Font Awesome Icons (8.x-2.0-alpha2) - en to de translation catalogue (111 entries)

en: Size
de: Größe

en: None
de: Keine

en: Default
de: Standard

en: Small
de: Klein

en: Large
de: Groß

en: Icon Settings
de: Symboleinstellungen

en: Icons
de: Symbole

en: Up
de: Nach oben

en: Scale
de: Skalierung

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Down
de: Nach unten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Style
de: Darstellung

en: Light
de: Hell

en: Rotate
de: Drehen

en: Position Type
de: Positionstyp

en: more information
de: Weitere Informationen

en: Scale Type
de: Skalierungstyp

en: Pull
de: Ziehen

en: Grow
de: Vergrößern

en: Pulse
de: Pulsieren

en: admin page
de: Verwaltungsseite

en: Insert Icon
de: Symbol einfügen

en: HTML Markup
de: HTML-Markup

en: Icon Style
de: Symbolstil

en: Shrink
de: Schrumpfen

en: Iconic font designed for use with Twitter Bootstrap.
de: Schriftart mit Piktogrammen, entworfen für die Verwendung mit Twitter Bootstrap.

en: Extra Small
de: Sehr klein

en: Font Awesome Icon
de: Font-Awesome-Piktogramm

en: Spin
de: Rotieren

en: Downloads the required Fontawesome library from http://fortawesome.github.io
de: Lädt die notwendige FontAwesome Bibliothek von http://fortawesome.github.io herunter

en: Optional. A path to the fontawesome module. If omitted Drush will use the default location.
de: Optional. Ein Pfad zum FontAwesome-Modul. Falls leer gelassen, wird Drush den voreingestellten Ort verwenden.

en: External file configuration
de: Konfiguration externer Dateien

en: External File Location
de: Speicherort der externen Dateien

en: <a href=":fontawesome_url">Font Awesome</a> is an iconic font and CSS toolkit. Font Awesome gives you scalable vector icons that can instantly be customized — size, color, drop shadow, and anything that can be done with the power of CSS. For more information on how to use Font Awesome, see the <a href=":fontawesome_examples_page">Font Awesome Examples page</a>.
de: <a href=":fontawesome_url">Font Awesome</a> ist eine Symbolschriftart und ein CSS-Toolkit. Font Awesome bietet Ihnen skalierbare Vektorsymbole, die sofort angepasst werden können - Größe, Farbe, Schlagschatten und alles, was mit der Leistungsfähigkeit von CSS gemacht werden kann. Weitere Informationen zur Verwendung von Font Awesome sind auf der <a href=":fontawesome_examples_page">Font-Awesome-Beispielseite</a> verfügbar.

en: Choose the HTML markup tag that Font Awesome icons should be created with. Typically, this is a %tag tag, however it can be changed to suite the theme requirements.
de: Das HTML-Markup-Tag auswählen, mit dem Font-Awesome-Symbole erstellt werden sollen.  Normalerweise ist dies ein %tag Tag, das jedoch geändert werden kann, um den Theme-Anforderungen zu entsprechen.

en: Font Awesome Settings
de: Font-Awesome-Einstellungen

en: Global settings for the display of Font Awesome icons.
de: Globale Einstellungen für die Anzeige der Font-Awesome-Icons.

en: Font Awesome settings
de: Font-Awesome-Einstellungen

en: Downloads the required Fontawesome library from http://fortawesome.github.io.
de: Lädt die erforderliche Fontawesome-Bibliothek von http://fontawesome.github.io herunter.

en: Font Awesome already present at @path. No download required.
de: Fontawesome existiert bereits unter @path. Es ist kein Herunterladen erforderlich.

en: The latest Font Awesome library has been downloaded to @path
de: Die neueste Version der Font-Awesome-Bibliothek wurde nach @path heruntergeladen

en: Drush was unable to properly unzip and place the Font Awesome library
de: Drush konnte die Font-Awesome-Bibliothek nicht richtig entpacken und im korrekten Ordner platzieren

en: Drush was unable to download the Font Awesome library from @remote
de: Drush konnte die Font-Awesome-Bibliothek nicht von @remote herunterladen

en: Drush was unable to load the Font Awesome library
de: Drush konnte die Font-Awesome-Bibliothek nicht herunterladen.

en: Drush was unable to find the Font Awesome directory at @path
de: Drush konnte das Font-Awesome-Verzeichnis nicht unter @path finden

en: Checking this box will cause the Font Awesome library to be loaded externally rather than from the local library file.
de: Bei Auswahl dieses Kontrollkästchens, wird die Font-Awesome-Bibliothek extern und nicht aus der lokalen Bibliothek-Datei geladen.

en: External Library Location
de: Externer Speicherort der Bibliothek

en: Invalid external library location.
de: Der externe Speicherort für die Bibliothek ist ungültig.

