en to fr translation catalogue (281 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: enabled
fr: activé

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Content
fr: Contenu

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Author
fr: Auteur

en: disabled
fr: désactivé

en: Enable
fr: Activer

en: On
fr: Activé

en: Tags
fr: Étiquettes

en: File
fr: Fichier

en: None
fr: Aucun(e)

en: Number
fr: Nombre

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: Center
fr: Centre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Default
fr: Par défaut

en: Summary
fr: Résumé

en: Top
fr: Haut

en: Small
fr: Petit

en: Icon
fr: Icône

en: Main
fr: Principal

en: View
fr: Voir

en: MIME Type
fr: type MIME

en: Region
fr: Région

en: Teaser
fr: Accroche

en: Event
fr: Évènement

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Text
fr: Texte

en: Layout
fr: Mise en page

en: Component
fr: Composant

en: Components
fr: Composants

en: Back to top
fr: Remonter

en: User
fr: Utilisateur

en: Utility
fr: Utilité

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Error
fr: Erreur

en: Node
fr: Nœud

en: Submitted
fr: Soumis

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Block
fr: Bloc

en: Bottom
fr: Bas

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Off
fr: Désactivé

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Location
fr: Emplacement

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Term
fr: Terme

en: Severity
fr: Importance

en: Heading
fr: Entête

en: Warning
fr: Avertissement

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Line
fr: Ligne

en: Medium
fr: Moyen

en: Media
fr: Média

en: Button background color
fr: Couleur de fond du bouton

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Terms
fr: Termes

en: Table
fr: Tableau

en: Other
fr: Autre

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Online
fr: En ligne

en: Square
fr: Carré

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Checkout
fr: Passer la commande

en: Tab
fr: Onglet

en: false
fr: faux

en: true
fr: vrai

en: Postal code
fr: Code postal

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Full
fr: Complet

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Stripe
fr: Bande

en: Manual
fr: Manuel

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Query
fr: Requête

en: Font size
fr: Taille de police

en: Second
fr: Seconde

en: Map
fr: Carte

en: Caption
fr: Légende

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: White
fr: Blanc

en: Contact information
fr: Information de Contact

en: Video
fr: Vidéo

en: Cart
fr: Panier

en: Shipping
fr: Expédition

en: Product
fr: Produit

en: Reverse
fr: Inversé

en: Products
fr: Produits

en: Street address
fr: Adresse

en: New
fr: Nouveau

en: Migrate
fr: Migrer

en: Content top
fr: Haut de contenu

en: Chart type
fr: Type de graphique

en: Locality
fr: Localité

en: No repeat
fr: Aucune répétition

en: Tabs
fr: Onglets

en: Next page
fr: Page suivante

en: medium
fr: modéré

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Select
fr: Sélectionner

en: large
fr: grand

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Bold
fr: Gras

en: Third
fr: Troisième

en: Title tag
fr: Balise Titre

en: Biography
fr: Biographie

en: Editor
fr: Éditeur

en: Audio file
fr: Fichier audio

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Title text
fr: Texte du titre

en: Grey
fr: Gris

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Blockquote
fr: Citation

en: Country code
fr: Code pays

en: US Dollar
fr: Dollar US

en: Columns
fr: Colonnes

en: Black
fr: Noir

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Content bottom
fr: Bas de contenu

en: Extract
fr: Extraire

en: Column
fr: Colonne

en: Publish content
fr: Publier un contenu

en: Contact email
fr: L'adresse de courriel de contact

en: Shipments
fr: Expéditions

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Street address 2
fr: Adresse (suite)

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: Light
fr: Léger

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Tab title
fr: Titre de l'onglet

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Video file
fr: Fichier vidéo

en: Pie
fr: Camembert

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background repeat
fr: Répétition de l'arrière-plan

en: Border radius
fr: Rayon de la bordure

en: Card
fr: Fiche

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Justify
fr: Justifier

en: Link path
fr: Chemin du lien

en: Round
fr: Arrondi

en: The maximum length of the field in characters.
fr: La longueur maximale du champ en nombre de caractères.

en: Billing
fr: Facturation

en: Delete redirect
fr: Supprimer une redirection

en: Animate
fr: Animer

en: Remote ID
fr: Identifiant (ID) distant

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: Sidebar first
fr: Première barre latérale

en: Delete content
fr: Supprimer le contenu

en: Provider name
fr: Nom du fournisseur

en: Box shadow
fr: Ombre autour des boîtes

en: Job title
fr: Appellation d'emploi

en: Font weight
fr: Épaisseur de la police

en: Custom settings
fr: Paramètres personnalisés

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
fr: %name : le texte ne devrait pas être plus long que %max caractères.

