General Data Protection Regulation (8.x-1.0-alpha17) - en to de translation catalogue (238 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Closed
de: Geschlossen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Requested
de: Angefordert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: View
de: Ansicht

en: Filename
de: Dateiname

en: Notes
de: Hinweise

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Revisions
de: Revisionen

en: Fields
de: Felder

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Task
de: Aufgabe

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Long description
de: Ausführliche Beschreibung

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Changed
de: Geändert

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Removed
de: Entfernt

en: Processed
de: Verarbeitet

en: Apply
de: Anwenden

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Explicit
de: Ausdrücklich

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Columns
de: Spalten

en: Machine name
de: Systemname

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Table name
de: Tabellenname

en: Entity Type
de: Entitätstyp

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Task list
de: Aufgabenliste

en: Needs review
de: Überprüfung erforderlich

en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: Task ID
de: Aufgaben-ID

en: Checklist
de: Checkliste

en: Task type
de: Aufgabentyp

en: About us
de: Über uns

en: Entity Bundles
de: Entitätssubtypen

en: Implicit
de: Implizit

en: Refresh form
de: Formular aktualisieren

en: Manually entered paths should start with /, ? or #.
de: Manuell eingetragene Pfade sollten mit einem /, ? oder # beginnen.

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: content @type: deleted @label.
de: Inhalt @type: @label wurde gelöscht.

en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

en: Export Directory
de: Verzeichnis exportieren

en: Processed by
de: Verarbeitet von

en: Task Types
de: Aufgabentypen

en: Agreement type
de: Vereinbarungsart

en: The directory is required.
de: Das Verzeichnis ist erforderlich.

en: Consent
de: Einverständnis

en: GDPR Consent
de: DSGVO-Einwilligung

en: Provides help for making your drupal site GDPR-compliant.
de: Bietet eine Hilfestellung, um die Website DSGVO-Konform zu machen.

en: GDPR Checklist
de: DSGVO-Checkliste

en: Data stored about you
de: Über Sie gespeicherte Daten

en: All your data
de: Alle persönlichen Daten

en: General Data Protection Regulation (GDPR)
de: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

en: General Data Protection Regulation
de: Datenschutzgrundverordnung

en: GDPR
de: DSGVO

en: General Data Protection Regulation (GDPR) - Obfuscated SQL Dump
de: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) - konformer SQL-Export

en: Provides a drush command for obfuscating database dumps.
de: Stellt einen Drush-Befehl zur verschlüsselung von Datnbankexporten zur Verfügung.

en: SQL Dump settings
de: Einstellungen für den SQL-Export

en: Settings for the GDPR SQL Dump command
de: Einstellungen für den SQL-Export-Befehl des Moduls GDPR

en: Database dump saved to !path
de: Datenbankexport gespeichert unter !path

en: Stored user data
de: Gespeicherte Nutzerdaten

en: Administer GDPR Settings
de: DSGVO-Einstellungen verwalten

en: Access GDPR Data Summary
de: Auf die DSGVO-Datenzusammenfassung zugreifen

en: Allows users to access their data without staff involvement.
de: Ermöglicht Benutzern den zugriff auf ihre persönlichen Daten ohne, dass ein Mitarbeiter eingreifen muss.

en: Empty this table
de: Diese Tabelle leeren

en: Agreements
de: Vereinbahrungen

en: General Data Protection Regulation (GDPR) - Consent Tracking
de: Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) - Einverständniserklährungsaufzeichnung

en: Allow tracking of GDPR Consent
de: Das Aufzeichnen von Einverständniserklärungen zur DSGVO erlauben

en: Add Consent Agreement
de: Einverständniserklärung hinzufügen

en: List Agreement Entities
de: Vereinbarungsentitäten auflisten

en: You have not yet given any consent.
de: Sie haben noch keine Einverständniserklärungen gegben.

en: Whether consent is implicit or explicit. Set to "Explicit" if the user needs to explicitly agree, otherwise "Implicit".
de: Ob eine Angabe freiwillig oder mit vorherigem Einholen einer Zustimmung erteilt wurde.

en: Text displayed to the user on the form
de: Text, der dem Benutzer im Formular angezeigt wird

en: This should contain the rationale behind the agreement.
de: Hier sollte erklärt werden, warum eine Einverständniserklärung hierfür notwendig ist.

en: A boolean indicating whether the Consent Agreement is published.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob die Einverständniserklärung  veröffentlicht ist oder nicht.

