Forum (1.0.0) - en to nl translation catalogue (146 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Body
nl: Inhoud

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Replies
nl: Antwoorden

en: List
nl: Lijst

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Comments
nl: Reacties

en: On
nl: Aan

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Edit
nl: Bewerken

en: Parent
nl: Bovenliggend

en: Add container
nl: Container toevoegen

en: Settings
nl: Instellingen

en: edit container
nl: container bewerken

en: Core
nl: Kern

en: General discussion
nl: Algemene discussie

en: edit forum
nl: forum bewerken

en: Forum name
nl: Forumnaam

en: Add forum
nl: Forum toevoegen

en: n/a
nl: niet beschikbaar

en: Last post
nl: Laatste bericht

en: Off
nl: Uit

en: Comment
nl: Reactie

en: Promoted to front page
nl: Aangeraden op de voorpagina

en: Last reply
nl: Laatste antwoord

en: Uncategorized
nl: Zonder categorie

en: Topics
nl: Onderwerpen

en: Topic
nl: Onderwerp

en: Posts
nl: Berichten

en: No forums defined
nl: Geen forums gedefinieerd

en: This topic has been moved
nl: Dit onderwerp is verplaatst

en: New comments
nl: Nieuwe reacties

en: Sticky
nl: Vastgeplakt (sticky)

en: Date - newest first
nl: Datum - nieuwste eerst

en: Date - oldest first
nl: Datum - oudste eerst

en: Edit container
nl: Container bewerken

en: Hot topic threshold
nl: 'Hot topic'-drempelwaarde

en: Topics per page
nl: Aantal onderwerpen per pagina

en: Posts - most active first
nl: Berichten - meest actieve eerst

en: Posts - least active first
nl: Berichten - minst actieve eerst

en: New forum topics
nl: Nieuwe forumonderwerpen

en: More help
nl: Meer hulp

en: Number of topics
nl: Aantal onderwerpen

en: Active forum topics
nl: Actieve forumonderwerpen

en: Read the latest forum topics.
nl: De laatste forumonderwerpen lezen.

en: Edit forum
nl: Forum bewerken

en: Default order
nl: Standaardvolgorde

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
nl: Dit is de woordenlijst voor de forums. Enkele van de normale woordenlijst-opties zijn verwijderd.

en: Leave shadow copy
nl: Schaduwkopie achterlaten

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
nl: Indien u dit onderwerp verplaatst, kunt u in het oude forum een link naar het nieuwe forum achterlaten.

en: Container name
nl: Naam container

en: forum container
nl: forumcontainer

en: Created new @type %term.
nl: Nieuw @type %term aangemaakt.

en: The @type %term has been updated.
nl: De @type %term is bijgewerkt.

en: About
nl: Over

en: Not sticky
nl: Niet vastgeplakt

en: New posts
nl: Nieuwe berichten

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Uses
nl: Gebruikt

en: Post date
nl: Datum van inzending

en: Last comment time
nl: Tijd van de laatste reactie

en: Date and time of when the last comment was posted.
nl: Datum en tijd toen de laatste reactie geplaatst werd.

en: Comment count
nl: Aantal reacties

en: The number of comments a node has.
nl: Het aantal reacties dat de node heeft.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
nl: Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van discussies.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
nl: Omschrijving en richtlijnen voor de discussies in dit forum.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
nl: Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van verwante forums.

en: Default number of forum topics displayed per page.
nl: Standaardaantal forumonderwerpen dat per pagina wordt weergegeven.

en: Default display order for topics.
nl: Standaardweergavevolgorde van onderwerpen.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
nl: Containers worden gewoonlijk op het hoogste niveau (root) geplaatst, maar kunnen ook binnen een andere container of forum worden geplaatst.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
nl: Forums kunnen op het hoogste niveau (root), binnen een container of een ander forum worden geplaatst.

en: Forum topic
nl: Forumonderwerp

en: You are not allowed to post new content in the forum.
nl: U mag geen nieuwe inhoud aan het forum toevoegen.

en: No new posts
nl: Geen nieuwe berichten

en: Sticky topic
nl: Vast onderwerp

en: Administer forums
nl: Forums beheren

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
nl: Het aantal reacties dat een discussieonderwerp moet hebben om populair te zijn.

