Flag (5.0.0) - en to uk translation catalogue (143 entries)

en: Status
uk: Стан

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: Weight
uk: Вага

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Label
uk: Мітка

en: Update
uk: Оновити

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовжити

en: User ID
uk: ID користувача

en: Created
uk: Створено

en: All
uk: Все

en: Roles
uk: Ролі

en: Comment
uk: Коментар

en: Session ID
uk: ID сеансу

en: Display options
uk: Опції відображення

en: By
uk: від

en: Flag
uk: Встановити прапор

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Entity
uk: Сутність

en: Bookmark
uk: Закладка

en: Link type
uk: Тип посилання

en: Scope
uk: Область

en: flag
uk: прапор

en: Any user
uk: Будь-який користувач

en: Global
uk: Глобальне

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Unflag
uk: Зняти прапор

en: Flagged
uk: Позначено прапором

en: Flags
uk: Прапори

en: Display link on user profile page
uk: Показувати посилання у профілі користувача

en: Normal link
uk: Звичайне посилання

en: The <a href="@flag-handbook-url">Flag module handbook</a> contains extensive <a href="@customize-url">documentation on creating customized views</a> using flags.
uk: <a href="@flag-handbook-url">Довідник модуля Прапор</a> містить велику <a href="@customize-url">документацію про створення користувацьких видів</a> за допомогою прапорів.

en: Flagging an item may trigger <a href="@rules-url">rules</a>.
uk: Встановлення прапора на елемент може вмикати <a href="@rules-url">правила</a>.

en: To learn about the various ways to use flags, please check out the <a href="@handbook-url">Flag module handbook</a>.
uk: Щоб дізнатися про різні способи використання прапорів, будь ласка, ознайомтеся з <a href="@handbook-url">Довідник модуля Прапор</a>.

en: Flag name
uk: Назва прапору

en: Flag link text
uk: Текст посилання встановлення прапора

en: The text for the "flag this" link for this flag.
uk: Текст посилання "Позначити це" для цього прапора.

en: Flag link description
uk: Опис посилання встановлення прапора

en: The description of the "flag this" link. Usually displayed on mouseover.
uk: Опис посилання "Позначити це". Зазвичай відображаєтся при наведенні мишею.

en: Flag confirmation message
uk: Повідомлення про підтвердження встановлення прапора

en: Message displayed if the user has clicked the "flag this" link and confirmation is required. Usually presented in the form of a question such as, "Are you sure you want to flag this content?"
uk: Повідомлення, показуване якщо користувач натиснув посилання "Позначити це" та потрібне підтвердження. Зазвичай має вигляд питання на кшталт "Ви дійсно бажаєте встановити прапор на цей матеріал?"

en: Flagged message
uk: Повідомлення при встановленні прапора

en: Message displayed after flagging content. If JavaScript is enabled, it will be displayed below the link. If not, it will be displayed in the message area.
uk: Повідомлення, показуване після встановлення прапора на матеріал. Якщо JavaScript увімкнений, воно буде відображатися під посиланням. Якщо ні, то воно буде відображатися в області повідомлень.

en: Unflag link text
uk: Текст посилання зняття прапора

en: The text for the "unflag this" link for this flag.
uk: Текст посилання "Зняти прапор" для цього прапора.

en: Unflag link description
uk: Опис посилання зняття прапора

en: The description of the "unflag this" link. Usually displayed on mouseover.
uk: Опис посилання "Зняти прапор". Зазвичай відображатися при наведенні мишею.

en: Unflag confirmation message
uk: Повідомлення про підтвердження зняття прапора

en: Message displayed if the user has clicked the "unflag this" link and confirmation is required. Usually presented in the form of a question such as, "Are you sure you want to unflag this content?"
uk: Повідомлення, показуване якщо користувач натиснув посилання "Зняти прапор з цього" та потрібне підтвердження. Зазвичай має вигляд питання на кшталт "Ви дійсно бажаєте зняти прапор з цього матеріалу?"

en: Unflagged message
uk: Повідомлення при знятті прапора

en: Message displayed after content has been unflagged. If JavaScript is enabled, it will be displayed below the link. If not, it will be displayed in the message area.
uk: Повідомлення, показуване після зняття прапору з матеріалу. Якщо JavaScript увімкнений, воно буде відображатися під посиланням. Якщо ні, то воно буде відображатися в області повідомлень.

en: Flag actions
uk: Дії прапорів

en: The current count total for this flag.
uk: Поточна загальна кількість цих прапорів.

en: Total flag count for flag @flag
uk: Загальна кількість прапорів @flag

en: Filter to ensure content has or has not been flagged.
uk: Фільтр для забезпечення змісту який був чи не був позначений.

