Forum (1.0.0) - en to pt translation catalogue (113 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Replies
pt: Respostas

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: Comments
pt: Comentários

en: On
pt: Ligado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: root
pt: raiz

en: Parent
pt: Pai

en: Add container
pt: Criar contentor

en: Settings
pt: Definições

en: edit container
pt: editar contentor

en: Core
pt: Núcleo

en: General discussion
pt: Discussão geral

en: edit forum
pt: editar fórum

en: Forum name
pt: Nome do fórum

en: forum
pt: fórum

en: Add forum
pt: Adicionar fórum

en: n/a
pt: não disponível

en: Node
pt: Nó

en: Last post
pt: Última entrada

en: Off
pt: Desligado

en: Comment
pt: Comentar

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Term
pt: Termo

en: Last reply
pt: Última resposta

en: Forum
pt: Fórum

en: Uncategorized
pt: Não categorizado

en: Topics
pt: Tópicos

en: Topic
pt: Tópico

en: Posts
pt: Mensagens

en: Forums
pt: Fóruns

en: No forums defined
pt: Não existem fóruns definidos

en: This topic has been moved
pt: Este tópico foi movido

en: New comments
pt: Novos comentários

en: Sticky
pt: Em destaque

en: Date - newest first
pt: Data - recentes primeiro

en: Date - oldest first
pt: Data - antigos primeiro

en: Edit container
pt: Editar contentor

en: Hot topic threshold
pt: Limiar de um tópico quente

en: Topics per page
pt: Tópicos por página

en: Posts - most active first
pt: Mensagens - as mais ativas em primeiro lugar

en: Posts - least active first
pt: Mensagens - as menos ativas em primeiro lugar

en: New forum topics
pt: Novos tópicos no fórum

en: More help
pt: Mais ajuda

en: Number of topics
pt: Número de tópicos

en: Active forum topics
pt: Tópicos do fórum ativos

en: Read the latest forum topics.
pt: Ler os últimos tópicos do fórum.

en: Edit forum
pt: Editar fórum

en: Default order
pt: Ordem predefinida

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
pt: Este é o vocabulário designado para o fórum. Algumas das opções habituais dos vocabulários foram removidas.

en: Leave shadow copy
pt: Deixar uma cópia sombra

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
pt: Se mover este tópico, pode deixar uma ligação no fórum antigo para o novo fórum.

en: Container name
pt: Nome do contentor

en: forum container
pt: contentor do fórum

en: Created new @type %term.
pt: Criado novo @type %term.

en: The @type %term has been updated.
pt: O @type %term foi atualizado.

en: About
pt: Sobre

en: Not sticky
pt: Não destacado

en: New posts
pt: Novos artigos

en: Properties
pt: Propriedades

en: Uses
pt: Usos

en: Post date
pt: Data de entrada

en: Last comment time
pt: Hora do último comentário

en: Date and time of when the last comment was posted.
pt: Data e hora de quando o último comentário foi publicado.

en: Comment count
pt: Número de comentários

en: The number of comments a node has.
pt: A quantidade de comentários que o nó tem.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
pt: Nome curto mas descritivo para este grupo de discussões sequenciais.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
pt: Descrição e orientações para as discussões no âmbito deste fórum.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
pt: Nome curto mas descritivo para este grupo de fóruns relacionados entre si.

en: Default number of forum topics displayed per page.
pt: Número predefinido de tópicos a serem apresentados por página.

en: Default display order for topics.
pt: Ordem predefinida para exibir os tópicos.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
pt: Os contentores são habitualmente colocados no nível de topo (raiz) de um fórum mas podem também ser colocados dentro de outro contentor ou fórum.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
pt: Os fóruns podem ser colocados no nível de topo (raiz) de um fórum, ou dentro de outro contentor ou fórum.

en: Forum topic
pt: Tópico do fórum

en: You are not allowed to post new content in the forum.
pt: Não está autorizado a colocar novos conteúdos no fórum.

en: No new posts
pt: Não existem novos artigos

en: Sticky topic
pt: Tópico em destaque

en: Administer forums
pt: Administrar fóruns

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
pt: O número de respostas que um tópico deve ter para ser considerado "quente".

en: Starting a discussion
pt: Iniciar uma discussão

en: Moving forum topics
pt: Movendo tópicos de forum

en: A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
pt: Um tópico de fórum (e todos os seus comentarios) podem ser movidos entre fóruns através da selecção de um fórum diferente, quando estiver a editar um tópico de fórum. Quando mover um tópico de fórum entre fóruns, a opção <em>Deixar copia sombra</em> cria um link no fórum original apontando para a nova localizacao.

en: Locking and disabling comments
pt: Trancando e desactivando comentários

en: Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
pt: Seleccionando <em>Fechado</em> em <em>definições de Comentários</em> enquanto edita um tópico do fórum irá fechar (evitar novos comentários no) o segmento. Selecionando <em>Escondido</em> em <em>definições de Comentários</em> enquanto edita um tópico de fórum irá esconder todos os comentários existentes no segmento, e impedir novos.

en: Forums contain forum topics. Use containers to group related forums.
pt: Fóruns contêm tópicos de fórum. Use contentores para agrupar fóruns relacionados.

en: Use containers to group related forums.
pt: Utilize contentores para agrupar fóruns relacionados.

en: A forum holds related forum topics.
pt: Um fórum contém tópicos de fórum relacionados.

en: Add new @node_type
pt: Adicionar novo @node_type

en: The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead.
pt: O item %forum é um contentor de um fórum, não um fórum. Seleccione um dos fóruns abaixo em alternativa.

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
pt: Um <em>tópico de forum</em> inicia um novo tópico de debate num fórum.

en: Control forum hierarchy settings.
pt: Hierarquia de controle das configurações do fórum.

en: Forum navigation vocabulary
pt: Fórum vocabulário de navegação

en: Provides discussion forums.
pt: Fornece fóruns de discussão.

en: Hot topic, new comments
pt: Tópico quente, novos comentários

en: Hot topic
pt: Tópico quente

en: Normal topic
pt: Tópico normal

en: Closed topic
pt: Tópico fechado

en: The content title.
pt: O titulo do conteúdo.

en: The date the content was posted.
pt: A data na qual o conteúdo foi publicado.

en: Whether or not the content is sticky.
pt: Se o conteúdo é destacado.

en: Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending.
pt: Se o conteúdo é destacado. Para listar conteúdo destacado primeiro, definir como descendente.

en: Has taxonomy term ID
pt: Tem um ID de termo da taxonomia

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
pt: Exibir conteúdo se este tem os termos de taxonomia selecionados.

en: Has taxonomy term
pt: Tem termo da taxonomia

en: Block count
pt: Número de blocos

en: Lists (Views)
pt: Listas (Views)

en: Default comment field
pt: Campo de comentário predefinido
