farmOS (4.0.1) - en to de translation catalogue (189 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Images
de: Bilder

en: Value
de: Wert

en: Groups
de: Gruppen

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Comments
de: Kommentare

en: Quantity
de: Anzahl

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Resources
de: Ressourcen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Parents
de: Übergeordnete Begriffe

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Time
de: Zeit

en: Notes
de: Hinweise

en: No changes were made.
de: Keine Änderungen wurden vorgenommen.

en: Continue
de: Weiter

en: Files
de: Dateien

en: All
de: Alle

en: Area
de: Gebiet

en: Client ID
de: Client-ID

en: Welcome
de: Willkommen

en: Location
de: Ort

en: Count
de: Anzahl

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Volume
de: Volumen

en: Current group
de: Aktuelle Gruppe

en: Temperature
de: Temperatur

en: Pressure
de: Luftdruck

en: Metrics
de: Metrik

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Changed
de: Geändert

en: Date received
de: Empfangsdatum

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Increment
de: Hochzählen

en: Decrement
de: Herunterzählen

en: Farm
de: Bauernhof

en: Skip
de: Überspringen

en: Organization
de: Organisation

en: Machine name
de: Systemname

en: Data
de: Daten

en: Finish
de: Abschließen

en: About
de: Über

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Organizations
de: Organisationen

en: Rating
de: Bewertung

en: Flags
de: Kennzeichnungen

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: Current location
de: Aktuelle Position

en: Locations
de: Orte

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: The installation has encountered an error.
de: Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten.

en: Geometry
de: Geometrie

en: Owners
de: Besitzer

en: Form settings
de: Formulareinstellungen

en: Archived
de: Archiviert

en: Save comment
de: Kommentar speichern

en: Row number
de: Zeilennummer

en: Next steps
de: Nächste Schritte

en: Date processed
de: Überprüfungsdatum

en: Group membership
de: Gruppenmitgliedschaft

en: Inputs
de: Eingaben

en: Entity types
de: Entitätstypen

en: External URI
de: Externe URI

en: Log type
de: Protokolltyp

en: Organization type
de: Organisationart

en: Email or username
de: E-Mail oder Nutzername

en: Google Maps Settings
de: Google-Maps-Einstellungen

en: Add @bundle
de: @bundle hinzufügen

en: The name of the organization.
de: Der Name der Organisation.

en: You have unsaved changes.
de: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.

en: Install modules
de: Module installieren

en: organization
de: Organisation

en: organizations
de: Organisationen

en: Organization ID
de: Organisations-ID

en: Add log
de: Protokoll hinzufügen

en: Laboratory
de: Labor

en: Maintain the types of content available and the fields that are associated with those types.
de: Die Inhaltstypen und die dazugehörigen Felder verfügbar halten.

en: Test type
de: Test-Typ

en: Harvests
de: Ernten

en: Add Organization
de: Organisation hinzufügen

en: Organization types
de: Organisationsarten

en: Google Maps settings
de: Google-Maps-Einstellungen

en: Log category
de: Protokollkategorie

en: Use this to organize your logs into categories for easier searching and filtering later.
de: Verwenden Sie diese Option, um Ihre Protokolle in Kategorien zu organisieren und später einfacher zu suchen und zu filtern.

en: Current inventory
de: Aktuelles Inventar

en: Water content
de: Wasserinhalt

en: Allowed origins
de: Erlaubte Herkunft

en: Quick form
de: Schnellformulare

en: ID tags
de: ID-Tags

en: Equipment used
de: Equipment benutzt

en: Length/depth
de: Länge / Tiefe

en: Migration ID
de: Migrations-ID

en: Material type
de: Materialtyp

en: What equipment was used?
de: Welches Equipment wurde benutzt?

en: Is group assignment
de: Teil einer Gruppe

en: If this log is a group assignment, any referenced assets will become members of the groups referenced below.
de: Wenn dieser Protokoll eine Gruppenzuweisung ist, werden alle referenzierten Assets Mitglied der unten referenzierten Gruppen.

