Forum (1.0.0) - en to uk translation catalogue (154 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Delete
uk: Видалити

en: Replies
uk: Відповіді

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Comments
uk: Коментарі

en: On
uk: Увімкнено

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Edit
uk: Редагувати

en: Container
uk: Контейнер

en: root
uk: корінь

en: Parent
uk: Батько

en: Add container
uk: Додати контейнер

en: Settings
uk: Налаштування

en: edit container
uk: редагувати контейнер

en: Core
uk: Ядро

en: General discussion
uk: Загальне обговорення

en: edit forum
uk: редагувати форум

en: Forum name
uk: Назва форуму

en: forum
uk: форум

en: Add forum
uk: Додати форум

en: n/a
uk: н/д

en: Node
uk: Матеріал

en: Last post
uk: Останній допис

en: Off
uk: Вимкнено

en: Comment
uk: Коментар

en: Promoted to front page
uk: Винесено на головну сторінку

en: Term
uk: Термін

en: Last reply
uk: Остання відповідь

en: Forum
uk: Форум

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Topics
uk: Теми

en: Topic
uk: Тема

en: Posts
uk: Дописи

en: Forums
uk: Форуми

en: No forums defined
uk: Жодних форумів не створено

en: This topic has been moved
uk: Цю тему було перенесено

en: New comments
uk: Нові коментарі

en: Sticky
uk: Прикріплені

en: Date - newest first
uk: За датою - спочатку нові

en: Date - oldest first
uk: За датою - спочатку старі

en: Edit container
uk: Редагувати контейнер

en: Hot topic threshold
uk: Поріг "гарячих тем"

en: Topics per page
uk: Тем на сторінці

en: Posts - most active first
uk: Дописи - найактивніші спочатку

en: Posts - least active first
uk: Дописи - найменш активні спочатку

en: New forum topics
uk: Нові теми на форумі

en: More help
uk: Детальніша довідка

en: Number of topics
uk: Кількість тем

en: Active forum topics
uk: Активні теми на форумі

en: Read the latest forum topics.
uk: Читати останні теми на форумі.

en: Edit forum
uk: Редагувати форум

en: Default order
uk: Базова послідовність

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
uk: Цей словник призначений для форумів. Деякі стандартні для словників можливості недоступні.

en: Leave shadow copy
uk: Залишити тіньову копію

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
uk: Якщо ви перенесете цю тему, ви можете залишити в старому форумі посилання на неї в новому форумі.

en: Container name
uk: Назва контейнера

en: forum container
uk: контейнер для форуму

en: Created new @type %term.
uk: Створено новий @type %term.

en: The @type %term has been updated.
uk: @type %term було успішно оновлено.

en: About
uk: Про модуль

en: Not sticky
uk: Не прикріплене

en: New posts
uk: Нові повідомлення

en: Properties
uk: Властивості

en: Uses
uk: Використання

en: Post date
uk: Дата публікації

en: Last comment time
uk: Час останнього коментаря

en: Date and time of when the last comment was posted.
uk: Дата та час публікації останнього коментаря.

en: Comment count
uk: Кількість коментарів

en: The number of comments a node has.
uk: Кількість коментарів до матеріалу.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
uk: Коротка, але зрозуміла назва для цієї колекції деревоподібних обговорень.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
uk: Опис і вказівки щодо дискусій усередині цього форуму.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
uk: Коротка, але зрозуміла назва для цієї колекції пов'язаних форумів.

en: Default number of forum topics displayed per page.
uk: Стандартна кількість тем форуму, відображуваних на одній сторінці

en: Default display order for topics.
uk: Базова послідовність відображення тем.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
uk: Контейнери зазвичай розташовані на верхньому (кореневому) рівні, але також можуть бути розміщені всередині іншого контейнера або форуму.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
uk: Форуми можуть бути розташовані на верхньому (кореневому) рівні, або усередині іншого контейнера або форуму.

en: Forum topic
uk: Тема форуму

en: You are not allowed to post new content in the forum.
uk: Ви не можете додавати новий допис на форум.

en: No new posts
uk: Нові дописи відсутні

en: Sticky topic
uk: Прикріплена тема

en: Administer forums
uk: Адміністрування форумів

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
uk: Кількість відповідей у темі, після якої вона стає "гарячою".

