Field validation (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Weight
de: Gewichtung

en: Field
de: Feld

en: Add
de: Hinzufügen

en: Email
de: E-Mail

en: Field name
de: Feldname

en: Pattern
de: Muster

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Max
de: Maximum

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: regex
de: Regulärer Ausdruck (RegEx)

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Rule
de: Regel

en: Bundle
de: Subtyp

en: Entity Type
de: Entitätstyp

en: Rule set name
de: Der Name des Regel-Sets.

en: length
de: Länge

en: Update rule
de: Regel aktualisieren

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Must be empty
de: Muss leer sein

en: Verifies that a specified textfield remains empty - Recommended use case: used as an anti-spam measure by hiding the element with CSS.
de: Stellt sicher, dass ein bestimmtes Textfeld leer bleibt. Empfohlene Verwendung: als Anti-Spam-Vorkehrung (mittels CSS verborgen).

en: Add Rule
de: Regel hinzufügen

en: Specify the Perl-compatible regular expression pattern to validate the user input against.
de: Geben Sie das Perl-kompatible Muster für reguläre Ausdrücke an, gegen das die Benutzereingaben validiert werden sollen.

en: Email.
de: E-Mail.

en: Field validation
de: Feldvalidierung

en: Field validation.
de: Feldvalidierung.

en: Add field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz hinzufügen

en: Manage field validation.
de: Feldvalidierung verwalten.

en: Field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz

en: Edit field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz bearbeiten

en: field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz

en: field validation title
de: Feldvalidierungstitel

en: Field validation rule
de: Feldvalidierungsregel

en: There are currently no rule set. <a href=":url">Add a new one</a>.
de: Es gibt aktuell noch keinen Regelsatz. <a href=":url">Einen neuen Regelsatz hinzufügen</a>.

en: Add %label field validation rule
de: Feldvalidierungsregel %label hinzufügen

en: Are you sure you want to delete the @rule rule from the %ruleset fieldValidationRuleSet?
de: Möchten Sie die Regel @rule im Regelsatz %ruleset wirklich löschen?

en: The rule %name has been deleted.
de: Die Regel %name wurde gelöscht.

en: Edit %label rule
de: Regel %label bearbeiten

en: Field Validation Rule title
de: Titel der Feldvalidierungsregel

en: Column of field
de: Spalte des Felds

en: The rule was successfully applied.
de: Die Regel wurde erfolgreich angewendet.

en: Field validation rule set %name was created.
de: Der Feldvalidierungsregelsatz %name wurde erstellt.

en: Create new field validation rule set
de: Neuen Feldvalidierungsregelsatz erstellen

en: Optionally select a field validation rule set before deleting %ruleset
de: Optional einen Feldvalidierungsregelsatz auswählen, bevor %ruleset gelöscht wird

en: If this field validation rule set is in use on the site, this field validation rule set will be permanently deleted.
de: Wenn dieser Feldvalidierungsregelsatz auf der Website verwendet wird, wird dieser Feldvalidierungsregelsatz dauerhaft gelöscht.

en: Edit field validation rule set %name
de: Feldvalidierungsregelsatz %name bearbeiten

en: There are currently no rules in this rule set. Add one by selecting an option below.
de: Es gibt momentan keine Regeln in diesem Regelsatz. Eine Regel kann über das Auswählen einer Option hinzugefügt werden.

en: Select a new rule
de: Neue Regel auswählen

en: Weight for new rule
de: Gewichtung der neuen Regel

en: Select an rule to add.
de: Wählen Sie eine Regel aus, die Sie hinzufügen möchten.

en: The rule was successfully added.
de: Die Regel wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Changes to the field validation rule set have been saved.
de: Die Änderungen am Feldvalidierungsregelsatz wurden gespeichert.

en: Update field validation rule set
de: Feldvalidierungsregelsatz aktualisieren

en: Field validation rule set name
de: Name des Regelssatzes zur Feldvalidierung

en: Length.
de: Länge.

en: Field Validation Constraint
de: Feldvalidierungsbeschränkung

en: Regular expression (Perl-Compatible).
de: Regulärer Ausdruck (kompatibel mit Perl).
