Feeds (8.x-3.0-alpha7) - en to ca translation catalogue (137 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Status
ca: Estat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Explanation or submission guidelines
ca: Explicació o directrius de l'enviament

en: Priority
ca: Prioritat

en: Yes
ca: Sí

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edita

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Feed
ca: Canal

en: Name
ca: Nom

en: Import
ca: Importa

en: Label
ca: Etiqueta

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: Default
ca: Per defecte

en: Summary
ca: Resum

en: Update
ca: Actualitza

en: View
ca: Mostra

en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

en: Updated
ca: Actualitzat

en: The fully-qualified URL of the feed.
ca: L'URL complet del canal.

en: Timestamp
ca: Marca horària

en: Configure
ca: Configura

en: Imported
ca: Importat

en: Created
ca: Creat

en: Active
ca: Actiu

en: Date format
ca: Format de la data

en: Page
ca: Pàgina

en: Off
ca: Inactiu

en: Never
ca: Mai

en: Your changes have been saved.
ca: S'han desat els vostres canvis.

en: Feed title
ca: Títol del canal

en: Feed description
ca: Descripció del canal

en: Time zone
ca: Fus horari

en: active
ca: actiu

en: Items
ca: Elements

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Feed type
ca: Tipus de canal

en: State
ca: Estat

en: Owner
ca: Propietari

en: Directory
ca: Directori

en: Timezone handling
ca: Tractament de la zona horària

en: Ignore
ca: Ignora

en: Targets
ca: Objectius

en: Basic settings
ca: Paràmetres bàsics

en: Expires
ca: Expira

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Authoring information
ca: Informació de l'autoria

en: Authored on
ca: Elaborat el

en: Queued
ca: En cua

en: Upload file
ca: Carrega el fitxer

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Feeds
ca: Canals

en: Sources
ca: Fonts

en: Feed items
ca: Elements del Feed

en: ‹ previous
ca: ‹ anterior

en: next ›
ca: següent ›

en: Source
ca: Font

en: @time ago
ca: fa @time

en: Deleted
ca: Eliminat

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Topic
ca: Tema

en: Site default
ca: Predeterminat del lloc

en: Keep
ca: Manté

en: Changed
ca: Canviat

en: Failed
ca: Fallat

en: %title has been deleted.
ca: %title ha estat esborrat.

en: @type: deleted %title.
ca: @type: %title eliminat.

en: Allowed file extensions
ca: Extensions de fitxer permeses

en: Apply
ca: Aplica

en: @type settings
ca: Configuracions de @type

en: Subscription
ca: Subscripció

en: Mapping
ca: Associacions

en: « first
ca: « primer

en: last »
ca: últim »

en: @type: updated %title.
ca: @type: %title actualitzat.

en: @type: added %title.
ca: @type: %title afegit.

en: Title of the feed item.
ca: Títol de l'element del canal.

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Machine name
ca: Nom-màquina

en: Bundle
ca: Embolcall

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Add feed
ca: Afegeix un canal

en: Config
ca: Configuració

en: Legend
ca: Llegenda

en: Feed ID
ca: ID del canal

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Machine-readable name
ca: Nom llegible per la màquina

en: As often as possible
ca: Tant com sigui possible

en: Author name
ca: Nom de l'autor

en: Published date
ca: Data de publicació

en: Unique
ca: Únic

en: Delete items
ca: Elimina els elements

en: Unique target
ca: Objectiu únic

en: Default delimiter
ca: Delimitador predeterminat

en: Default field delimiter.
ca: Delimitador de camps predeterminat.

en: Item URL (link)
ca: URL de l'element (enllaç)

en: Item GUID
ca: GUID de l'element

en: Filter format
ca: Format del filtre

en: Title of the feed.
ca: Títol del canal.

en: Description of the feed item.
ca: Descripció de l'element del canal.

en: Name of the feed item's author.
ca: Nom de l'autor de l'element de canal.

en: Published date as UNIX time GMT of the feed item.
ca: Data de publicació com a data UNIX en GMT de l'element de canal.

en: URL of the feed item.
ca: URL de l'element de canal.

en: Global Unique Identifier of the feed item.
ca: Identificador Global Únic (UID) de l'element de contingut.

en: An array of categories that have been assigned to the feed item.
ca: Una matriu de categories que han estat assignades a l'element de canal.

en: Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler.
ca: Descarrega les dades d'una URL utilitzant el controlador de peticions HTTP del Drupal.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ca[0]: Esteu segur de voler suprimir aquest element?
ca[1]: Esteu segur de voler suprimir aquests elements?

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: %title has been created.
ca: S'ha creat %title.

en: %title has been updated.
ca: S'ha actualitzat %title.

en: Bulk update
ca: Actualització massiva

en: Allowed file extensions for upload.
ca: Extensions de fitxer permeses per la càrrega.

en: Check if the imported CSV file does not start with a header row. If checked, mapping sources must be named '0', '1', '2' etc.
ca: Marqueu si el fitxer CSV importat no comença amb una fila de capçalera. Si es marca, les fonts d'assignació han d'anomenar-se '0', '1', '2', etc.

en: No headers
ca: Sense capçaleres

en: Last import: @ago ago.
ca: Darrera importació: fa @ago.

en: Requires cron to be configured.
ca: Requereix que es configuri el cron.

en: Update existing @entities
ca: Actualitza els @entities existents

en: Do not update existing @entities
ca: No actualitzis els @entities existents

en: Master
ca: Mestre

en: Upload directory
ca: Directori de càrrega

en: The feed from %site seems to be broken because of error "%error".
ca: El canal de %site sembla estar trencat a causa de l'error "%error".

en: Are you sure you want to delete the feed %feed?
ca: Esteu segur de voler suprimir el canal %feed?

en: Reference method
ca: Mètode de referenciar

en: With selection
ca: Amb la selecció

en: The feed ID.
ca: L'identificador del canal.
