farmOS (4.0.0) - en to pl translation catalogue (305 entries)

en: Forms
pl: Formularze

en: Images
pl: Obrazki

en: value
pl: wartość

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Value
pl: Wartość

en: Groups
pl: Grupy

en: Group
pl: Grupa

en: Type
pl: Typ

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Public
pl: Publiczna

en: more
pl: więcej

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

en: Enabled
pl: Włączone

en: Comments
pl: Komentarze

en: Priority
pl: Priorytet

en: Quantity
pl: Ilość

en: Taxonomy
pl: Kategorie

en: Help Text
pl: Tekst pomocy

en: Recommendations
pl: Polecenia

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Resources
pl: Zasoby

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Reset
pl: Resetuj

en: Logs
pl: Dzienniki

en: Weight
pl: Waga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Help text
pl: Objaśnienia

en: root
pl: główny

en: Parents
pl: Nadrzędne

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Import
pl: Importuj

en: Export
pl: Eksportuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Save
pl: Zapisz

en: True
pl: Prawda

en: False
pl: Fałsz

en: Default
pl: Domyślny

en: Time
pl: Czas

en: View
pl: Widok

en: Modules
pl: Moduły

en: Notes
pl: Notatki

en: No changes were made.
pl: Nie dokonano żadnych zmian.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Files
pl: Pliki

en: Expanded
pl: Rozwinięte

en: All
pl: Wszystko

en: Active
pl: Aktywne

en: Access denied
pl: Odmowa dostępu

en: Area
pl: Obszar

en: Configuration saved.
pl: Konfiguracja została zachowana.

en: Welcome
pl: Witamy

en: Filter
pl: Filtr

en: Location
pl: Położenie

en: Revisions
pl: Wersje

en: Count
pl: Liczba

en: Conditions
pl: Warunki

en: Link to URL
pl: Stwórz odnośnik do adresu URL

en: Categorize
pl: Przypisz do kategorii

en: Authored by
pl: Autor

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Volume
pl: Głośność

en: Plain text
pl: Czysty tekst

en: Owner
pl: Właściciel

en: General
pl: Ogólne

en: Method
pl: Metoda

en: Current group
pl: Aktualny klub

en: Private Key
pl: Klucz prywatny

en: Other
pl: Inne

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Role
pl: Rola

en: User login
pl: Nazwa użytkownika

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Override
pl: Nadpisz

en: Append
pl: Dołącz

en: Flag
pl: Flaga

en: Operation
pl: Czynność

en: Threshold
pl: Próg

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Condition
pl: Warunek

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Female
pl: Kobieta

en: Authored on
pl: Data dodania

en: Source
pl: Źródło

en: Replace
pl: Zamień

en: Activity
pl: Aktywność

en: Create new revision
pl: Dodaj nową wersję

en: Map
pl: Mapa

en: Location settings
pl: Ustawienia lokalizacji

en: Map type
pl: Typ mapy

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

en: Negate
pl: Negacja

en: Unit
pl: Jednostka

en: Units
pl: Jednostki

en: People
pl: Ludzie

en: Product type
pl: Typ produktu

en: Reference
pl: Referencja

en: Parent terms
pl: Nadrzędne terminy

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Duplicate
pl: Zduplikowany

en: Product
pl: Produkt

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Completed
pl: Zakończone

en: Testing
pl: Testowanie

en: Standard
pl: Standardowe

en: Assets
pl: Zasoby

en: Output format
pl: Format wyjściowy

en: Harvest
pl: Zbiór

en: Assign
pl: Powiąż

en: Tasks
pl: Zadania

en: CSV file
pl: Plik CSV

en: Condition type
pl: Typ warunkowy

en: Increment
pl: Zwiększenie

en: Decrement
pl: Zmniejszenie

en: Allowed values
pl: Dopuszczalne wartości

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Activity log
pl: Dziennik aktywności

en: Classes
pl: Klasy

en: Rate
pl: Oceń

en: Children
pl: Dzieci

en: Plans
pl: Plany

en: Purchase date
pl: Data zakupu

en: Skip
pl: Pomiń

en: Organization
pl: Organizacja

en: Child
pl: Dziecko

en: Columns
pl: Kolumny

en: Machine name
pl: Identyfikator systemowy

en: Google Maps
pl: Mapy Google

en: Finish
pl: Zakończ

en: Emails
pl: E-maile

en: Or
pl: Lub

en: About
pl: O stronie

en: Reports
pl: Raporty

en: Column
pl: Kolumna

en: Popup
pl: wyskakujący

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Add @type
pl: Dodaj @type

en: Seed
pl: Zalążek

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Output
pl: Wartość wyjściowa