en: Add Font Awesome Icon
de: Font-Awesome-Icon hinzufügen

en: Use CDN to serve Font Awesome
de: CDN für die Font-Awesome-Bibliothek verwenden

en: Location of the external CDN for Font Awesome
de: Speicherort des externen CDNs für Font Awesome

en: Use Shim File for v4 compatibility
de: Shim-Datei für die Rückwärtskompatibilität mit Version 4 verwenden

en: Location of the external CDN for Font Awesome shim file
de: Speicherort des externen CDNs für die Font Awesome shim-Datei

en: the Font Awesome icon list
de: die Font-Awesome-Symbolliste

en: This changes the style of the icon. Please note that this is not available for all icons, and for some of the icons this is only available in the pro version. If the icon does not render properly in the preview above, the icon does not support that style. Notably, brands do not support any styles. See @iconLink for more information.
de: Dadurch wird der Stil des Symbols geändert. Bitte beachten, dass dies nicht für alle Symbole verfügbar ist, und für einige der Symbole ist dies nur in der Pro-Version verfügbar. Wenn das Symbol in der obigen Vorschau nicht richtig dargestellt wird, unterstützt das Symbol diesen Stil nicht. Insbesondere unterstützen Marken keine Stile. Siehe @iconLink für weitere Informationen.

en: This increases icon sizes relative to their container
de: Vergrößert die Icons relativ zu deren Containern

en: Fixed Width?
de: Feste Breite?

en: Border?
de: Rahmen?

en: Adds a border to the icon.
de: Fügt dem Icon einen Rahmen hinzu.

en: Invert color?
de: Farbe invertieren?

en: Inverts the color of the icon (black becomes white, etc.)
de: Die Farbe des Symbols invertieren (schwarz wird zu weiß  usw.)

en: This setting will pull the icon (float) to one side or the other in relation to its nearby content
de: Diese Einstellung zieht das Symbol (float) auf die eine oder andere Seite in Bezug auf den Inhalt in dessen Nähe.

en: Font Awesome Method
de: Font-Awesome-Methode

en: SVG with JS
de: SVG mit JS

en: Web Fonts with CSS
de: Webfonts mit CSS

en: This setting controls the way Font Awesome works. SVG with JS is the modern, easy, and powerful version with the most backwards compatibility. Web Fonts with CSS is the classic Font Awesome icon method that you have seen in earlier versions of Font Awesome. We recommend SVG with JS. Please note that the Webfonts with CSS version does not allow backwards compatibility with Font Awesome 4. That means you will need to check your code base to be certain that the icons are all updated to work with version 5. See @gettingStartedLink for more information.
de: Diese Einstellung steuert die Funktionsweise von Font Awesome. "SVG mit JS" ist die moderne, einfache und leistungsstarke Version mit der größten Abwärtskompatibilität. "Webfonts mit CSS" ist die klassische Methode, die in früheren Versionen von Font Awesome verwendet wurde. Wir empfehlen "SVG mit JS". Bitte beachten, dass "Webfonts mit CSS-Version" nicht abwärtkompatibel mit Font Awesome 4 ist. Das bedeutet, dass die Codebasis überprüft werden muss, um sicherzustellen, dass die Symbole alle aktualisiert wurden, um mit Version 5 zu funktionieren. Siehe @gettingStartedLink für weitere Informationen.

en: the Font Awesome guide
de: Die Font-Awesome-Anleitung

en: These settings control the method by which the Font Awesome library is loaded. You can choose to use an external library by selecting a URL below, or you can use a local version of the file by leaving the box unchecked and downloading the library <a href=":remoteurl">:remoteurl</a> and installing locally at %installpath. See the README for more information.
de: Diese Einstellungen steuern die Methode, mit der die Font-Awesome-Bibliothek geladen wird. Es kann eine externe Bibliothek verwendet werden, indem unten eine URL ausgewählt wird, oder es kann eine lokale Version der Datei verwendet werden, indem das Kontrollkästchen deaktiviert und die Bibliothek <a href=":remoteurl">:remoteurl</a> heruntergeladen und lokal unter %installpath installiert wird. Weitere Informationen sind in der README-Datei verfügbar.

en: Use external file (CDN)?
de: Externe Datei (CDN) verwenden?

en: This setting applies to the Font Awesome Method <strong>SVG with JS</strong>. Enter a source URL for the external Font Awesome library file you wish to use. This URL should point to the Font Awesome JS svg file. Leave blank to use the default Font Awesome CDN.
de: Diese Einstellung bezieht sich auf die Font-Awesome-Methode <strong>SVG mit JS</strong>. Bitte eine Quell-URL für die externe Font-Awesome-Bibliothek angeben, die verwendet werden soll. Diese URL sollte auf die FontAwesome-JS-SVG-Datei verweisen. Leer lassen, um das standardmäßige Font-Awesome-CDN zu verwenden.