en: Flag link
uk: Посилання прапора

en: Display flag/unflag link.
uk: Відображати посилання встановити/зняти прапор.

en: Flag counter
uk: Лічильник прапорів

en: The number of times a piece of content is flagged by any user.
uk: Скільки разів матеріал був позначений прапором будь-яким користувачем.

en: Not flagged
uk: Не позначений прапором

en: This filter is only needed if the relationship used has the "Include only flagged content" option <strong>unchecked</strong>. Otherwise, this filter is useless, because all records are already limited to flagged content.
uk: Цей фільтр необхідний для зв'язків тільки якщо  <strong>знята позначка</strong> з опції "Додавати лише позначені прапором матеріали" . В іншому випадку, цей фільтр не має сенсу, тому що всі записи вже обмежені матеріалами, що позначені прапором.

en: By choosing <em>Not flagged</em>, it is possible to create a list of content <a href="@unflagged-url">that is specifically not flagged</a>.
uk: Вибираючи <em>Не помічені</em>, можна створити список матеріалів <a href="@unflagged-url">що спеціально не позначені</a>.

en: The name of the selected flag makes a good label.
uk: Назва вибраного прапора вікористати як етикетку.

en: Current user
uk: Поточний користувач

en: Include only flagged content
uk: Додавати лише позначені прапором матеріали

en: If checked, only content that has this flag will be included. Leave unchecked to include all content; or, in combination with the <em>Flagged</em> filter, <a href="@unflagged-url">to limit the results to specifically unflagged content</a>.
uk: Якщо активовано, то будуть додані матеріали, що мають цей прапор. Залиште неактивованим, щоб отримати всі матеріали; або, в поєднанні з фільтром <em>Позначені прапором</em>, <a href="@unflagged-url">обмежити результати спеціально для непозначеного прапорами вмісту</a>.

en: Following
uk: Підписка

en: No flags
uk: Немає прапорів

en: Dialog
uk: Вікно

en: Entity Type
uk: Тип сутності

en: Personal
uk: Особисті

en: A normal non-JavaScript request will be made and the current page will be reloaded.
uk: Буде зроблено звичайний запит (не JavaScript) і поточна сторінка перезавантажиться.

en: Flag access
uk: Доступ до прапорів

en: Unflag not allowed text
uk: Текст "зняття прапора не дозволене"

en: If a user is allowed to flag but not unflag, this text will be displayed after flagging. Often this is the past-tense of the link text, such as "flagged".
uk: Якщо користувачеві дозволено тільки встановлювати прапор, цей текст буде відображатися після встановлення прапора. Часто він має вигляд форми минулого часу для тексту посилання, наприклад "встановлено прапор".

en: No %type flags exist. You must first <a href="@create-url">create a %type flag</a> before being able to use this relationship type.
uk: Прапор %type не існує. Ви повинні спочатку <a href="@create-url">створити прапор %type</a>, перш ніж мати можливість використовувати цей тип зв'язку.

en: Entity ID
uk: ID сутності

en: Exposed
uk: Розкритий

en: Tokens related to flag data.
uk: Замінники, пов'язані з даними прапорів.

en: The flag machine-readable name.
uk: Машинна назва прапору.

en: Flag title
uk: Назва прапору

en: The human-readable flag title.
uk: Легка для читання назва прапору.

en: Tokens available in response to a flag action being executed by a user.
uk: Замінники, доступні у відповідь на дію з прапорами, виконувані користувачем.

en: Flag action
uk: Дія з прапорами

en: The flagging action taking place, either "flag" or "unflag".
uk: Мали місце дії пов'язані з прапором, або встановлення, або зняття прапору.

en: Flag count
uk: Кількість прапорів

en: @flag flag count
uk: Кількість прапорів @flag

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: This page lists all the <em>flags</em> that are currently defined on this system.
uk: На цій сторінці перелічено всі <em>прапори</em>, що  визначені наразі в цій системі.

en: Note: You don't have the <a href='@token-url'>Token</a> module installed, so the list of available tokens isn't shown here. You don't have to install <a href='@token-url'>Token</a> to be able to use tokens, but if you have it installed, and enabled, you'll be able to enjoy an interactive tokens browser.
uk: Примітка: Встановлювати модуль <a href='@token-url'>Замінник</a> не потрібно тому що список доступних замінників тут не показаний. Немає потреби встановлювати модуль <a href='@token-url'>Замінник</a> щоб мати змогу використовувати замінники, але якщо ви встановили та увімкнули його, вам буде доступний інтерактивний оглядач замінник.