en: Delete asset
pl: Usuń zasób

en: Speed
pl: Prędkość

en: Behavior settings
pl: Ustawienia zachowania

en: Entity type
pl: Typ encji

en: Organizations
pl: Organizacje

en: Rating
pl: Ocena

en: Notification settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Relations
pl: Relacje

en: Flags
pl: Flagi

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: Current location
pl: Obecna lokalizacja

en: Primary tabs
pl: Zakładki podstawowe

en: Secondary tabs
pl: Zakładki dodatkowe

en: Bundles
pl: Zestawy

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Bundle
pl: Zestaw

en: Map settings
pl: Ustawienia mapy

en: Created on
pl: Utworzono

en: Revision information
pl: Informacje o wersji

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: The file could not be uploaded.
pl: Nie udało się wysłać pliku.

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: And
pl: i

en: Language settings
pl: Ustawienia językowe

en: Machine-readable name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: The installation has encountered an error.
pl: Podczas instalacji wystąpił błąd.

en: Installed %module module.
pl: Zainstalowano moduł %module.

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
pl: Terminy wyświetlane są w kolejności rosnącej według ich wagi.

en: Form settings
pl: Ustawienia formularza

en: Structure
pl: Struktura

en: Needs review
pl: Wymaga zatwierdzenia

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: Map types
pl: Typy mapy

en: Edit URL
pl: Edytuj adres

en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: Save comment
pl: Zapisz komentarz

en: Seeding
pl: Wysiew

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: The email address %mail is not valid.
pl: Adres e-mial %mail nie jest prawidłowy.

en: Row number
pl: Numer wiersza

en: Animal
pl: Zwierzę

en: Next steps
pl: Następne kroki

en: Mother
pl: Matka

en: Group membership
pl: Członkostwo grupy

en: Display the label of the referenced entities.
pl: Wyświetl etykietę wskazywanej encji

en: Entity types
pl: Typy encji

en: Organization type
pl: Typ organizacji

en: Export CSV
pl: Eksportuj CSV

en: Add @bundle
pl: Dodaj @bundle

en: Custom output for TRUE
pl: Własna wartość wyjściowa dla PRAWDY

en: Custom output for FALSE
pl: Własna wartość wyjściowa dla FAŁSZU

en: You have unsaved changes.
pl: Masz niezapisane zmiany

en: Observation
pl: Obserwacja

[ctx: Plural]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Plural]
en: Enabled
pl: Włączone

en: Laboratory
pl: Labroatorium

en: Planting
pl: Sadzenie

en: Where was this input obtained? Who manufactured it?
pl: Gdzie uzyskano ten wkład? Kto go wyprodukował?

en: Maintain the types of content available and the fields that are associated with those types.
pl: Opieka techniczna nad dostępnymi rodzajami zawartości i powiązanymi z nimi polami.

en: Test type
pl: Rodzaj testu

en: Enter the crop/variety that this is a planting of. As you type, you will have the option of selecting from crops/varieties that you've entered in the past.
pl: Podaj uprawę/odmianę, której dotyczy to sadzenie. Gdy zaczniesz wpisywać będziesz mieć możliwość wyboru spośród upraw/odmian, które były podane w przeszłości.

en: Transplanting
pl: Przesadzanie

en: Add person
pl: Dodaj osobę

en: Select assets
pl: Wybierz zasoby

en: If this harvest is part of a batch or lot, enter the lot number here.
pl: Jeśli ten zbiór jest częścią serii lub partii, wprowadź tutaj numer partii.

en: Lot number
pl: Numer partii

en: When was this input purchased (if applicable)?
pl: Kiedy zakupiono ten wkład (jeśli dotyczy)?

en: Soil test
pl: Test gleby

en: Water test
pl: Test wody

en: Configuration item
pl: Element konfiguracji

en: Birth
pl: Narodziny

en: If this is a mix, how many crops/varieties are included?
pl: Jeśli jest to mieszanka, ile upraw/odmian jest w niej uwzględnionych?

en: Tabs display toggle
pl: Przełącz wyświetlanie zakładek

en: If the seed is part of a batch or lot, enter the lot number here.
pl: Jeśli nasiono jest częścią serii lub partii, wprowadź tutaj numer partii.