en: Starting a discussion
nl: Een discussie starten

en: Moving forum topics
nl: Forumonderwerpen worden verplaatst

en: A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
nl: Een forumonderwerp (en alle reacties) kan verplaatst worden naar een ander forum. Dit kan tijdens het bewerken. Als een forumonderwerp wordt verplaatst dan zorgt de optie <em>Maak schaduwkopie</em> ervoor dat er een link aangemaakt wordt in het originele forumonderwerp dat wijst naar de nieuwe locatie.

en: Locking and disabling comments
nl: Reacties worden gesloten en uitgeschakeld

en: Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
nl: De optie <em>Gesloten</em> bij de <em>Reactie-instellingen</em> zorgt ervoor dat die discussie op slot gaat, er kan niet meer worden gereageerd. De optie <em>Verbergen</em> bij de <em>Reactie-instellingen</em> zal reeds bestaande reacties verbergen, nieuwe reacties kunnen niet meer worden toegevoegd.

en: Forums contain forum topics. Use containers to group related forums.
nl: Forums bevatten forumonderwerpen. Gebruik containers om gerelateerde forums te groeperen.

en: Use containers to group related forums.
nl: Gebruik containers om gerelateerde forums te groeperen.

en: A forum holds related forum topics.
nl: Een forum bevat gerelateerde forumonderwerpen.

en: Add new @node_type
nl: @node_type toevoegen

en: The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead.
nl: Het onderdeel %forum is een forumcontainer, geen forum. Selecteer in plaats daarvan een van de onderstaande forums.

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
nl: Een <em>forumonderwerp</em> is het begin van een nieuwe discussie in een forum.

en: Control forum hierarchy settings.
nl: Hiërarchische foruminstellingen beheren.

en: Forum navigation vocabulary
nl: Forumnavigatie-woordenlijst

en: Provides discussion forums.
nl: Stelt discussieforums ter beschikking.

en: Forum settings
nl: Foruminstellingen

en: Hot topic, new comments
nl: Populaire discussie, nieuwe reacties

en: Hot topic
nl: Populaire discussie

en: Normal topic
nl: Normale discussie

en: Closed topic
nl: Gesloten discussie

en: The content title.
nl: De titel van de inhoud.

en: The date the content was posted.
nl: De datum waarop de inhoud is aangemaakt.

en: Whether or not the content is sticky.
nl: Of de inhoud 'vastgeplakt bovenaan de lijst' is.

en: Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending.
nl: Of de inhoud wel of niet vastgeplakt is. Om de vastgeplakte inhoud eerst te zien zet dit op aflopend.

en: Has taxonomy term ID
nl: Heeft taxonomieterm-ID

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
nl: De inhoud tonen als het de geselecteerde taxonomietermen bevat.

en: Has taxonomy term
nl: Bevat taxonomieterm

en: Block count
nl: Bloktelling

en: Are you sure you want to delete the forum %label?
nl: Weet u zeker dat u het forum %label wilt verwijderen?

en: Forum content
nl: Foruminhoud

en: The content ID of the forum index entry.
nl: Het inhoud-ID van het forumindex-item.

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in forum %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>
nl[0]: 1 nieuw bericht<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>
nl[1]: @count nieuwe berichten<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in topic %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>
nl[0]: 1 nieuw bericht<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>
nl[1]: @count nieuwe berichten<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>

en: The forum %label and all sub-forums have been deleted.
nl: Het forum %label en alle onderliggende forums zijn verwijderd.

en: forum: deleted %label and all its sub-forums.
nl: forum: %label en alle onderliggende forums zijn verwijderd.

en: Updated @type %term.
nl: @type %term bijgewerkt.

en: Delete forum
nl: Forum verwijderen

en: Lists (Views)
nl: Lijsten (Overzichten)

en: Forum blocks
nl: Forum-blokken

en: Active forum block
nl: Actief forum-blok

en: Active forum Count
nl: Aantal actieve fora

en: New forum Count
nl: Aantal nieuwe fora

en: Forum topics block
nl: Forum onderwerpen-blok

en: Forum default topic order
nl: Standaard volgorde forumonderwerpen

en: Forum vocabulary ID
nl: Forum woordenlijst-ID

en: Active forum topics block
nl: 'Actieve forumonderwerpen'-blok

en: New forum topics block
nl: 'Nieuwe forumonderwerpen'-blok

en: Log in to post new content in the forum.
nl: Log in om inhoud in het forum te plaatsen.