en: Flagging an item may trigger <em>rules</em>. However, you don't have the <a href="@rules-url">Rules</a> module enabled, so you won't be able to enjoy this feature. The Rules module is a more extensive solution than Flag actions.
uk: Встановлення прапора на елемент може запустити виконання <em>правил</em>. Однак, модуль <a href="@rules-url">Правила</a> вимкнений, тому ви не можете використовувати цю функцію. Модуль Правила також надає більш великі можливості, ніж просто дії прапорів.

en: Remove bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Configure flags for marking content with arbitrary information (such as <em>offensive</em> or <em>bookmarked</em>).
uk: Налаштувати прапори для позначення вмісту довільною інформацією (наприклад, <em>образливо</em> або <em>закладено</em>).

en: The machine-name for this flag. It may be up to 32 characters long and may only contain lowercase letters, underscores, and numbers. It will be used in URLs and in all API calls.
uk: Машинна назва для цього прапора. Вона має бути до 32 символів довжиною і містити лише латинські літери нижнього регістру, символи підкреслення та цифри. Вона буде використовуватись в URL-адресах та у викликах API.

en: @flag flag link
uk: Посилання прапора @flag

en: Flag/unflag link for @flag
uk: Встановити/зняти прапор @flag з посилання

en: @entity_label flag
uk: Прапор @entity_label

en: Limit results to only those entity flagged by a certain flag; Or display information about the flag set on a entity.
uk: Обмежити результат тільки тими сутностями, які позначені прапором; Або показати інформацію про прапор, встановлений на сутності.

en: Add flag
uk: Додати прапор

en: Time last flagged
uk: Час останнього встановлення прапора

en: The time a piece of content was most recently flagged by any user.
uk: Час, коли востанєє матеріал був позначений прапором будь-яким користувачем.

en: Display in contextual links
uk: Показувати в контекстних посиланнях

en: Display checkbox on entity edit form
uk: Відображати прапорець на формі редагування сутності

en: Checkboxes for toggling flags
uk: Позначки для перемикання прапорів

en: flagging
uk: встановлення прапору

en: Flaggings
uk: Встановлення прапорів

en: Tokens related to flaggings.
uk: Замінники, пов'язані з встановленням прапорів.

en: Flagging date
uk: Дата встановлення прапору

en: The date an item was flagged.
uk: Дата, коли елемент був позначений прапором.

en: Flag entity URL
uk: URL сутності з прапором

en: The URL of the entity being flagged.
uk: URL сутності, що позначена прапором

en: Flag entity title
uk: Заголовок сутності з прапором

en: The title of the entity being flagged.
uk: Заголовок сутності, на яку встановлений прапор.

en: Flag entity type
uk: Тип сутності з прапором

en: The type of entity being flagged, such as <em>node</em> or <em>comment</em>.
uk: Тип сутності, на яку буде встановлений прапор, наприклад, <em>матеріал</em> чи <em>коментар</em>.

en: Flag entity ID
uk: ID сутності з прапором

en: The ID of entity being flagged, such as a nid or cid.
uk: Ідентифікатор сутності, на яку буде встановлений прапор, наприклад, nid чи cid.

en: Flagging
uk: Встановлення прапору

en: Create customized flags that users can set on entities.
uk: Створення персоналізованих прапорів, що користувачі можуть встановлювати на сутностях.

en: Flag Bookmark
uk: Прапор закладки

en: Provides an example bookmark flag and supporting views.
uk: Пропонує приклад прапора закладки і підтримувані ними види.

en: Flag this item
uk: Встановити прапор

en: Unflag this item
uk: Зняти прапор

en: Flaggable types
uk: Типи, доступні встановлення прапорів

en: Flag %flag_title
uk: Встановити прапор %flag_title

en: Unflag %flag_title
uk: Зняти прапор %flag_title

en: A boolean field to show whether the flag is set or not.
uk: Булеве поле, що показує, чи встановлений прапор.

en: Sort by whether entities have or have not been flagged.
uk: Впорядкування за наявністю прапору у сутності.

en: Unflagged first
uk: Зняття прапору спочатку

en: Flagged first
uk: Встановлення прапору спочатку

en: Display on @name view mode
uk: Відображати в режимі перегляду @name

en: Display in entity links
uk: Відображати у посиланнях сутності

en: Show the flag link with the other links on the entity.
uk: Відображати посилання прапора з іншими посиланнями на сутності.

en: Show the link formatted as a user profile element.
uk: Показувати посилання, відформатоване як елемент профілю користувача

en: Individual flag link
uk: Окреме посилання прапора

en: Display link as field
uk: Відображати посилання як поле

en: New page
uk: Нова сторінка
