en to ca translation catalogue (165 entries)

en: Register
ca: Registra

en: Content
ca: Contingut

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Author
ca: Autor

en: Enable
ca: Habilita

en: On
ca: Actiu

en: Number
ca: Número

en: Message
ca: Missatge

en: Country
ca: País

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Image
ca: Imatge

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Taxonomy term
ca: Terme de taxonomia

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Default
ca: Per defecte

en: Summary
ca: Resum

en: Small
ca: Petit

en: Icon
ca: Icona

en: View
ca: Mostra

en: Audio
ca: Àudio

en: Region
ca: Regió

en: Teaser
ca: Resum

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Layout
ca: Disposició

en: User
ca: Usuari

en: Utility
ca: Utilitat

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Submitted
ca: Tramès

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Breadcrumb
ca: Fil d'ariadna

en: Off
ca: Inactiu

en: Header
ca: Capçalera

en: Footer
ca: Peu

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Term
ca: Terme

en: Heading
ca: Capçalera

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Media
ca: Multimèdia

en: Add to cart
ca: Afegeix al carretó

en: Phone
ca: Telèfon

en: Address
ca: Adreça

en: Terms
ca: Termes

en: Table
ca: Taula

en: Other
ca: Altres

en: Users
ca: Usuaris

en: Maximum length
ca: Longitud màxima

en: Checkout
ca: Passa per caixa

en: Tab
ca: Pestanya

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Fax number
ca: Número de fax

en: Phone number
ca: Telèfon

en: Full
ca: Complet

en: Messages
ca: Missatges

en: Front page
ca: Portada

en: Query
ca: Consulta

en: Map
ca: Mapa

en: Video
ca: Vídeo

en: Cart
ca: Carretó

en: Shipping
ca: Tramesa

en: Product
ca: Producte

en: Products
ca: Productes

en: Street address
ca: Adreça del carrer

en: Standard
ca: Estàndard

en: New
ca: Nou

en: Migrate
ca: Migració

en: Locality
ca: Localitat

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Webform
ca: Formulari web

en: Anonymous user
ca: Usuari anònim

en: Select
ca: Seleccioneu

en: large
ca: gran

en: Go to first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to last page
ca: Vés a la darrera pàgina

en: Copyright
ca: Drets de còpia

en: Authenticated user
ca: Usuari autenticat

en: Title text
ca: Text del títol

en: Administrator
ca: Administrador

en: Blockquote
ca: Bloc de cita

en: Columns
ca: Columnes

en: Skip to main content
ca: Vés al contingut

en: Extract
ca: Extreu

en: Column
ca: Columna

en: Publish content
ca: Publica el contingut

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: Street address 2
ca: Adreça 2

en: Admin
ca: Administrador

en: Primary tabs
ca: Pestanyes primàries

en: Secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

en: Autocomplete
ca: Autocompleta

en: Search index
ca: Índex de la cerca

en: mobile
ca: mòbil

en: Link path
ca: Camí de l'enllaç

en: Compact
ca: Compacta

en: The maximum length of the field in characters.
ca: La llargada màxima del camp en caràcters.

en: Pagination
ca: Paginació

en: Delete redirect
ca: Suprimeix la redirecció

en: Breadcrumbs
ca: Fil d'ariadna

en: Page top
ca: Part superior de la pàgina

en: Page bottom
ca: Part inferior de la pàgina

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Sidebar first
ca: Primera barra lateral

en: Delete content
ca: Suprimeix el contingut

en: Main page content
ca: Contingut principal de la pàgina

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
ca: %name: el text no pot ser més llarg de %max caràcters.

en: Full content
ca: Contingut sencer

en: Unpublish content
ca: Retira el contingut

en: Make content sticky
ca: Fes el contingut estàtic

en: Make content unsticky
ca: Fes el contingut no estàtic

en: Promote content to front page
ca: Promou el contingut a la portada

en: Remove content from front page
ca: Elimina el contingut de la portada

en: Save content
ca: Desa el contingut

en: Taxonomy term page
ca: Pàgina del terme de la taxonomia

en: Sidebar second
ca: Segona barra lateral

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Update URL alias
ca: Actualitza l'àlies URL

en: 404 page not found
ca: No s'ha trobat la pàgina 404

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Revision comparison
ca: Comparació de revisions

en: Unpublish taxonomy term
ca: Retira el terme de taxonomia

en: Telephone number
ca: Número de telèfon

en: %name: the text may not be longer than @max characters.
ca: %name: el text no pot ser més llarg de @max caràcters.

en: Fallback date format
ca: Format de data alternatiu

en: 403 access denied
ca: Accés denegat 403

en: Site branding
ca: Marca del lloc

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Search result highlighting input
ca: Destaca els resultats de la cerca realitzada

en: Page @items.current
ca: Pàgina @items.current

en: Pre-content
ca: Pre-contingut

en: Primary admin actions
ca: Accions principals d'administració

en: Large (480×480)
ca: Gran (480x480)

en: Medium (220×220)
ca: Mitjà (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
ca: Miniatura (100×100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
ca: D, d/m/Y - H:i

en: HTML Date
ca: Data HTML

en: HTML Datetime
ca: Data i hora HTML

en: HTML Month
ca: Mes HTML

en: HTML Time
ca: Hora HTML

en: HTML Week
ca: Setmana HTML

en: HTML Year
ca: Any HTML

en: HTML Yearless date
ca: Data HTML sense any

en: Default long date
ca: Format predeterminat de data llarga

en: Default medium date
ca: Format predeterminat per a la data mitjana

en: Default short date
ca: Format predeterminat per a la data curta

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ca: d/m/Y - H:i

en: Block the selected user(s)
ca: Bloqueja el(s) usuari(s) seleccionat(s)

en: Cancel the selected user account(s)
ca: Cancel·la els comptes d'usuari seleccionats

en: Unblock the selected user(s)
ca: Desbloqueja el(s) usuari(s) seleccionat(s)

en: Delete media
ca: Suprimeix mèdia

en: Save media
ca: Desa mèdia

en: Publish media
ca: Publica mèdia

en: Unpublish media
ca: Retira mèdia

en: Square Small
ca: Quadrada petita

en: Remote video
ca: Vídeo remot