en: The user ID of author of the Consent Agreement entity.
de: Die Benutzer-ID des Autors der Einverständnisserklärung

en: Consent Agreement
de: Einverständniserklärung

en: Created the %label Consent Agreement.
de: Einverständniserklärung %label erstellt

en: Saved the %label Consent Agreement.
de: Einverständniserklärung  %label gespeichert.

en: Consent Agreement %title has been reverted to the revision from %revision-date.
de: Die Einverständniserklärung  %title wurde auf die Revision vom %revision-date zurückgesetzt.

en: Consent Agreement: reverted %title revision %revision.
de: Einverständniserklärung für %title zurückgesetzt auf %revision

en: Dashboard Blocks
de: Dasboard-Blöcke

en: GDPR Consent Formatter
de: DSGVO-Zustimmungsanzeigeformat

en: Anonymizer
de: Anonymisierer

en: Provides ways to anonymize data.
de: Ermöglicht das Anonymisieren von Daten

en: Clear anonymizer
de: Anonymisierer für Klardaten

en: Provides anonymizer functionality intended to clear data.
de: Ermöglicht es Klardaten zu anonymisieren

en: Date anonymizer
de: Anonymisierer für Datumsangaben

en: Provides anonymization functionality intended to be used for datetime fields.
de: Ermöglicht es Felder, die Datums- und Zeitangaben enthalten zu anonymisieren.

en: Email anonymizer
de: Anonymisierer für E-Mails

en: Provides anonymization functionality intended to be used for emails.
de: Ermöglicht das anonymisieren von E-Mail-Adressen

en: Long text anonymizer
de: Anonymisierer für Lange Texte

en: Provides anonymization functionality intended to be used for longer text.
de: Ermöglicht das Anonymiseren von langen Texten

en: Password anonymizer
de: Anonymisierer für Passwörter

en: Provides anonymization functionality intended to be used for passwords.
de: Ermöglicht es Passwörter zu anonymisieren

en: Random Text anonymizer
de: Anonymisierer für Zufallstext

en: Text anonymizer
de: Anonymisierer für Text

en: Provides anonymization functionality intended to be used for titles or short text.
de: Ermöglicht es Titel oder Kurztexte zu anonymisieren,

en: Uri anonymizer
de: Anonymisierer für URI's

en: Provides anonymization functionality for uri's
de: Ermöglicht es URI's zu anonymisieren

en: Username anonymizer
de: Anonymisierer für Benutzernamen

en: Provides anonymization functionality intended to be used for user names.
de: Ermöglicht es Benutzernamen zu anonymisieren.

en: Manage consent agreements
de: Erteilte Zustimmungen verwalten

en: Grant any consent
de: Zustimmung erteilen

en: Grant own consent
de: Persönliche Zustimmung erteilen

en: Agreement title.
de: Titel des Textes der Vereinbahrung

en: Text shown when the user clicks for more details.
de: Der Text, der angezeigt wird, wenn ein Benutzer auf „Weitere Informationen“ klickt.

en: Implicit/Explicit
de: Freiwillig/mit Einwilligung

en: Allow tracking and removing of user data in all fields.
de: Aufzeichnung und Löschung von Nutzerdaten in allen Feldern erlauben.

en: GDPR field list
de: DSGVO-Feldliste

en: View GDPR fields
de: DSGVO-Felder anzeigen

en: Edit GDPR fields
de: DSGVO-Felder bearbeiten

en: Used in GDPR
de: In DSGVO verwendet.

en: GDPR field
de: DSGVO-Feld

en: Whether this field is user sensitive or not.
de: Ob dieses Feld sensible Benutzerdaten enthält oder nicht.

en: GDPR Field Config
de: DSGVO-Feldkonfiguration

en: Right to access
de: Auskunftsrecht

en: Right to be forgotten
de: Recht auf Löschung

en: GDPR Fields
de: DSGVO-Felder

en: Are you sure you want to remove the GDPR settings from this field?
de: Möchten Sie die DSGVO-Einstellungen für dieses Feld wirklich löschen?

en: This is a GDPR field
de: Dies ist ein DSGVO-Feld

en: Anonymizer to use
de: Anzuwendende  Anonymisierungsroutine

en: GDPR Summary
de: DSGVO-Zusammenfassung

en: General Data Protection Regulation (GDPR) - Tasks
de: Datenschutzgrundverodrnungs- (DSGVO) - Aufgaben

en: Allow tracking of SARs and Removal requests.
de: Ermöglicht das Protokollieren von Anfragen zu Auskunftsersuchen und von Anfragen zum Entfernen personenbezogener Daten.

