Facets (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (125 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Language
de: Sprache

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Types
de: Typen

en: Display
de: Anzeige

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Maximum items
de: Maximale Anzahl an Elementen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

en: Widget
de: Steuerelement

en: OR
de: ODER

en: String
de: Zeichenkette

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Empty text
de: Leerer Text

en: Processor settings
de: Prozessoreinstellungen

en: Languages
de: Sprachen

en: AND
de: UND

en: Facet
de: Facette

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Containing any of the words
de: Beinhaltet eines der Wörter

en: Containing the phrase
de: Beinhaltet den Satz

en: Containing none of the words
de: Beinhaltet keines der Wörter

en: Only of the type(s)
de: Nur vom Typ/von den Typen

en: About
de: Über

en: Query string
de: Anfragezeichenkette

en: Display text
de: Text anzeigen

en: Text format
de: Textformat

en: Facet settings
de: Facetten-Einstellungen

en: List of links
de: Linkliste

en: Facet field
de: Facet Feld

en: Configure facet display
de: Facetten-Anzeige konfigurieren

en: AND filters are exclusive and narrow the result set. OR filters are inclusive and widen the result set.
de: UND-Filter sind exklusiv und engen das Ergebnis ein. ODER-Filter sind inklusiv und erweitern das Ergebnis.

en: Empty facet behavior
de: Verhalten, bei leeren Facetten

en: Do not display facet
de: Facette nicht anzeigen

en: Facet name
de: Name der Facette

en: Add facet
de: Facette hinzufügen

en: Administer Facets
de: Facetten verwalten

en: Exclude specified items
de: Angegebene Einträge ausschließen

en: Regular expressions used
de: Verwendete reguläre Ausdrücke

en: Exclude items
de: Elemente ausschließen

en: Comma separated list of titles or values that should be excluded, matching either an item's title or value.
de: Kommagetrennte Liste von Titeln oder Werten, die ausgeschlossen werden sollten, wenn sie dem Titel oder Wert eines Elements entsprechen.

en: Interpret each exclude list item as a regular expression pattern.<br /><small>(Slashes are escaped automatically, patterns using a comma can be wrapped in "double quotes", and if such a pattern uses double quotes itself, just make them double-double-quotes (""))</small>.
de: Jedes Element einer Ausschlussliste als regulären Ausdruck interpretieren.<br /><small>(Schrägstriche werden automatisch „escaped“, Ausdrücke mit Komma können in "Anführungszeichen" gesetzt werden, und falls ein solcher Ausdruck selbst Anführungszeichen enthält, verwenden Sie doppelte Anführungszeiten (""))</small>.

en: Filter key
de: Schlüssel filtern

en: Minimum items
de: Minimale Anzahl an Elementen

en: Make the search exclude selected facets, instead of restricting it to them.
de: Lassen Sie die Suche ausgewählte Facetten ausschließen, anstatt sie auf diese zu beschränken.

en: A processor
de: Ein Prozessor

en: The plugin ID of the processor
de: Die Plugin-ID des Prozessors

en: Processor @id specifies a non-existing @class.
de: Prozessor @id spezifiziert eine nicht existierende @class.

en: Weight for processor %title
de: Reihenfolge für Prozessor %title

en: The processor's weights for the different processing stages
de: Die Gewichte des Prozessors für die verschiedenen Verarbeitungsstufen

en: The processor's weight for this stage
de: Das Gewicht des Prozessors für diese Stufe

en: Processor order
de: Reihenfolge der Bearbeitung

en: Provides a facet source.
de: Bietet eine Quelle für Facetten.

en: Facets test
de: Facetten-Test

en: Faceted search interfaces that can be used on Search API searchers.
de: Suchschnittstellen mit Facetten, die in Suchen mit Such-API verwendet werden können.

en: Create and configure Facets for your Search pages.
de: Erstellen und Konfigurieren von Facetten für Ihre Suchseiten.

en: Edit facet source configuration
de: Facetten-Quellen-Konfiguration bearbeiten

en: Name of facet as used in the URL
de: Name der Facette, wie in der URL verwendet

en: Facet source id
de: ID der Facetten-Quelle

en: Field identifier
de: Feld-ID

en: Query Operator
de: Abfrageoperator

en: Empty behavior
de: Verhalten bei leerem Feld

en: The empty behavior identifier
de: ID für Verhalten bei leerem Feld

en: Show this facet only when the facet source is visible.
de: Diese Facette nur anzeigen, wenn Facetten-Quelle sichtbar ist.

en: Facet Source
de: Facetten-Quelle

en: Url processor
de: URL-Prozessor

en: Count widget order
de: Reihenfolge beim Zähl-Steuerelement

en: sort order
de: Sortierreihenfolge

en: Display value widget order
de: Reihenfolge beim Anzeige-Steuerelement für den Wert

en: Raw value widget order
de: Reihenfolge beim Steuerelement für den Rohwert

en: Active widget order
de: Reihenfolge beim aktiven Steuerelement

en: Count limit widget
de: Zählgrenzen-Steuerelement

en: Mimimum amount of items to show.
de: Mindestanzahl anzuzeigender Einträge.