en: Starting a discussion
uk: Початок обговорення

en: Moving forum topics
uk: Перенесення тем форуму

en: A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
uk: Тему форуму (та всі її повідомлення) можна переносити між форумами обираючи інший форум при редагуванні теми форуму. При переміщенні теми форуму між форумами, опція <em>Залишити тіньову копію</em> створить в початковому форумі посилання на нове розташування теми.

en: Locking and disabling comments
uk: Блокування та вимкнення коментування

en: Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
uk: Якщо під час редагування теми форуму в розділі <em>Налаштування коментування</em> вибрати <em>Закрите</em>, то це приведе до блокування (нові повідомлення не додаються) потоку. Якщо під час редагування теми форуму в розділі <em>Налаштування коментування</em> вибрати <em>Приховане</em>, всі існуючі коментарі в потоці буде приховано, а додати нові буде неможливо.

en: Forums contain forum topics. Use containers to group related forums.
uk: Форуми містять теми форумів. Для групування пов'язаних форумів використовуйте контейнери.

en: Use containers to group related forums.
uk: Для групування пов'язаних форумів використовуйте контейнери.

en: A forum holds related forum topics.
uk: Форум містить пов'язані теми форумів.

en: Add new @node_type
uk: Додати новий @node_type

en: The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the forums below instead.
uk: Елемент %forum є контейнером форумів, а не форум. Замість нього виберіть один з нижче наведених форумів.

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
uk: <em>Тема форуму</em> починає нову гілку обговорень в межах форуму.

en: Control forum hierarchy settings.
uk: Керування налаштуваннями ієрархії форуму.

en: Forum navigation vocabulary
uk: Словник навігації форуму

en: Provides discussion forums.
uk: Забезпечує форуми обговорень.

en: Forum settings
uk: Налаштування форуму

en: Hot topic, new comments
uk: Гаряча тема, нові коментарі

en: Hot topic
uk: Гаряча тема

en: Normal topic
uk: Звичайна тема

en: Closed topic
uk: Закрита тема

en: The content title.
uk: Заголовок матеріалу.

en: The date the content was posted.
uk: Дата публікації даного матеріалу.

en: Whether or not the content is sticky.
uk: Прикріплений цей матеріал чи ні.

en: Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, set this to descending.
uk: Прикріплений цей матеріал чи ні. Щоб показати прикріплені матеріали спочатку, встановіть цей параметр по спаданню.

en: Has taxonomy term ID
uk: Містить ID терміна таксономії

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
uk: Показувати матеріал, якщо він містить зазначені терміни таксономії.

en: Has taxonomy term
uk: Містить термін таксономії

en: Block count
uk: Кількість блоків

en: Are you sure you want to delete the forum %label?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити форум %label?

en: Forum content
uk: Вміст форуму

en: The content ID of the forum index entry.
uk: ID матеріалу цього елементу індексу форуму.

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in forum %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in forum %title</span>
uk[0]: 1 новий допис <span class="visually-hidden"> у форумі %title</span>
uk[1]: @count нових дописи <span class="visually-hidden"> у форумі %title</span>
uk[2]: @count нових дописів <span class="visually-hidden"> у форумі %title</span>

en: 1 new post<span class="visually-hidden"> in topic %title</span> | @count new posts<span class="visually-hidden"> in topic %title</span>
uk[0]: 1 новий допис <span class="visually-hidden"> у темі %title</span>
uk[1]: @count нових дописи <span class="visually-hidden"> у темі %title</span>
uk[2]: @count нових дописів <span class="visually-hidden"> у темі %title</span>

en: The forum %label and all sub-forums have been deleted.
uk: Форум %label та всі підфоруми були видалені.

en: forum: deleted %label and all its sub-forums.
uk: Форум: видалено %label та його підфоруми.

en: Updated @type %term.
uk: @type %term оновлено.

en: Delete forum
uk: Видалити форум

en: Lists (Views)
uk: Списки (Види)

en: Forum blocks
uk: Блоки форуму

en: Active forum block
uk: Блок активного форуму

en: Active forum Count
uk: Підрахунок активного форуму

en: New forum Count
uk: Підрахунок нового форуму

en: Forum topics block
uk: Блок з темами форуму

en: Forum default topic order
uk: Базова послідовність тем форуму

en: Forum vocabulary ID
uk: ID словника форуму

en: Active forum topics block
uk: Блок з активними темами форуму

en: New forum topics block
uk: Блок з новими темами форуму

en: Log in to post new content in the forum.
uk: Щоб додати новий матеріал на форум увійдіть.

