G2 Glossary (8.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: Body
fr: Corps

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: view
fr: voir

en: None
fr: Aucun(e)

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Node ID
fr: Identifiant (ID) du nœud

en: Number of items
fr: Nombre d'éléments

en: Titles
fr: Titres

en: API Server
fr: Serveur de l'API

en: ON
fr: Activé

en: OFF
fr: Désactivé

en: Clicks
fr: Clics

en: Teasers
fr: Accroches

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Content display
fr: Affichage de contenu

en: Blocks
fr: Blocs

en: <empty>
fr: <vide>

en: input formats
fr: formats de saisie

en: Extra information
fr: Informations additionnelles

en: Formatting
fr: Formats

en: Contents
fr: Contenu

en: Referer
fr: Référent

en: A daily definition from the G2 Glossary at !site
fr: Une définition par jour depuis le glossaire G2 sur !site

en: <p>Admin info: there are also @count unpublished matching entries from a total number of @total unpublished entries.</p>
fr: <p>Infos administrateur : il existe aussi @count entrées non publiées correspondantes sur un total de @total entrées non publiées.</p>

en: Related node
fr: Nœud associé

en: No referer found. Maybe you just cleaned the list ?
fr: Aucun référent trouvé. Peut-être venez-vous d'effacer la liste ?

en: <h3>Local referers for this node</h3>
fr: <h3>Référents locaux pour ce nœud</h3>

en: G2 Alphabar
fr: Alphabarre G2

en: G2 Random
fr: Définition Aléatoire G2

en: G2 Top
fr: Top définitions G2

en: G2 Word of the day
fr: Mot du jour G2

en: Display feed link
fr: Afficher le lien de flux RSS

en: Should the theme display the link to the RSS feed for this block ?
fr: Faut-il que le thème affiche ou non le lien de flux RSS dans ce bloc ?

en: The feed title
fr: Le titre du flux RSS

en: The feed item author
fr: L'auteur de l'article de flux RSS

en: The feed description
fr: La description du flux RSS

en: @count most popular G2 glossary entries
fr: @count de glossaire G2 les plus populaires

en: You may link to G2 definitions using &lt;dfn&gt; elements.
fr: Vous pouvez créer des liens de définition G2 au moyen d'éléments &lt;dfn&gt;.

en: Life period of this entry
fr: Époque de l'entrée

en: This is the period of time during which the entity described by the term was actually alive, not the lifetime of the term itself, since any term is immortal to some extent.
fr: Ceci est l'époque à laquelle l'entité était en cours d'existence, plutôt que l'époque du terme lui-même puisque tout terme est dans une certaine mesure immortel.

en: Complement
fr: Complément

en: Information not pertaining to origin of document: comments, notes...
fr: Informations ne relevant pas de l'origine du document : commentaires, notes...

en: Origin/I.P.
fr: Origine/P.I.

en: Informations about the origin/IP licensing of the definition
fr: Informations sur l'origine/la licence de P.I. de la définition

en: This block displays a clickable list of initials from the G2 glossary.
fr: Ce bloc affichage une liste cliquable d'initiales d'entrées du glossaire G2.

en: This block displays a once-a-day entry from the G2 glossary.
fr: Ce bloc affiche une entrée par jour choisie dans le glossaire G2.

en: Main page
fr: Page principale

en: Path for the main page of G2 on this site
fr: Chemin d'accès à la page d'accueil de G2 sur ce site

en: <p>This setting allows site admins to modify the URL at which the home page will be found.
             This will typically be done to replace the standard path ("g2") by a SEO-engineered path.</p>
fr: <p>Ce paramètre permet aux administrateurs de modifier l'URL auquel se trouve la page d'accueil de G2. Ceci est typiquement effectué pour remplacer le chemin d'accès standard ("g2") par un chemin d'accès optimisé pour le référencement.</p>

en: Override for site title on G2 pages
fr: Titre en surcharge pour les pages G2

en: Site automation
fr: Automatisation du site

en: Remoting
fr: Utilisation à distance

en: Homonyms processing
fr: Traitement des homonymes

en: Node used for the homonyms disambiguation page of G2 on this site
fr: Nœud utilisé comme page d'homonymie de G2 sur ce site

en: Enable auto-jump to single match on entry
fr: Activer le renvoi automatique en cas de correspondance unique.

en: The type of HTTP redirection to be used if auto-jump is enabled
fr: Le type de redirection HTTP utilisé si le renvoi automatique est activé

en: Permanent redirect (HTTP 301)
fr: Redirection permanente (HTTP 301)

en: Temporary redirect (HTTP 302)
fr: Redirection temporaire (HTTP 302)

en: Vocabulary to be used on the homonyms disambiguation page
fr: Vocabulaire à utiliser sur la page d'homonymie.

en: Advanced settings (for programmers only)
fr: Paramètres avancés (uniquement pour programmeurs)

en: G2 glossary
fr: Glossaire G2

en: Converted G2 block deltas to new format.
fr: Deltas des blocs G2 convertis au nouveau format.

en: Manage a node-based glossary
fr: Gérer un glossaire à base de nœuds
