Flag (8.x-4.0-beta4) - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: État

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Author
fr: Auteur

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Label
fr: Libellé

en: Update
fr: Mettre à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: All
fr: Tout

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Session ID
fr: Identifiant de session

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: By
fr: Par

en: Ops
fr: Op.

en: Flag
fr: Marquer

en: Sort by
fr: Trier par

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: author
fr: auteur

en: Entity
fr: Entité

en: Link type
fr: Type de lien

en: Scope
fr: Étendue

en: flag
fr: marqueur

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Apply
fr: Appliquer

en: Any user
fr: N'importe quel utilisateur

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Offset
fr: Décalage

en: Machine name
fr: Nom système

en: Unflag
fr: Démarquer

en: Flagged
fr: Flaggé

en: Display link on user profile page
fr: Afficher le lien sur la page de profil de l'utilisateur

en: Normal link
fr: Lien standard

en: The <a href="@flag-handbook-url">Flag module handbook</a> contains extensive <a href="@customize-url">documentation on creating customized views</a> using flags.
fr: Le <a href="@flag-handbook-url">manuel du module Flag</a> contient de la <a href="@customize-url">documentation pour créer des vues personnalisées</a> en utilisants les flags.

en: Flagging an item may trigger <a href="@rules-url">rules</a>.
fr: Le marquage d'un élément peut déclencher des <a href="@rules-url">règles</a> (Rules).

en: To learn about the various ways to use flags, please check out the <a href="@handbook-url">Flag module handbook</a>.
fr: Pour apprendre les différentes manières d'utiliser les flags, consultez le <a href="@handbook-url">manuel du module Flag</a>.

en: Flag name
fr: Nom du marqueur

en: Flag link text
fr: Texte du lien du marqueur

en: The text for the "flag this" link for this flag.
fr: Le texte du lien "Marquer ceci" de ce marqueur.

en: Flag link description
fr: Description du lien du marqueur

en: The description of the "flag this" link. Usually displayed on mouseover.
fr: La description du lien "Marquer ceci". Habituellement affiché au survol de la souris.

en: Flag confirmation message
fr: Message de confirmation du marquage.

en: Message displayed if the user has clicked the "flag this" link and confirmation is required. Usually presented in the form of a question such as, "Are you sure you want to flag this content?"
fr: Le message affiché si l'utilisateur a cliqué sur le lien "flagger ceci" et qu'une confirmation est requise. Habituellement présenté sous forme de question tel que : "Êtes-vous certain de vouloir flagger ce contenu ?"

en: Flagged message
fr: Message de contenu marqué

en: Message displayed after flagging content. If JavaScript is enabled, it will be displayed below the link. If not, it will be displayed in the message area.
fr: Le message affiché après que le contenu a été marqué. Si le JavaScript est activé, il sera affiché sous le lien. S'il n'est pas activé, il sera affiché dans la zone des messages.

en: Unflag link text
fr: Texte du lien pour démarquer

en: The text for the "unflag this" link for this flag.
fr: Le texte du lien "Déflagger ceci" pour ce flag.

en: Unflag link description
fr: Description du lien démarquer

en: The description of the "unflag this" link. Usually displayed on mouseover.
fr: La description du lien "déflagger ceci". Habituellement affiché au survol de la souris.

en: Unflag confirmation message
fr: Message de confirmation de déflaggage

en: Message displayed if the user has clicked the "unflag this" link and confirmation is required. Usually presented in the form of a question such as, "Are you sure you want to unflag this content?"
fr: Le message affiché si l'utilisateur a cliqué sur le lien "déflagger ceci" et qu'une confirmation est requise. Habituellement présenté sour la forme d'une question tel que : "Êtes-vous certain de vouloir déflagger ce contenu ?"

en: Unflagged message
fr: Message de déflaggage

en: Message displayed after content has been unflagged. If JavaScript is enabled, it will be displayed below the link. If not, it will be displayed in the message area.
fr: Le message affiché après qu'un contenu a été déflaggé. Si le JavaScript est activé, il s'affichera sous le lien. S'il n'est pas activé, il sera affiché dans la zone des messages.

en: The current count total for this flag.
fr: Le compteur total courant pour ce flag.

en: Total flag count for flag @flag
fr: Le nombre total de flag pour le flag @flag

en: Filter to ensure content has or has not been flagged.
fr: Filtre qui s'assure qu'un contenu a été ou n'a pas été flaggé.

en: Flag link
fr: Lien du flag

en: Display flag/unflag link.
fr: Afficher le lien de flag/déflag.

en: Flag counter
fr: Compteur de flag

en: The number of times a piece of content is flagged by any user.
fr: Le nombre de fois qu'un contenu a été flaggé pour tous les utilisateurs.

en: Not flagged
fr: Non flaggé

en: This filter is only needed if the relationship used has the "Include only flagged content" option <strong>unchecked</strong>. Otherwise, this filter is useless, because all records are already limited to flagged content.
fr: Ce filtre n'est requis que si la relation utilisée comme option "Uniquement inclure du contenu flaggé" n'est pas cochée. Sinon, le filtre est sans effet car tous les enregistrements sont déjà limités au contenu flaggé.

en: By choosing <em>Not flagged</em>, it is possible to create a list of content <a href="@unflagged-url">that is specifically not flagged</a>.
fr: En choisissant <em>Non flaggé</em>, il est possible de créer une liste de contenu <a href="@unflagged-url">qui n'est pas flaggé</a>.

en: The name of the selected flag makes a good label.
fr: Le nom du flag sélectionné fait un bon libellé.

en: Current user
fr: Utilisateur courant

en: Include only flagged content
fr: Inclure uniquement du contenu flaggé

en: If checked, only content that has this flag will be included. Leave unchecked to include all content; or, in combination with the <em>Flagged</em> filter, <a href="@unflagged-url">to limit the results to specifically unflagged content</a>.
fr: Si coché, seul le contenu qui a ce flag sera inclu. Laisser non coché pour inclure tout le contenu ; ou en combinaison avec le filtre <em>Flaggé</em>, <a href="@unflagged-url">pour limiter les résultats à du contenu spécifiquement non flaggé</a>.

en: Following
fr: Suivi

en: Followers
fr: Abonnés

en: No flags
fr: Aucun flag

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Dialog
fr: Dialogue

en: Entity Type
fr: Type d'entité

en: Personal
fr: Personnel

en: Show on form
fr: Afficher sur le formulaire

en: No %type flags exist. You must first <a href="@create-url">create a %type flag</a> before being able to use this relationship type.
fr: Aucun marquage %type n'existe. Vous devez d'abord <a href="@create-url">créer un marquage %type</a> avant de pouvoir l'utiliser.

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité

en: Exposed
fr: Exposé

en: Flag title
fr: Marquer le titre

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Flagging an item may trigger <em>rules</em>. However, you don't have the <a href="@rules-url">Rules</a> module enabled, so you won't be able to enjoy this feature. The Rules module is a more extensive solution than Flag actions.
fr: Marquer un item pour déclencher <em>rules</em>. Cependant, vous n'avez pas le module <a href="@rules-url">Rules</a> activé, donc vous ne pouvez pas profiter de cette fonctionnalité. Le module Rules est une solution plus lourde que les actions de Flag.

en: Master
fr: Principal

en: Flag/unflag link for @flag
fr: Lien Marquer/Démarquer pour @flag

en: @entity_label flag
fr: Marqueur @entity_label

en: Add flag
fr: Ajouter un marqueur