en: Version 4 Backwards Compatibility
de: Version-4-Abwärtskompatibilität

en: Version 5 of Font Awesome has some changes which require modifications to the way you declare many of your icons. The settings below are designed to ease that transition. See @upgradingLink for more information.
de: Version 5 von Font Awesome enthält einige Änderungen, die Anpassungen erfordern, wie Symbole verwendet werden. Die folgenden Einstellungen wurden entwickelt, um diesen Übergang zu erleichtern. Siehe @upgradingLink für weitere Informationen.

en: the Font Awesome guide to upgrading version 4 to version 5
de: die Font-Awesome-Anleitung zum Upgrade von Version 4 zu Version 5

en: Use version 4 shim file?
de: Version 4 der Shim-Datei verwenden?

en: Rather than editing all of your Font Awesome declarations to use the new Font Awesome syntax, you can choose to include a shim file above. This file will allow you to use Font Awesome version 5 with Font Awesome version 4 syntax. This prevents you from needing to modify your existing code and syntax.
de: Anstatt alle Font-Awesome-Deklarationen zu bearbeiten, um die neue Font-Awesome-Syntax zu verwenden, kann ausgewählt werden, ob eine Shim-Datei oben hinzugefügt werden soll. Diese Datei ermöglicht es Ihnen, Font Awesome Version 5 mit der Syntax von Font Awesome Version 4 zu verwenden. Dadurch muss der bestehende Code und die Syntax nicht mehr geändert werden.

en: Enter a source URL for the external Font Awesome v4 shim file you wish to use. This URL should point to the Font Awesome JS shim file. Leave blank to use the default Font Awesome CDN.
de: Bitte eine Quell-URL für die externe Font-Awesome-v4-Shim-Datei angeben, die verwendet werden soll. Diese URL sollte auf die Font-Awesome-JS-Shim-Datei verweisen. Leer lassen, um das standardmäßige Font-Awesome-CDN zu verwenden.

en: <strong>The Webfonts with CSS version of Font Awesome does not support backwards compatibility with Font Awesome 4.0.</strong> If you are using Webfonts, please make certain that the icons in your code base are updated to work with the 5.0 version of Font Awesome. See @upgradingLink and @webfontsLink for more information.
de: <strong>Die „“Webfonts mit CSS“-Version von Font Awesome unterstützt keine Abwärtskompatibilität mit Font Awesome 4.0.</strong> Wenn Webfonts verwendet werden, bitte sicherstellen, dass die Symbole in der Codebasis aktualisiert sind, um mit der 5.0-Version von Font Awesome zu funktionieren. Siehe @upgradingLink und @webfontsLink für weitere Informationen.

en: the Font Awesome Webfonts guide
de: das Handbuch zur Web-Schriftart Font-Awesome

en: Insert Font Awesome Icon
de: Font-Awesome-Icon einfügen

en: The Font Awesome library could not be found. Please verify Font Awesome is installed correctly or that the CDN has been activated and properly configured. Please see the @adminPage and the Font Awesome module README file for more details.
de: Die Font-Awesome-Bibliothek wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen, ob Font Awesome korrekt installiert wurde oder ob das CDN aktiviert und korrekt konfiguriert wurde. Weitere Informationen sind auf @adminPage und in der README-Datei des Font-Awesome-Moduls verfügbar.

en: Font Awesome 5.0 library is installed. Using %version version. (@moreInfoLink)
de: Die Font-Awesome-Bibliothek 5.0 ist installiert. Es wird Version %version verwendet. (@moreInfoLink)

en: The Font Awesome 5.0 library could not be found. Please verify Font Awesome 5.0 is installed correctly or that the CDN has been activated and properly configured. Please see the @adminPage and the Font Awesome module README file for more details.
de: Die Font-Awesome-Bibliothek 5.0 wurde nicht gefunden. Bitte sicherstellen, dass Font Awesome 5.0 richtig installiert wurde oder dass das CDN aktiviert und richtig konfiguriert wurde. Weitere Informationen sind unter @adminPage und in der README-Datei des Font-Awesome-Moduls verfügbar.

en: For more information on icon selection, see @iconLink. If an icon below is displayed with a question mark, it is likely a Font Awesome Pro icon, unavailable with the free version of Font Awesome.
de: Mehr Informationen zur Icon-Auswahl sind unter @iconLink verfügbar. Wenn ein Icon unterhalb mit einem Fragezeichen angezeigt, ist es wahrscheinlich ein Font-Awesome-Pro-Icon, das in der kostenlosen Version von Font Awesome nicht verfügbar ist.

