en to fr translation catalogue (240 entries)

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Content
fr: Contenu

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Author
fr: Auteur

en: Enable
fr: Activer

en: On
fr: Activé

en: None
fr: Aucun(e)

en: Number
fr: Nombre

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: Center
fr: Centre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Default
fr: Par défaut

en: Summary
fr: Résumé

en: Top
fr: Haut

en: Small
fr: Petit

en: Icon
fr: Icône

en: Main
fr: Principal

en: View
fr: Voir

en: Region
fr: Région

en: Teaser
fr: Accroche

en: Event
fr: Évènement

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Text
fr: Texte

en: Layout
fr: Mise en page

en: Component
fr: Composant

en: Components
fr: Composants

en: Back to top
fr: Remonter

en: User
fr: Utilisateur

en: Utility
fr: Utilité

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Error
fr: Erreur

en: Node
fr: Nœud

en: Submitted
fr: Soumis

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Block
fr: Bloc

en: Bottom
fr: Bas

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Off
fr: Désactivé

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Term
fr: Terme

en: Heading
fr: Entête

en: Warning
fr: Avertissement

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Line
fr: Ligne

en: Medium
fr: Moyen

en: Media
fr: Média

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Terms
fr: Termes

en: Table
fr: Tableau

en: Other
fr: Autre

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Online
fr: En ligne

en: Square
fr: Carré

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Checkout
fr: Passer la commande

en: Tab
fr: Onglet

en: Postal code
fr: Code postal

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Full
fr: Complet

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Stripe
fr: Bande

en: Manual
fr: Manuel

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Query
fr: Requête

en: Second
fr: Seconde

en: Map
fr: Carte

en: Fixed
fr: Fixe

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: White
fr: Blanc

en: Contact information
fr: Information de Contact

en: Video
fr: Vidéo

en: Cart
fr: Panier

en: Shipping
fr: Expédition

en: Product
fr: Produit

en: Products
fr: Produits

en: Street address
fr: Adresse

en: New
fr: Nouveau

en: Migrate
fr: Migrer

en: Content top
fr: Haut de contenu

en: Locality
fr: Localité

en: No repeat
fr: Aucune répétition

en: Tabs
fr: Onglets

en: Next page
fr: Page suivante

en: medium
fr: modéré

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Select
fr: Sélectionner

en: large
fr: grand

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Bold
fr: Gras

en: Third
fr: Troisième

en: Editor
fr: Éditeur

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Title text
fr: Texte du titre

en: Grey
fr: Gris

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Blockquote
fr: Citation

en: Country code
fr: Code pays

en: US Dollar
fr: Dollar US

en: Columns
fr: Colonnes

en: Local
fr: Locale

en: Black
fr: Noir

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Content bottom
fr: Bas de contenu

en: Extract
fr: Extraire

en: Column
fr: Colonne

en: Publish content
fr: Publier un contenu

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Street address 2
fr: Adresse (suite)

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: Light
fr: Léger

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Pie
fr: Camembert

en: Card
fr: Fiche

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Justify
fr: Justifier

en: Link path
fr: Chemin du lien

en: Round
fr: Arrondi

en: The maximum length of the field in characters.
fr: La longueur maximale du champ en nombre de caractères.

en: Billing
fr: Facturation

en: Delete redirect
fr: Supprimer une redirection

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: Sidebar first
fr: Première barre latérale

en: Delete content
fr: Supprimer le contenu

en: Scroll
fr: Défilement

en: Custom settings
fr: Paramètres personnalisés

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
fr: %name : le texte ne devrait pas être plus long que %max caractères.

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Unpublish content
fr: Dépublier un contenu

en: Make content sticky
fr: Épingler un contenu en haut des listes

en: Make content unsticky
fr: Retirer un contenu du haut des listes

en: Promote content to front page
fr: Promouvoir le contenu en page d'accueil

en: Remove content from front page
fr: Retirer un contenu de la page d'accueil

en: Save content
fr: Enregistrer un contenu

en: Taxonomy term page
fr: Page d'un terme de taxonomie

en: Stacked
fr: Empilé

en: Horizontal bar
fr: Barre horizontale

en: Sidebar second
fr: Seconde barre latérale

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Update URL alias
fr: Mettre à jour l'alias d'URL

en: Delete order
fr: Supprimer la commande

en: Footer menu
fr: Menu Pied de page

en: Spellcheck
fr: Vérification orthographique

en: Stripes
fr: Bandes

en: 404 page not found
fr: Page 404 non trouvée

en: 2 columns
fr: 2 colonnes

en: 3 columns
fr: 3 colonnes

en: 4 columns
fr: 4 colonnes

en: Last page
fr: Dernière page

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Revision comparison
fr: Comparaison de révision

en: Publish taxonomy term
fr: Publier le terme de taxonomie

en: Unpublish taxonomy term
fr: Dépublier le terme de taxonomie

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: %name: the text may not be longer than @max characters.
fr: %name : le texte ne peut pas dépasser @max caractères.

en: Fallback date format
fr: Format de date de repli

en: 403 access denied
fr: page 403 accès refusé

en: Site branding
fr: Identité du site

en: Cards
fr: Cartes

en: First page
fr: Première page

en: Search result highlighting input
fr: Résultat de recherche mettant en évidence la saisie

en: Pre-content
fr: Pré-contenu

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: Medium (220×220)
fr: Moyen (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
fr: Vignette (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fr: D d/m/Y - H:i

en: HTML Date
fr: Date HTML

en: HTML Datetime
fr: Date et heure HTML

en: HTML Month
fr: Mois HTML

en: HTML Time
fr: Heure HTML

en: HTML Week
fr: Semaine HTML

en: HTML Year
fr: Année HTML

en: HTML Yearless date
fr: Date HTML sans année

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
fr: l j F Y - H:i

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fr: d/m/Y - H:i

en: Block the selected user(s)
fr: Bloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Cancel the selected user account(s)
fr: Annuler l'(les) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Unblock the selected user(s)
fr: Débloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Delete media
fr: Suppression de média

en: Delete selected profile
fr: Supprimer le profil sélectionné

en: Publish selected profile
fr: Publier le profil sélectionné

en: Unpublish selected profile
fr: Dépublier le profil sélectionné

en: Publish product
fr: Publier le produit

en: Unpublish product
fr: Dépublier le produit

en: Linkit result thumbnail
fr: Vignette de résultat Linkit

en: Delete product
fr: Supprimer le produit

en: Delete store
fr: Supprimer la boutique

en: Save media
fr: Enregistrement de média

en: Publish media
fr: Publication de média

en: Unpublish media
fr: Dépublication de média

en: order item
fr: élément de commande

en: order items
fr: éléments de commande

en: Add to Cart Form
fr: Formulaire d'ajout au panier

en: Delete webform
fr: Supprimer le webform

en: Delete submission
fr: Supprimer la soumission

en: Star/Flag submission
fr: Mettre en favori/Marquer la soumission

en: Unstar/unflag submission
fr: Retirer des favoris/démarquer la soumission

en: Square Small
fr: Petit carré

en: Remote video
fr: Vidéo distante

en: Lock submission
fr: Verrouiller la soumission

en: Unlock submission
fr: Déverrouiller la soumission

en: From library
fr: Depuis la bibliothèque

en: Media Library thumbnail (220×220)
fr: Vignette de la médiathèque (220x220)

en: Heading type
fr: Type de titre

en: Wide (1090)
fr: Large (1090)

en: Archive webform
fr: Archiver le webform

en: Close webform
fr: Fermer le webform

en: Open webform
fr: Ouvrir le webform

en: Restore webform
fr: Restaurer le webform