en: Maximum amount of items to show.
de: Höchstzahl anzuzeigender Einträge.

en: You currently have no facet sources defined. You should start by adding a facet source before creating facets.<br />
               An example of a facet source is a view based on Search API or a Search API page.
               Other modules can also implement a facet source by providing a plugin that implements the FacetSourcePluginInterface.
de: Sie haben aktuell keine Facetten-Quellen definiert. Sie sollten zuerst eine Facetten-Quelle hinzufügen und dann Facetten erstellen.<br />
     Ein Beispiel für eine Facetten-Quelle ist eine Ansicht auf der Grundlage einer Such-API oder einer Such-API-Seite.
     Andere Module können ebenfalls eine Facetten-Quelle implementieren, indem sie ein Plugin bereitstellen, das das FacetSourcePluginInterface implementiert.

en: There are no facet sources or facets defined.
de: Es sind keine Facetten-Quellen oder Facetten definiert.

en: Facets not currently associated with any facet source
de: Die Facetten sind aktuell keiner Facetten-Quelle zugewiesen.

en: Facet Source @id specifies a non-existing @class.
de: Facetten-Quelle @id spezifiziert eine nicht existierende @class.

en: Facet source
de: Facetten-Quelle

en: Are you sure you want to delete the facet %name?
de: Möchten Sie die Facette %name wirklich löschen wollen?

en: The facet %name has been deleted.
de: Die Facette %name wurde gelöscht.

en: %widget settings
de: %widget Einstellungen

en: The widget used for displaying this facet.
de: Das Steuerelement zur Anzeige dieser Facette.

en: Configure widget
de: Steuerelement konfigurieren

en: %processor settings
de: %processor Einstellungen

en: Facet sorting
de: Facettensortierung

en: Hide facet when facet source is not rendered
de: Facette ausblenden, wenn Facetten-Quelle nicht gerendert wird

en: Facet %name has been updated.
de: Facette %name wurde aktualisiert.

en: Configure facet source
de: Facetten-Quelle konfigurieren

en: %plugin settings
de: %plugin Einstellungen

en: Facet %name has been created. Go to the <a href=":block_overview">Block overview page</a> to place the new block in the desired region.
de: Facette %name wurde erzeugt. Gehen Sie zur <a href=":block_overview">Block-Übersichtsseite</a>, um den neuen Block in der gewünschten Region zu platzieren.

en: The key used in the url to identify the facet source.
            When using multiple facet sources you should make sure each facet source has a different filter key.
de: Der zum Identifizieren der Facetten-Quelle in der URL verwendete Schlüssel.
     Bei mehreren Facetten-Quellen sollten Sie darauf achten, dass jede Facetten-Quelle einen anderen Filterschlüssel hat.

en: URL Processor
de: URL-Prozessor

en: The URL Processor defines the url structure used for this facet source.
de: Der URL-Prozessor definiert die URL-Struktur für diese Facetten-Quelle.

en: Facet: :facet
de: Facette: :facet

en: Sort by active state
de: Nach aktivem Status sortieren

en: Sorts the widget results by active state.
de: Sortiert die Steuerelement-Ergebnisse nach aktivem Status.

en: Hide block if the facet contains less than this number of results.
de: Block ausblenden, wenn die Facette weniger als diese Anzahl von Ergebnissen enthält.

en: Hide block if the facet contains more than this number of results.
de: Block ausblenden, wenn die Facette mehr als diese Anzahl von Ergebnissen enthält.

en: If both minimum and maximum item count are specified, the maximum item count should be higher than the minimum item count.
de: Wenn sowohl die Mindest- und Höchstzahl der Elemente angegeben sind, sollte die Höchstzahl der Elemente über der Mindestzahl liegen.

en: Count limit
de: Grenzwert der Anzahl

en: Sort by count
de: Nach Anzahl sortieren

en: Sorts the widget results by count.
de: Sortiert die Steuerelement-Ergebnisse nach Anzahl.

en: Sort by display value
de: Nach Anzeigewert sortieren

en: Sorts the widget results by display value.
de: Sortiert die Steuerelement-Ergebnisse nach Anzeigewert.

en: Sort by raw value
de: Nach ungefiltertem Wert sortieren

en: Sorts the widget results by raw value.
de: Sortiert die Steuerelement-Ergebnisse nach Rohwert.

en: URL handler
de: URL-Behandlungsroutine

en: Show the amount of results
de: Anzahl der Ergebnisse anzeigen

en: List of checkboxes
de: Liste der Kontrollkästchen

en: A configurable widget that shows a list of checkboxes
de: Ein konfigurierbares Steuerelement, das eine Liste mit Kontrollkästchen anzeigt

en: A simple widget that shows a list of links
de: Ein einfaches Steuerelement, das eine Liste von Links anzeigt

en: Pre query stage
de: Vorabfragephase

en: Post query stage
de: Nachabfragephase

en: Build stage
de: Aufbaustufe