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Unpublish content
fr: Dépublier un contenu

en: Make content sticky
fr: Épingler un contenu en haut des listes

en: Make content unsticky
fr: Retirer un contenu du haut des listes

en: Promote content to front page
fr: Promouvoir le contenu en page d'accueil

en: Remove content from front page
fr: Retirer un contenu de la page d'accueil

en: Save content
fr: Enregistrer un contenu

en: Taxonomy term page
fr: Page d'un terme de taxonomie

en: Stacked
fr: Empilé

en: Text alignment
fr: Alignement de texte

en: Horizontal bar
fr: Barre horizontale

en: Sidebar second
fr: Seconde barre latérale

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Update URL alias
fr: Mettre à jour l'alias d'URL

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Delete order
fr: Supprimer la commande

en: Footer menu
fr: Menu Pied de page

en: Spellcheck
fr: Vérification orthographique

en: Stripes
fr: Bandes

en: 404 page not found
fr: Page 404 non trouvée

en: 2 columns
fr: 2 colonnes

en: 3 columns
fr: 3 colonnes

en: 4 columns
fr: 4 colonnes

en: Last page
fr: Dernière page

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
fr: Un résumé bref et concis du contenu de la page, d'une longueur de 150 caractères ou moins de préférence. La balise meta description peut être utilisée par les moteurs de recherche pour afficher un aperçu de la page des résultats de recherche.

en: Revision comparison
fr: Comparaison de révision

en: Publish taxonomy term
fr: Publier le terme de taxonomie

en: Unpublish taxonomy term
fr: Dépublier le terme de taxonomie

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: %name: the text may not be longer than @max characters.
fr: %name : le texte ne peut pas dépasser @max caractères.

en: Fallback date format
fr: Format de date de repli

en: 403 access denied
fr: page 403 accès refusé

en: Site branding
fr: Identité du site

en: Cards
fr: Cartes

en: First page
fr: Première page

en: Search result highlighting input
fr: Résultat de recherche mettant en évidence la saisie

en: Pre-content
fr: Pré-contenu

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: Medium (220×220)
fr: Moyen (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
fr: Vignette (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fr: D d/m/Y - H:i

en: HTML Date
fr: Date HTML

en: HTML Datetime
fr: Date et heure HTML

en: HTML Month
fr: Mois HTML

en: HTML Time
fr: Heure HTML

en: HTML Week
fr: Semaine HTML

en: HTML Year
fr: Année HTML

en: HTML Yearless date
fr: Date HTML sans année

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
fr: l j F Y - H:i

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fr: d/m/Y - H:i

en: Block the selected user(s)
fr: Bloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Cancel the selected user account(s)
fr: Annuler l'(les) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Unblock the selected user(s)
fr: Débloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Delete media
fr: Suppression de média

en: Delete selected profile
fr: Supprimer le profil sélectionné

en: Publish selected profile
fr: Publier le profil sélectionné

en: Unpublish selected profile
fr: Dépublier le profil sélectionné

en: Publish product
fr: Publier le produit

en: Unpublish product
fr: Dépublier le produit

en: Linkit result thumbnail
fr: Vignette de résultat Linkit

en: Delete product
fr: Supprimer le produit

en: Delete store
fr: Supprimer la boutique

en: Save media
fr: Enregistrement de média

en: Publish media
fr: Publication de média

en: Unpublish media
fr: Dépublication de média

en: order item
fr: élément de commande

en: order items
fr: éléments de commande

en: Add to Cart Form
fr: Formulaire d'ajout au panier

en: Delete webform
fr: Supprimer le webform

en: Delete submission
fr: Supprimer la soumission

en: Star/Flag submission
fr: Mettre en favori/Marquer la soumission

en: Unstar/unflag submission
fr: Retirer des favoris/démarquer la soumission

en: Square Small
fr: Petit carré

en: Remote video
fr: Vidéo distante

en: Lock submission
fr: Verrouiller la soumission

en: Unlock submission
fr: Déverrouiller la soumission

en: Reusable paragraph
fr: Paragraphe réutilisable

en: From library
fr: Depuis la bibliothèque

en: Media Library thumbnail (220×220)
fr: Vignette de la médiathèque (220x220)

en: Tax number
fr: Numéro d'identification fiscale

en: Heading type
fr: Type de titre

en: Wide (1090)
fr: Large (1090)

en: Archive webform
fr: Archiver le webform

en: Close webform
fr: Fermer le webform

en: Open webform
fr: Ouvrir le webform

en: Restore webform
fr: Restaurer le webform