[ctx: Validation]
en: Forum leaf
uk: Лист форуму

en: By @author @time ago
uk: Створено @author @time тому

en: The Forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. In a forum, users post topics and threads in nested hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped.
uk: Модуль Форум (Forum) дає можливість створити форуми деревоподібних обговорень із функціональністю схожою на інші системи дощок повідомлень. Теми та повідомлення в форумі додаються користувачами у вигляді вкладеної ієрархії, що дозволяє розділяти обговорення по категоріях і групах.

en: A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:
uk: Форум відтворюється у вигляді ієрархічної структури, котра складається з:

en: <em>Forums</em> (for example, <em>Recipes for cooking vegetables</em>)
uk: <em>Форуми</em> (наприклад, <em>Рецепти з овочів</em>)

en: <em>Forum topics</em> submitted by users (for example, <em>How to cook potatoes</em>), which start discussions.
uk: <em>Теми форумів</em> введені користувачами (наприклад, <em>Як готувати картоплю</em>), котрі починають обговорення.

en: Threaded <em>comments</em> submitted by users (for example, <em>You wash the potatoes first and then...</em>).
uk: Деревоподібні <em>коментарі</em>, надіслані користувачами (наприклад, <em>Спочатку миєте картоплю, а потім...</em>).

en: Optional <em>containers</em>, used to group similar forums. Forums can be placed inside containers, and vice versa.
uk: Необов’язкові <em>контейнери</em>, що використовуються для групування схожих форумів. Форуми можуть розташовуватись в середині контейнерів і навпаки.

en: Setting up the forum structure
uk: Налаштовування структури форуму

en: Navigating in the forum
uk: Навігація у форумі

en: To uninstall Forum, first delete all <em>Forum</em> content
uk: Для деінсталяції модуля Форум спочатку видаліть усі матеріалі <em>Форуму</em>

en: To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms
uk: Для деінсталяції модуля Форум спочатку видаліть усі терміни словника %vocabulary

en: Default comment field
uk: Базове поле коментаря

en: The Forum module adds and uses a content type called <em>Forum topic</em>. For background information on content types, see the <a href=":node_help">Node module help page</a>.
uk: Модуль Форум додає і використовує тип матеріалу під назвою <em>Тема форуму</em>. Загальну інформацію про типи матеріалів дивіться на сторінці <a href=":node_help">Довідка про модуль Матеріал</a>.

en: For more information, see the <a href=":forum">online documentation for the Forum module</a>.
uk: Додаткову інформацію дивіться у <a href=":forum">онлайн-документації для модуля Форум</a>.

en: Visit the <a href=":forums">Forums page</a> to set up containers and forums to hold your discussion topics.
uk: Відвідайте сторінку <a href=":forums">Форуми</a> та налаштуйте контейнери та форуми, в яких будуть міститися теми обговорення.

en: The <a href=":create-topic">Forum topic</a> link on the <a href=":content-add">Add content</a> page creates the first post of a new threaded discussion, or thread.
uk: Посилання <a href=":create-topic">Тема форуму</a> на сторінці <a href=":content-add">Додати матеріал</a> створює перший допис нового деревоподібного обговорення, або дерево.

en: Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a href=":forum-structure">forum structure page</a>.
uk: Налаштуйте відображення тем форуму. Впорядкувати форуми можна на сторінці <a href=":forum-structure">структура форуму</a>.

en: To uninstall Forum, first delete all <a href=":url">%vocabulary</a> terms
uk: Для деінсталяції модуля Форум спочатку видаліть усі терміни словника <a href=":url">%vocabulary</a>

en: No containers or forums available. <a href=":container">Add container</a> or <a href=":forum">Add forum</a>.
uk: Контейнери або форуми відсутні. <a href=":container">Додайте контейнер</a> або <a href=":forum">Додайте форум</a>.

en: Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu link in the Tools menu that links to the <a href=":forums">Forums page</a>.
uk: Увімкнення модуля "Форум" створює базове посилання меню <em>Форуми</em> у меню Інструменти, яке веде на сторінку <a href=":forums">Форуми</a>.