en: Request data export
de: Datenexport beantragen

en: Request data removal
de: Datenlöschung beantragen

en: Add Task type
de: Aufgabentyp hinzufügen

en: List Task entities
de: Aufgabenentitäten auflisten

en: List Task type (bundles)
de: Aufgabentypen (Subtypen) auflisten

en: My data requests
de: Meine Datenanfragen

en: Allows users to access their data without staff involvement
de: Benutzern den Zugriff auf ihre Daten ohne die Hilfe eines Mitarbeiters ermöglichen.

en: Create GDPR tasks
de: DSGVO-Aufgaben erstellen

en: View GDPR tasks
de: DSGVO-Aufgaben anzeigen

en: Allow a user to view completed tasks that they requested
de: Benutzern erlauben abgeschlossene Auskunftsaufgaben anzuzeigen, die die von Ihnen angefragt wurden.

en: Create new Task entities
de: Neue Aufgabenentitäten erstellen

en: Administer Task entities
de: Aufgabenentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Task entities.
de: Den Aufruf des Konfigurationsformulars für Aufgabenentitäten erlauben.

en: Delete Task entities
de: Aufgabenentitäten löschen

en: Allows staff to delete GDPR tasks
de: Mitarbeitern erlauben DSGVO-Aufgaben zu löschen

en: Edit Task entities
de: Aufgabenentitäten bearbeiten

en: Allows staff to edit GDPR tasks
de: Mitarbeitern erlauben DSGVO-Aufgaben zu bearbeiten

en: View Task entities
de: Aufgabenentitäten anzeigen

en: Allows staff to view the list of GDPR tasks
de: Beauftragten die Anzeige von DSGVO-Aufgaben erlauben

en: Create Data Request
de: Datenanfrage erstellen

en: Right to be Forgotten
de: Das Recht auf Vergessen

en: Task type config
de: Aufgabentypconfiguration

en: Requested by
de: Angefragt von

en: There is no open @label yet.
de: Es gibt noch keine offenen @label.

en: There are no closed tasks yet.
de: Es gibt noch keine abgeschlossenen Aufgaben.

en: Task @id
de: Aufgabe: @id

en: The user whose data should be processed.
de: Der Benutzer, dessen Daten verarbeitet werden sollen.

en: The time that the task was completed.
de: Die Zeit, zu der die Aufgabe abgeschlossen wurde.

en: The user who processed this task.
de: Der Benutzer, der diese Aufgabe ausgeführt hat.

en: The user who requested this task.
de: Der Benutzer, der diese Aufgabe angefragt hat.

en: Notes with this request
de: Notizen zu dieser Anfrage

en: Create request on behalf of user
de: Anfrage auf Wunsch des Benutzers erstellen.

en: Enter the reason for creating this request.
de: Geben Sie einen Grund für diese Anfrage ein.

en: Create Request
de: Anfrage erstellen.

en: Specifies the path to the directory where Right to be Forgotten tasks are exported after being processed
de: Legt den Pfad für das Verzeichnis fest, in das die Ergebnisse der Aufgaben mit Bezug auf das Recht auf Löschung exportiert werden, nachdem diese abgeschlossen sind.

en: Created the %label Task.
de: Aufgabe %label erstellt.

en: Saved the %label Task.
de: Die Aufgabe %label wurde gespeichert.

en: Label for the Task type.
de: Beschriftung des Aufgabentyps.

en: Created the %label Task type.
de: Der Aufgabentyp %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Task type.
de: Der Aufgabentyp %label wurde gespeichert.

en: GDPR Removal Task Item
de: Teil einer DSGVO-Löschaufgabe

en: Removal Request
de: Datenentfernungsanfrage

en: SARs Request
de: Auskunftsersuchen über personenbezogene Daten

en: Content Links Settings
de: Einstellungen für Links zu Inhalten mit Bezug zur Allgemeinen Datenschutzgrundverordung

en: GDPR Content Links Settings
de: Einstellungen für Links zu Inhalten mit Bezug zur Allgemeinen Datenschutzgrundverordung

en: Content links config
de: Konfiguration von Inhalt-Links

en: Apply anonymization
de: Anonymisierung anwenden

en: - No -
de: - Nein -

en: Table: %table
de: Tabelle: %table

en: Enter internal paths e.g <strong>@internal_path</strong> or full URLs e.g <strong>@full_url</strong>
de: Interne Pfade eingeben z. B. <strong>@internal_path</strong> Oder vollständige URLs angeben z. B. <strong>@full_url</strong>

en: Number anonymizer
de: Zahlenanonymisierer

en: Provides anonymization functionality intended to be used for numbers.
de: Stellt Anonymisierung für Zahlen bereit.