en: If a veterinarian was involved, enter their name here.
pl: Jeśli weterynarz brał udział, wpisz tutaj jego nazwisko.

en: Veterinarian
pl: Weterynarz

en: Lab test type
pl: Typ testu laboratoryjnego

en: What laboratory performed this test?
pl: Jakie laboratorium wykonało ten test?

en: LabTest
pl: Test laboratoryjny

en: When was the seed purchased (if applicable)?
pl: Kiedy zakupiono nasiona (jeśli dotyczy)?

en: Where was the seed obtained? Who supplied it?
pl: Gdzie uzyskano nasiona? Kto je dostarczył?

en: farmOS Quantities
pl: farmOS Ilości

en: farmOS Taxonomies
pl: farmOS Kategorie

en: Seasons vocabulary
pl: Słownik sezonów

en: Provides farmOS frontend user UI features.
pl: Zapewnia funkcje interfejsu użytkownika farmOS.

en: Provides default Views of farmOS entities.
pl: Udostępnia domyślne widoki encji farmOS.

en: Basic data stream
pl: Podstawowy strumień danych

en: Electronic ID
pl: Elektroniczne ID

en: Creates popups on the map when features are selected.
pl: Tworzy wyskakujące okienka na mapie po wybraniu obiektów.

en: Displays WKT as a map layer.
pl: Wyświetla WKT jako warstwę mapy.

en: The farmOS dashboard map.
pl: Mapa pulpitu farmOS.

en: The default farmOS map.
pl: Domyślna mapa farmOS.

en: Renders geofield using farmOS-map.
pl: Renderuje geopole przy użyciu farmOS-map.

en: A list of log categories.
pl: Lista kategorii dzienników.

en: A list of seasons.
pl: Lista sezonów

en: A list of units for measurement purposes.
pl: Lista jednostek do celów pomiarowych.

en: Location assets
pl: Zasoby lokacji

en: View assets in this location
pl: Przeglądaj zasoby w tej lokalizacji

en: Provides default farmOS maps and behaviors.
pl: Udostępnia podstawowe mapy farmOS i ich funkcjonalności.

en: Asset or location
pl: Zasób lub lokalizacja

en: Children of %asset
pl: Dzieci %asset

en: Assets in %location
pl: Zasoby w %location

en: Map popup
pl: Wyskakujące okienko mapy

en: Asset type layers
pl: Warstwy typów zasobów

en: Displays asset geometries in layers by asset type.
pl: Wyświetla geometrie zasobów w warstwach według typu zasobu.

en: Asset list
pl: Lista zasobów

en: The map displayed on lists of assets.
pl: Mapa wyświetlana na listach zasobów.

en: <a href=":mother_url">%mother_name</a> added as a parent of <a href=":child_url">%child_name</a>.
pl: <a href=":mother_url">%mother_name</a> została dodana jako rodzic <a href=":child_url">%child_name</a>.

en: What type of materials are being applied?
pl: Jaki rodzaj materiałów jest stosowany?

en: Animal type vocabulary
pl: Słownik typów zwierząt

en: Provides an Animal type vocabulary.
pl: Udostępnia słownik typów zwierząt.

en: Material types vocabulary
pl: Słownik typów materiałów

en: Provides a Material types vocabulary.
pl: Udostępnia słownik typów materiałów.

en: Plant type vocabulary
pl: Słownik typów roślin

en: Provides an Plant type vocabulary.
pl: Udostępnia słownik typów roślin.

en: Material quantity type.
pl: Typ ilości materiału.

en: Unarchive asset
pl: Przywróć zarchiwizowany zasób

en: Archive asset
pl: Zarchiwizuj zasób

en: Clone asset
pl: Sklonuj zasób

en: Flag asset
pl: Oflaguj zasób

en: Flag plan
pl: Oflaguj plan

en: Export KML
pl: Eksport KML

en: Move asset
pl: Przenieś zasób

en: Enables the map side panel and moves the layer switcher into it.
pl: Włącza panel boczny mapy i przenosi do niego przełącznik warstw.

en: Standard quantity type.
pl: Standardowa jednostka miary

en: A list of animal species/breeds.
pl: Lista gatunków/ras zwierząt

en: A list of material types.
pl: Lista typów materiałów.

en: A list of crops/varieties.
pl: Lista gatunków/odmian.

en: Automatically update farmOS configuration entities. Turn this off if configuration is managed by other means.
pl: Automatycznie aktualizuj encje konfiguracji farmOS. Wyłącz to, jeśli konfiguracja jest zarządzana w inny sposób.