en: Icon Name
de: Icon-Name

en: Name of the Font Awesome Icon. See @iconsLink for valid icon names, or begin typing for an autocomplete list.
de: Name des Font-Awesome-Symbols. Informationen zu gültigen Symbolnamen sind unter @iconsLinks verfügbar oder werden beim Tippen als Autovervollständigungsliste angezeigt.

en: Additional Font Awesome Settings
de: Zusätzliche Font-Awesome-Einstellungen

en: Use to set icons at a fixed width. Great to use when different icon widths throw off vertical alignment. Especially useful in things like nav lists and list groups.
de: Diese Option wird verwendet, um Symbole auf eine feste Breite einzustellen. Diese Option ist besonders hilfreich, wenn unterschiedliche Symbolbreiten die vertikale Ausrichtung beeinträchtigen. Besonders nützlich für Dinge wie Navigationslisten & Listengruppen.

en: Use spin to get any icon to rotate, and pulse to have it rotate with 8 steps. Works especially well with fa-spinner & everything in the @iconLink.
de: Der „Spin“-Effekt wird verwendet, um ein beliebiges Symbol zu drehen, und „Pulse“-Effekt, um es in 8 Schritten drehen zu lassen. Funktioniert besonders gut mit fa-Spinner & allem in @iconLink.

en: spinner icons category
de: Drehsymbole-Kategorie

en: Power Transforms
de: „Power Transform“-Effekte

en: See @iconLink for additional information on Power Transforms. Note that these transforms only work with the SVG with JS version of Font Awesome and are disabled for Webfonts. See the @adminLink to set your version of Font Awesome.
de: Siehe @iconLink für weitere Informationen über „Power Transform“-Effekte. Bitte beachten, dass diese Transformationen nur mit der SVG-mit-JS-Version von Font Awesome funktionieren und für Webfonts deaktiviert sind. Siehe @adminLink, um Ihre Version von Font Awesome einzustellen.

en: the Font Awesome `How to use` guide
de: die Anleitung zum Verwenden von Font Awesome

en: Power Transform rotating effects icon angle without changing or moving the container. To rotate icons use any arbitrary value. Units are degrees with negative numbers allowed.
de: „Power Transform“-Dreheffekte wirken sich auf den Symbolwinkel aus, ohne den Container zu verändern oder zu verschieben. Um Symbole zu drehen, kann ein beliebiger Wert verwendet werden. Die Einheit dafür ist Grad, wobei negative Zahlen erlaubt sind.

en: Flip Horizontal?
de: Horizontal schnippen?

en: Power Transform flipping effects icon reflection without changing or moving the container.
de: „Power Transform“-Umkehreffekte beeinflussen die Symbolreflexion, ohne den Container zu verändern oder zu verschieben.

en: Flip Vertical?
de: Vertikal schnippen?

en: Power Transform scaling effects icon size without changing or moving the container. This field will scale icons up or down with any arbitrary value, including decimals. Units are 1/16em.
de: „Power Transform“-Skalierungseffekte beeinflussen die Symbolgröße, ohne den Container zu verändern oder zu verschieben. Dieses Feld skaliert die Symbole mit einem beliebigen Wert, einschließlich Dezimalstellen, nach oben oder unten. Die Einheiten sind 1/16em

en: Scale Value
de: Wert für die Skalierung

en: Position (Y Axis)
de: Position (Y-Achse)

en: Power Transform positioning effects icon location without changing or moving the container. This field will move icons up or down with any arbitrary value, including decimals. Units are 1/16em.
de: „Power Transform“-Positionierungseffekte beeinflussen die Position des Symbols, ohne den Container zu verändern oder zu verschieben. Dieses Feld verschiebt Symbole mit beliebigem Wert, einschließlich Dezimalstellen, nach oben oder unten. Die Einheiten sind 1/16em.

en: Position Value
de: Wertangabe für die Position

en: Position (X Axis)
de: Position (X-Achse)

en: Invalid value for Font Awesome Power Transform %value. Please see @iconLink for information on correct values.
de: Ungültiger Wert %value für Font Awesome "Power Transform". Korrekte Werte sind unter @iconLink verfügbar.

en: Invalid icon name %value. Please see @iconLink for correct icon names.
de: Ungültiger Icon-Name %value. Bitte @iconLink besuchen, um die richtigen Icon-Namen zu finden.

en: Displays a Font Awesome icon.
de: Zeigt ein Symbol der Schriftart Font-Awesome an.

en: The name of the icon
de: Der Name des Icons

en: The style of the icon
de: Der Stil des Icons

en: The additional class settings for the icon
de: Die zusätzlichen CSS-Klassen-Einstellungen für das Symbol

en: A Font Awesome icon
de: Ein Font-Awesome-Icon