en: If this is a group assignment log, which groups should the referenced assets be assigned to?
de: Wenn dies ein Gruppenzuordnungslog ist, zu welchen Gruppen soll das referenzierte Asset hinzugefügt werden?

en: Land types
de: Land-Typen

en: Structure types
de: Struktur-Typen

en: Provides asset entity
de: Stellt Asset-Entität bereit.

en: Add flags to enable better sorting and filtering of records.
de: Füge Markierungen hinzu um besser nach Aufzeichnungen sortieren zu können.

en: List any identification tags that this asset has. Use the fields below to describe the type, location, and ID of each.
de: Zähle alle Identifzierungstags auf, die dieses Asset hat. Benutze die untenstehenden Felder, um jeden Tag zu beschreiben.

en: What assets do this log pertain to?
de: Für welches Asset gilt dieses Log?

en: Add quantity measurements to this log.
de: Füge Mengenmessungen zu diesem Log hinzu.

en: Inventory adjustment
de: Inventaranpassungen

en: What type of inventory adjustment is this?
de: Um welche Art von Inventaranpassung handelt es sich?

en: Inventory asset
de: Inventar Asset

en: Which asset will this adjust the inventory of?
de: Bei welchem Asset wird der Bestand angepasst?

en: Current geometry
de: Momentane Geometrie

en: Intrinsic geometry
de: Eigene Form

en: Add geometry data to this asset to describe its intrinsic location. This will only be used if the asset is fixed.
de: Füge Geometriedaten zu diesem Asset hinzu um seine Position zu beschreiben. Dies wird nur verwendet, wenn das Asset fixiert ist.

en: Is location
de: Ist ein Ort

en: If this asset is a location, then other assets can be moved to it.
de: Wenn dieses Asset ein Ort ist, dann können andere Assets zu diesem bewegt werden.

en: Is fixed
de: Ist fixiert

en: If this asset is fixed, then it can have an intrinsic geometry. If the asset will move around, then it is not fixed and geometry will be determined by movement logs.
de: Wenn dieses Asset fixiert ist, dann kann es eine eigene Geometrie haben. Wenn dieses Asset sich bewegen können soll, dann ist es nicht fixiert und die Geometrie wird durch die Bewegungslogs bestimmt.

en: Where does this take place?
de: Wo findet das statt?

en: Add geometry data to this log to describe where it took place.
de: Füge Geometrie Daten zu diesem Log hinzu, um zu beschreiben, wo das Event stattgefunden hat.

en: Is movement
de: Ist Bewegung

en: managed
de: verwaltet

en: Installing farmOS modules
de: farmOS Module installieren

en: LabTest
de: Labortest

en: View all upcoming logs
de: Alle anstehenden Protokolle anzeigen

en: View all late logs
de: Zeige die letzten Logs an

en: Configure CORS origins for this consumer.
de: Konfiguriere CORS-Origins für diesen Consumer.

en: Locations represent places of interest. They are assets, and assets can be moved to them. Logs can reference them.
de: Orte repräsentieren Orte von Interesse. Sie sind Assets und Assets könne bewegt werden. Logs können diese referenzieren.

en: Locations can be organized into a hierarchy with parent relationships.
de: Positionen können hierarchisch mit Elternverbindungen organisiert werden

en: This page shows the sub-hierarchy of this location. It includes all location assets that list this location as their parent, as well as all of their children.
de: Diese Seite zeigt die Unterhierarchie dieses Ortes. Sie enthält alle Standort-Assets, die diesen Ort als übergeordnetes Element aufführen, sowie alle untergeordneten Elemente.

en: To change the hierarchy, either click on individual assets and edit their parent, or click %toggle_button below to enable drag and drop editing on this page. The %save_button button will save changes, and %reset_button will reset them.
de: Um die Historie zu verändern, drücke auf ein bestimmtes Asset und bearbeiten dessen Elternelement, oder drücke unten %toggle_button, um Drag-and-Drop-Editierung zu aktivieren. Der %save_button speichert alle Änderungen und der %reset_button macht diese rückgängig.