en: Reverted config: @config
pl: Przywrócona konfiguracja: @config

en: Failed to revert config: @config
pl: Nie udało się przywrócić konfiguracji: @config

en: Parents removed via the Locations drag and drop editor.
pl: Nadrzędne elementy zostały usunięte w edytorze przeciągnij i upuść Lokacji.

en: Parents changed to %parents via the Locations drag and drop editor.
pl: Nadrzędne elementy zostały zmienione na %parents w edytorze przeciągnij i upuść Lokacji.

en: Material quantity
pl: Ilość materiału

en: Provides a material quantity type.
pl: Udostępnia typ ilości materiału.

en: farmOS Log Asset
pl: Zasób dziennika farmOS

en: Adds an asset reference field to logs.
pl: Dodaje pole zasobu do dzienników.

en: Translation/localization features
pl: Funkcje tłumaczenia/lokalizacji

en: This sensor asset will listen for data posted to it from other web-connected devices and save it to data streams based on the name of the value used in the request. If a data stream by that name does not exist, a new one will be created automatically. Data for multiple streams may be included in each request. Use the information below to configure your device to begin posting data to this sensor.
pl: Ten zasób czujnika nasłuchuje danych przesłanych do niego z innych urządzeń podłączonych do Internetu i zapisuje je w strumieniach danych na podstawie nazwy wartości użytej w żądaniu. Jeśli strumień danych o tej nazwie nie istnieje, nowy zostanie utworzony automatycznie. W każdym żądaniu mogą być zawarte dane dla wielu strumieni. Skorzystaj z poniższych informacji, aby skonfigurować urządzenie do przesyłania danych do tego czujnika.

en: This data stream type will listen for data posted to it from other web-connected devices. Use the information below to configure your device to begin posting data to this data stream.
pl: Ten typ strumienia danych nasłuchuje danych przesłanych do niego z innych urządzeń podłączonych do Internetu. Skorzystaj z poniższych informacji, aby skonfigurować swoje urządzenie do przesyłania danych do tego strumienia danych.

en: Select the default language for the user interface. Individual users can override this by editing their profile.
pl: Wybierz domyślny język interfejsu użytkownika. Poszczególni użytkownicy mogą ten wybór nadpisać edytując swój profil.

en: To change the default language of farmOS, please go to <a href=":url">farmOS language settings</a>.
pl: Aby zmienić domyślny język farmOS, przejdź do <a href=":url">ustawień języka farmOS</a>.

en: farmOS Localization
pl: Lokalizacja farmOS

en: Enables default configuration for localizing/translating farmOS.
pl: Włącza domyślną konfigurację lokalizacji/tłumaczenia farmOS.

en: Administer farmOS language
pl: Zarządzaj językiem farmOS

en: Update the language of all existing users to match the default language.
pl: Ustaw język wszystkich istniejących użytkownik na domyślny.

en: Updating user languages
pl: Aktualizacja języków użytkownika

en: The user language update has encountered an error.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji języka użytkownika.

en: Quick form modules
pl: Moduły szybkiego formularza

en: Planting Quick Form
pl: Szybki Formularz Sadzenia

en: Provides a quick form for recording a planting.
pl: Udostępnia szybki formularz do rejestracji sadzenia.

en: What season(s) will this be part of? This is used for organizing assets for future reference, and can be something like "@year" or "@year Summer". This will be prepended to the plant asset name.
pl: Do jakiego sezonu należy ten zasób? Ta informacja zostanie wykorzystana do organizowania zasobów i może mieć postać np. „@year” lub „@year Lato”. Wybrany sezon zostanie dołączony do nazwy zasobu roślinnego.

en: What events would you like to record?
pl: Jakie zdarzenia chcesz zarejestrować?

en: Customize plant asset name
pl: Dostosuj nazwę zasobu roślinnego

en: The plant asset name will default to "[Season] [Location] [Crop]" but can be customized if desired.
pl: Nazwa zasobu roślinnego będzie domyślnie ustawiona na „[Sezon] [Lokalizacja] [Uprawa]”, w razie potrzeby można ją dostosować.

en: Plant asset name
pl: Nazwa zasobu roślinnego

en: This form will create a plant asset, along with optional logs to represent seeding date, harvest date, etc.
pl: Ten formularz utworzy zasób roślinny wraz z opcjonalnymi dziennikami z datą siewu, datą zbioru itp.