en: GDPR Dump - Drush
de: Drush Dump Drush-Version für die DSGVO-Komponennten (Modulname:gdpr)

en: This module needs Drush 8 to function.
de: Dieses Modul benötigt Drush 8 um zu funktionieren.

en: Apply anonymization for each table columns containing sensitive data!
de: Anonymisierung auf jede Tabellenspalte anwenden, die sensible Daten enthält.

en: More tables
de: Weitere Tabellen

en: Select from the following tables to be able to configure more for anonymization, then press the 'Refresh form' button below to add them to the form.
de: Aus den folgenden Tabellen auswählen, um mehr Tabellen zu anonymisieren. Anschließend den Button „Formular Aktualisieren“ anklicken und die Tabellen zum Formular hinzufügen.

en: GDPR Agreements Accepted
de: DSGVO-Vertragsbedingungen akzeptiert.

en: The directory does not exist or it's not writable.
de: Das Verzeichnis existiert nicht oder ist nicht beschreibbar.

en: Stores user consent for a particular agreement
de: Speichert die Zustimmung des Benutzer zu einer bestimmten Vereinbarung

en: Delete entire entity
de: Komplette Entität löschen

en: Filter out Entities where all fields are not configured
de: Entitäten ausschließen, die nicht konfigurierte Felder besitzen

en: *This is a computed field and cannot be removed.
de: *Das ist ein berechnetes Feld und kann nicht entfernt werden.

en: Your request has been logged.
de: Die Anfrage wurde protokolliert.

en: Provides anonymization functionality intended to be used for text fields.
de: Ermöglicht die Anonymisierung von Textfeldern

en: @title on @date
de: @title am @date

en: This module needs Drush 9 to function.
de: Dieses Modul benötigt zum Ausführen Drush 9.

en: Export filenames
de: Dateinamen exportieren

en: Unable to remove computed field %field.
de: Das berechnete Feld %field kann nicht entfernt werden.

en: Unable to remove required field %field.
de: Das erforderliche Feld %field kann nicht entfernt werden.

en: Unable to remove readonly field %field.
de: Das schreibgeschützte Feld %field kann nicht entfernt werden.

en: Unable to remove entity key %field.
de: Der Entitätsschlüssel %field kann nicht entfernt werden.

en: Relationship Handling
de: Beziehungsverarbeitung

en: Right to access filename
de: Dateiname zur Deite  zum Recht auf Einsichtnahme

en: Specify the filename for the owned entity to go in. Use %inherit to keep the related entity in the same file.
de: Gibt den Dateinamen de Entität an, in die die Information eingeordnet wird. der Platzhalter %inherit kann verwendet werden, um verwandte Entitöten in die gleiche Datei zu schreiben.

en: Do not follow this relationship.
de: Dieser Beziehung nicht folgen.

en: This %entity_type_label owns the referenced %target_entity_type_label (Relationship will be followed)
de: Diese %entity_type_label ist Eigentümer der referenzeireten %target_entity_type_label (Die Beziehung wird wieterverfolgt)

en: This %entity_type_label is owned by the referenced %target_entity_type_label
de: Diese %entity_type_label gehört zur referenzieren Entität %target_entity_type_label

en: Owned entities are included in any task which contains the owner.
de: Eigene Entitäten sind in jeder Aufgabe eingebunden, die dem Eigentümer zugeodnet sind.

en: This field cannot be removed, only anonymised.
de: Dieses Feld kann nicht entfernt werden. Eine Anonymisierung des Feldes ist möglich.

en: GDPR Right to be Forgotten Settings
de: Einstellungen für das Recht auf Vergessen

en: There are no tasks to be reviewed yet.
de: Es stehen keine Aufgaben zur Überprüfung bereit.

en: There are no processed tasks yet.
de: Es sind noch keine verarbeiteten Aufgaben vorhanden.

en: There was an error while logging your request.
de: Es ist ein Fehler bei der Protokollierung der Anfrage aufgetreten.

en: Error while trying to create a(n) "@taskType" GDPR task for user "@userName (@userId)."
de: Fehler beim Anlegen eines  "@taskType" DSGVO-Auskunftsersuchens für "@userName (@userId)."

en: Building data
de: Daten werden aufgebaut

en: Configurations related to GDPR
de: Konfigurationen mit Bezug zur DSGVO

en: List GDPR fields
de: DSGVO-Felder (Felder des Moduls GDPR) auflisten