en: Toggle drag and drop
de: Umschalten: Drag-and-Drop

en: Locations in %location
de: Standorte in %location

en: Asset counts
de: Anzahlassets

en: Location assets
de: Positions-Asset

en: Asset or location
de: Asset oder Standort

en: Assets that are referenced by the asset or location field on the log.
de: Assets, auf die das Asset- oder Standortfeld des Protokolls verweist.

en: Children of %asset
de: Kinder von %asset

en: Developer information
de: Entwicklerinformationen

en: JSON example
de: JSON Beispiel

en: JSON example (multiple values)
de: JSON Beispiel (mehrere Werte)

en: Example CURL command
de: Beispiel CURL Befehl

en: Public key (legacy)
de: Öffentlicher Schlüssel (legacy)

en: Public key (legacy) for the sensor.
de: Öffentlicher Schlüssel (legacy) für den Sensor.

en: JSON Example
de: JSON Beispiel

en: This KML importer will create multiple Land assets from a single KML file. Select the KML file you would like to upload, as well as the default land type, then click "Parse".
de: Dieser KML-Import wird mehrere Land-Assets aus einer einzigen KML-Datei erstellen. Wähle sowohl die KML-Datei, welche du hochladen willst, als auch den Standard Land-Typen aus, und klicke "Analysieren".

en: Inventory asset is required if an inventory adjustment is selected.
de: Der Bestandswert ist erforderlich, wenn eine Bestandsanpassung gewählt wird.

en: Inventory adjustment is required if an inventory asset is selected.
de: Eine Inventaranpassung ist notwendig, wenn ein Inventar-Asset ausgewählt ist.

en: @adjustment <a href=":url">@asset</a> inventory
de: @adjustment <a href=":url">@asset</a> Inventar

en: Configuration for the asset add log action
de: Konfiguration für das Hinzufügen eines Protokolls zum Asset

en: Select the type of log to create.
de: Die Art des zu erstellenden Protokolls auswählen.

en: Are you sure you want to add a log referencing this @item? | Are you sure you want to add a log referencing these @items?
de[0]: Bist du sicher, dass du ein Protokoll hinzufügen möchtest, das auf dieses @item verweist?
de[1]: Bist du sicher, dass du ein Protokoll hinzufügen möchtest, das auf diese @items verweist?

en: Add a log referencing assets.
de: Auf Assets verweisendes Protokoll hinzufügen.

en: farmOS Maps
de: farmOS Karten

en: Select the core and community farmOS modules that you would like to be installed.
de: Wählen Sie die Module aus, wdie Sie installieren möchten.

en: Assets represent things that are being tracked or managed. They store high-level information, but most historical data is stored in the <a href=":logs">logs</a> that reference them.
de: Assets stellen Dinge dar, die nachverfolgt oder verwaltet werden. Sie speichern Informationen auf hoher Ebene, aber die meisten historischen Daten werden in den <a href=":logs">Protokollen</a> gespeichert, die auf sie verweisen.

en: Logs can be assigned to <a href=":people">people</a> for task management purposes.
de: Protokolle können <a href=":people">Personen</a> zur Aufgabenverwaltung zugewiesen werden.

en: Quantities are granular units of quantitative data that represent a single data point within a <a href=":logs">log</a>.
de: Mengen sind detaillierte Einheit von mengenbezogenen Daten, welche einen einzigen Datenpunkt in einem <a href=":logs">log</a> repräsentieren.

en: All quantities can optionally include a measure, value, units, and label. Specific quantity types may collect additional information.
de: Alle Mengen können optional eine Messung, einen Wert, Einheiten und ein Label beinhalten. Spezifische Mengen-Typen können auch weitere Informationen speichern.

en: Plans provide features for planning, managing, and organizing <a href=":assets">assets</a>, <a href=":logs">logs</a>, and <a href=":people">people</a> around a particular goal.
de: Pläne stellen Features bereit zum Planen, Managen und Organisieren von <a href=":assets">Assets</a>, <a href=":logs">Logs</a>, and <a href=":people">Personen</a> für ein bestimmtes Ziel.