[ctx: Validation]
en: Forum leaf
nl: Forumonderwerp

en: By @author @time ago
nl: Door @author @time geleden

en: The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped.
nl: Met de Forum-module kunt u vertakte groepsdiscussies op de site aanmaken, vergelijkbaar met een bulletin-board systeem. In een forum kunnen gebruikers onderwerpen en berichten plaatsen in genestte hiërarchieën, zodat discussies kunnen worden geordend in categorieën en groepen.

en: A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:
nl: Een forum is een hiërarchische structuur bestaande uit:

en: <em>Forums</em> (for example, <em>Recipes for cooking vegetables</em>)
nl: <em>Forums</em> (bijvoorbeeld, <em>Recepten voor het koken van groenten</em>)

en: <em>Forum topics</em> submitted by users (for example, <em>How to cook potatoes</em>), which start discussions.
nl: <em>Forumonderwerpen</em> ingediend door gebruikers (bijvoorbeeld: <em>Aardappelen koken</em>), waarmee discussies gestart worden.

en: Threaded <em>comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>).
nl: Vertakte <em>reacties</em> ingediend door gebruikers (bijvoorbeeld: <em>De aardappelen eerst wassen. Vervolgens...</em>).

en: Optional <em>containers</em>, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa.
nl: Optionele <em>containers</em>, die gebruikt worden om gelijksoortige fora te groeperen. Fora kunnen in containers geplaatst worden en vice versa.

en: Setting up the forum structure
nl: Structuur van het forum wordt aangemaakt

en: Navigating in the forum
nl: Navigeren op het forum

en: To uninstall Forum, first delete all <em>Forum</em> content
nl: Voor het deïnstalleren van de Forum-module moet eerst alle <em>Forum-inhoud</em> worden verwijderd.

en: To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms
nl: Voor het deïnstalleren van de Forum-module moeten eerst alle %vocabulary termen worden verwijderd

en: Default comment field
nl: Standaard reactieveld

en: The Forum module adds and uses a content type called <em>Forum topic</em>. For background information on content types, see the <a href=":node_help">Node module help page</a>.
nl: De Forum-module voegt een inhoudstype <em>Forumonderwerp</em> toe. Zie voor meer informatie over inhoudstypes de <a href=":node_help">Node-module helppagina</a>.

en: For more information, see the <a href=":forum">online documentation for the Forum module</a>.
nl: Zie voor meer informatie <a href=":forum">de online documentatie van de Forum-module</a>.

en: Visit the <a href=":forums">Forums page</a> to set up containers and forums to hold your discussion topics.
nl: Bezoek de pagina <a href=":forums">Forums</a> om containers en forums aan te maken voor discussieonderwerpen.

en: The <a href=":create-topic">Forum topic</a> link on the <a href=":content-add">Add content</a> page creates the first post of a new threaded discussion, or thread.
nl: Met de link <a href=":create-topic">Forumonderwerp</a> op de pagina <a href=":content-add">Inhoud toevoegen</a> wordt het eerste artikel van een nieuwe discussie aangemaakt.

en: Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a href=":forum-structure">forum structure page</a>.
nl: Pas de weergave van de forumonderwerpen aan. Organiseer de forums op de pagina <a href=":forum-structure">forumstructuur</a>.

en: To uninstall Forum, first delete all <a href=":url">%vocabulary</a> terms
nl: Voor het deïnstalleren van de Forum-module moeten eerst alle <a href=":url">%vocabulary</a> termen worden verwijderd

en: No containers or forums available. <a href=":container">Add container</a> or <a href=":forum">Add forum</a>.
nl: Er zijn momenteel geen containers of forums beschikbaar. <a href=":container">Container</a> of <a href=":forum">forum toevoegen</a>.

en: Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu link in the Tools menu that links to the <a href=":forums">Forums page</a>.
nl: Bij het inschakelen van de Forum-module wordt een link <em>Forums</em> toegevoegd aan het Gereedschappen-menu die verwijst naar de pagina <a href=":forums">Forums</a>.
