Field validation (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Email
de: E-Mail

en: Fields
de: Felder

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: Validation
de: Überprüfung

en: Column
de: Spalte

en: Save rule
de: Regel speichern

en: validate
de: Überprüfen

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Rule name
de: Name der Regel

en: No validation rules available.
de: Keine Validierungsregeln verfügbar.

en: Custom error message
de: Individuelle Fehlermeldung

en: Specify an error message that should be displayed when user input doesn't pass validation
de: Geben Sie eine Fehlermeldung an, welche angezeigt werden soll, falls die Benutzereingabe die Überprüfung nicht besteht.

en: A problem occurred while editing this rule. Please try again.
de: Beim Bearbeiten dieser Regel ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Are you sure you want to delete the rule %name?
de: Möchten Sie die Regel %name wirklich löschen?

en: Regex code
de: Code mit regulären Ausdrücken

en: Specify regex code to validate the user input against.
de: Geben Sie einen regulären Ausdruck an, mit dem die Benutzereingabe überprüft werden soll.

en: Add a validation rule
de: Validierungsregel hinzufügen

en: Add validation
de: Überprüfung hinzufügen

en: Add validation rules to fields.
de: Überprüfungsregeln zu Feldern hinzufügen.

en: A column defined in the hook_field_schema() of this field.
de: Eine Spalte, die in der Funktion hook_field_schema() dieses Fedes definiert wird..

en: Manage validation rules.
de: Überprüfungsregeln verwalten.

en: Overwrite rule
de: Regel überschreiben

en: Choose a column
de: Spalte auswählen

en: UI for Field Validation.
de: UI zur Feldvalidierung.

en: Validates user-entered text against a specified regular expression.
de: Stellt sicher, dass es sich beim eingegebenen Text um einen bestimmten regulären ausdruck handelt.

en: Set errors using field API
de: Fehler unter Verwendung des Field-API-Mouls festlegen

en: There are two methods to set error: using form_set_error provided by form api, using errors provided by field api. form_set_error does not work correctly when a sub form embed into another form. errors does not work correctly when current field does not support hook_field_widget_error.
de: Es gibt zwei Möglichkeiten Fehler festzulegen: Unter Verwendeung der von der Form-APi bereitgestellt en Funktion von form_set_error, oder indem die vom Filed-API-Modul bereitgestellten Fehler verwendet werden. Die Funktion form_set_error Funktioniert nicht korrekt, wenn ein Sub-Formular in ein anderes Formular eingebunden wird. Die Funktion errors funktioniert nicht korrekt, wenn das betroffene Feld die Funktion hook_field_widget_error nicht unterstützt.

en: Verifies that user-entered data is a valid email address.
de: Prüft die Gültigkeit einer E-Mail-Adresse.