en: <a href=":mother_url">%mother_name</a> added as a parent of <a href=":child_url">%child_name</a>.
de: <a href=":mother_url">%mother_name</a> als Elternteil von <a href=":child_url">%child_name</a> hinzugefügt.

en: Filter by the material type of quantities referenced by this log.
de: Filter nach der Materialart der von diesem Log referenzierten Mengen.

en: Quantity material type
de: Materialart der Menge

en: Unarchive asset
de: Nicht-archivierte Assets

en: Unarchive plan
de: Plan entarchivieren

en: Quick forms make it easy to record common activities.
de: Schnellformulare erleichtern die Erfassung gängiger Aktivitäten.

en: References the quick form that was used to create this record.
de: Verweist auf das Schnellformular, das zur Erstellung dieses Datensatzes verwendet wurde.

en: @notification notification for data stream: @data_stream
de: @notification Benachrichtigung für den Datastream: @data_stream

en: Data stream: <a href="@link">@label</a> Actual value: @value
de: Datastream: <a href="@link">@label</a> Echter Wert: @value

en: Parents removed via the Locations drag and drop editor.
de: Die Eltern wurden über den Drag&Drop-Editor für Standorte entfernt.

en: Parents changed to %parents via the Locations drag and drop editor.
de: Die Eltern wurden über den Drag&Drop-Editor für Standorte zu %parents geändert.

en: Updated the parent hierarchy of %count asset. | Updated the parent hierarchy of %count assets.
de[0]: Die übergeordnete Hierarchie von %count Asset aktualisiert.
de[1]: Die übergeordnete Hierarchie von %count Assets aktualisiert.

en: This sensor asset will listen for data posted to it from other web-connected devices and save it to data streams based on the name of the value used in the request. If a data stream by that name does not exist, a new one will be created automatically. Data for multiple streams may be included in each request. Use the information below to configure your device to begin posting data to this sensor.
de: Dieses Sensor-Asset wird auf Daten warten, welche von anderen mit dem Internet verbundenen Geräte gesendet werden, und speichert diese in Datastreams ab, basierend auf dem Namen der Werte aus der gestellten Anfrage. Sollte ein Datastream mit diesem Namen nicht existieren, wir ein Neuer automatisch erstellt. Es können Daten für mehrere Datastreams in einer Anfrage enthalten sein. Benutze die Informationen unten um dein Gerät zu konfigurieren, sodass die Daten des Sensors gesendet werden.

en: This data stream type will listen for data posted to it from other web-connected devices. Use the information below to configure your device to begin posting data to this data stream.
de: Dieser Datastream-Typ wartet auf Daten, welche von anderen mit dem Internet verbundenen Geräten gesendet werden. Benutze die untenstehenden Information um dein Gerät zu konfigurieren, sodass es Daten zu diesem Datastream schicken kann.

en: Select the default language for the user interface. Individual users can override this by editing their profile.
de: Wähle die Standardsprache für das Nutzerinterface aus. Einzelne Nutzer können diese für sich ändern, indem sie ihr eigenes Profil bearbeiten.

en: To change the default language of farmOS, please go to <a href=":url">farmOS language settings</a>.
de: Um die Standardsprache von farmOS zu ändern, gehe zu den <a href=":url">farmOS Spracheinstellungen</a>.

en: Asset Taxonomy Term Reference
de: Asset Taxonomie Begriffsreferenz

en: Taxonomy Terms that are referenced by the asset.
de: Taxonomiebegriffe, auf die das Asset verweist.

en: Log Taxonomy Term Reference
de: Taxonomie-Begriffsreferenz protokollieren

en: Taxonomy Terms that are referenced by the log.
de: Taxonomie Begriffe, welche vom Protokoll referenziert werden.

en: %bundle with %vocab term %term
de: %bundle mit %vocab Begriff %term

en: %base_type with %vocab term %term
de: %base_type mit %vocab Begriff %term
