Fullcalendar View (8.x-2.0-rc7) - en to de translation catalogue (47 entries)

en: List
de: Liste

en: Views
de: Ansichten

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: Display
de: Anzeige

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: CSS classes
de: CSS-Klassen

en: Add event
de: Ereignis hinzufügen

en: Description Field
de: Feld für die Beschreibung

en: Legend Colors
de: Legendenfarben

en: Default Language
de: Standard-Sprache

en: Default Date
de: Standarddatum

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Full Calendar View Plugin
de: Ansichts-Plugin für vollständige Kalenderansicht

en: A view plugin to present contents in FullCalendar view
de: Ein Plugin, um Inhalte in Form eines Kalenders anzuzeigen

en: Start Date Field
de: Startdatum

en: End Date Field
de: Enddatum

en: CSS classes for further customization of this view.
de: CSS-Klassen zur zusätzlichen Anpassung der Ansicht.

en: Render contents in Full Calendar view.
de: Inhalt als vollständigen Kalender darstellen.

en: Event content type
de: Kalendereintragsinhaltstyp

en: The content type of a new event. Once this is set, you can create a new event by double clicking a calendar entry.
de: Der Inhaltstyp für ein neues Ereignis. Ist dieser Inhaltstyp festgelegt, kann ein neues Ereignis erstellt werden, indem ein Kalendereintrag per Doppelklick geöffnet wird.

en: Colors for Taxonomies
de: Farben für die Taxonomie

en: Set color value of legends for each content type or each taxonomy.
de: Farbwerte der Legende für jeden Inhaltstyp oder jedes Taxonomievokabular festlegen.

en: Event Taxonomy Field
de: Ereignistaxonomiefeld

en: In order to specify colors for event taxonomies, you must select a taxonomy reference field for the View.
de: Damit Farben für Ereignistaxonomien angegeben werden können, muss ein Taxonomiereferenzfeld für die Ansicht festgelegt werden.

en: Specify which vocabulary is using for calendar event color. If the vocabulary selected is not the one that the taxonomy field belonging to, the color setting would be ignored.
de: Geben Sie an, welches Vokabular für die Farben des Kalenders verwendet werden soll. Wenn das ausgewählte Vokabular nicht das selbe  ist, zu dem auch das Taxonomiefeld gehört, werden die Farbeistellungen ignoriert.

en: Verifying entry...
de: Überprüfe Eintrag…

en: Colors for Content Types
de: Farben für Inhaltstypen

en: Specify colors for each content type. If taxonomy color is specified, this settings would be ignored.
de: Farbwerte für jeden Inhaltstyp festlegen. Wenn Taxonomiefarben verwendet werden, wird diese Einstellung ignoriert.

en: Calendar Recurring Event
de: Wiederkehrender Kalendereintrag

en: Provide custom fields for recurring event feature provided by Fullcalendar View module
de: Stellt benutzerdefinierte Felder für das Festlegen wiederkehrender kalendereintröäge in der Ansicht „Vollständiger Kalender“ beriet.

en: Recurring event settings
de: Einstellungen für wiederkehrende Kalendereinträge

en: Business start time
de: Beginn

en: The time of a day when a recurring all day event starts. The recurring events whose start date include hour and minute will use their respective start time instead.
de: Die Startzeit, zu der ein ganztägiger Termin beginnt. Ganztagstermine, die eine Angabe für die Startzeit enthalten, die als Zeitangeabe angegeben ist, verwenden stattdessen die entsprechende Startzeit.

en: Business end time
de: Ende

en: The time of a day when a recurring event ends. The recurring events whose end date include hour and minute will use their respective end time instead.
de: Die Zeit an der ein Ganztagstermin endet. Wiederkehrende Ganztagstermine, die eine Zeitangabe einhalten, verwenden stattdessen diese Zeitangabe.

en: Calendar display settings.
de: Kalenderanzeigeneinstellungen

en: Right side buttons
de: Buttons auf der rechten Seite

en: Allow client to select language.
de: Sprachauswahl zulassen.

en: Select Language:
de: Sprache auswählen:

en: Full Calendar Display
de: Vollständige Kalenderanzeige

en: Create a new event via the Off-Canvas dialog.
de: Neuen Kalendereintrag über den Off-Canvas-Dialog erstellen.

en: If this option is selected, there wiil be an Add Event link below the calendar that provides the ability to create an event In-Place.
de: Ist diese Option aktiviert, wird unterhalb des Kalenders eine Option zum Hinzufügen von Terminen angezeigt., mit dessen Hilfe direkt ein neuer Kalendereintrag erstellt werden kann.

en: Description for event tooltip. If select none, there will not be popup tooltip.
de: Beschreibung für den Tooltip des Kalendereintrags. Wenn „Keine“ ausgewählt wird, wird kein Tooltip angezeigt.

en: The initial date displayed when the calendar first loads. If this option has not been specified, the current date is chosen as default.
de: Das Initialdatum, das ein erstmaligen Laden des Kalenders angezeigt wird. Wird für diese Option kein Wert festgelegt, wird das aktuelle Datum als Standardwert angenommen.

en: Allow calendar events to overlap
de: Überschneidungen von Kalendereinträgen zulassen

en: If this option is selected, calendar events are allowed to overlap (default).
de: Wrd diese Option aktiviert, dürfen Sich Kalendereinträge überschneide (Standardeinstellung).
