General Data Protection Regulation (8.x-1.0-alpha3) - en to hu translation catalogue (97 entries)

en: enabled
hu: engedélyezett

en: Value
hu: Érték

en: Type
hu: Típus

en: disabled
hu: tiltott

en: - None -
hu: – Nincs –

en: Field type
hu: Mező típusa

en: Configuration
hu: Beállítás

en: published
hu: közzétett

en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

en: missing
hu: hiányzó

en: not published
hu: rejtett

en: About
hu: Leírás

en: Checklist
hu: Ellenőrzőlista

en: Provides help for making your drupal site GDPR-compliant.
hu: Segítséget nyújt a webhely működésének GDPR-nak megfelelő felkészítéséhez.

en: GDPR Checklist
hu: GDPR ellenőrzőlista

en: <p>Complete this checklist to make your site GDPR-compliant.</p>
hu: <p>Az alábbi pontok végigolvasásával és egyenkénti ellenőrzésével a webhely közelebb hozható a GDPR-nek megfelelő működéshez.</p>

en: <p>To begin your self-assessment process, it's highly recommended to take the following steps:</p>
hu: <p>Az önellenőrzési folyamat legelső lépésenként erősen javasolt ezekkel a pontokkal kezdeni:</p>

en: Yes, I agree that by using the <em>GDPR</em> module, I'm still accountable for personal data handling performed on the site.
hu: Tudomásul veszem, hogy a <em>GDPR</em> modul használatától függetlenül továbbra is kizárólag a webhely tulajdonosa és üzemeltetője a felelős a személyes adatok törvényszerű kezeléséért.

en: Responsibility Agreement: before the site owner starts the checklist process, they should acknowledge that installing and using this module pack does not mean sharing responsibility. Neither the Drupal Community nor module maintainers can guarantee full compliance with these regulations in case of potential control or audit.
hu: Felelősségi megállapodás: e webhely tulajdonosa vagy üzemeltetője ezen ellenőrzőlista használatával kijelenti, hogy személyesadat-kezelési kötelezettségéből eredő felelősségében sem a nemzetközi Drupal Közösség, sem pedig e modul készítői, közreműködői, karbantartói nem osztoznak, az továbbra is kizárólag őt terheli. Egyúttal tudomásul veszi, hogy jelen ellenőrzőlista legmagasabb fokú kitöltése <em>sem</em> garantálja az automatikus megfelelést egy esetleges ellenőrzés vagy külső audit során.

en: Yes, I have read at least one of the following recommended resources from the list below
hu: Kijelentem, hogy az alább javasolt leírások közül legalább egyet alaposan átolvastam és megértettem.

en: Policies and other measures
hu: Irányelvek és más szempontok

en: <p>Modules or libraries that already implement some of the needed features.</p>
hu: <p>Javasolt modulok és függvénykönyvtárak, amelyek a GDPR által megkövetelt funkciókat biztosítanak.</p>

en: Cookie policy
hu: Sütihasználati nyilatkozat

en: User needs to be informed when your site uses cookies to collect data.
hu: Valamennyi látogatót időben tájékoztatni kell, ha a webhely használata során e kisméretű szövegfájlok (azaz „sütik”) adatgyűjtési céllal kerülnek letárolásra az eszközeiken.

en: EU Cookie Compliance-module
hu: EU Cookie Compliance modul

en: Content related suggestions
hu: Webhely tartalmával kapcsolatos javaslatok

en: <p>Automated search performed on uploaded content of site.</p>
hu: <p>A háttérben lefutott egy automatikus ellenőrzés, amely a webhelyre jelenleg feltöltött tartalmakat vizsgálta.</p>

en: I have checked through the uploaded content and verified that a page containing <em>Privacy Policy</em> exists and has been published to this site.
hu: Végigellenőriztem a webhelyre jelenleg feltöltött tartalmakat és meggyőződtem róla, hogy legalább egy „Privacy Policy” (vagy hasonló) oldal létezik.

en: No nodes with the following terms have been found: "Privacy Policy", "Terms of Use", "About us" or "Impressum". Please verify manually that such content of similar titles exists and has been published.
hu: Az automata keresés nem talált a következő angol kifejezésekkel egyező című tartalmat: „Privacy Policy”, „Terms of Use”, „About us” vagy „Impressum”. Ha más nyelven van feltöltve ilyen célú információ, akkor azt kézzel kell ellenőrizni.

en: I confirm the existing "Privacy Policy" has been published.
hu: Meggyőződtem róla, hogy az „Adatvédelmi nyilatkozat” (angolul „Privacy Policy”) – vagy hasonló – oldal közzé van téve.

en: This <em>GDPR</em> module does not automatically affect publishing status of site content. Therefore, even if such information has been uploaded (regarding the previous point), then you must make sure that this content is available to visitors.
hu: A <em>GDPR</em> modul automatikusan nem avatkozik bele a tartalmak közzétételi állapotába. Ezért kézzel kell ellenőrizni, hogy ha létezik is ilyen típusú információ feltöltve a webhelyre, az biztosan nyilvánosan elérhető-e a lehető legszélesebb közönség számára.

en: I confirm the published "Privacy Policy" is included in at least one menu of the site.
hu: Igen, a közzétett „Adatvédelmi nyilatkozat” legalább egy menüjében szerepel a webhelynek.

en: To ensure best practice, it's strongly recommended to divulge personal data handling guidelines on the site by including a link to the guidelines page in a generally displayed menu in clear view on the site layout.
hu: Az átláthatóság jegyében tanácsos minden lehetséges lépést megtenni annak érdekében, hogy a személyes adatok kezelését ismertető dokumentum a lehető legkönyebben elérhető legyen bárki számára. Ennek egyik módja az ezen oldalra mutató hivatkozás elhelyezése a webhely egyik használatban lévő menüjében, az oldalelrendezés szerinti jól látható helyen (például a láblécben).

en: <p>Things you can can do by just making changes in your site configuration</p>
hu: <p>További lehetőségek, amelyek pusztán a Drupal néhány beállításának megváltoztatásával elérhetőek.</p>

en: Allow users to cancel their own user account
hu: A felhasználók számára engedélyezett, hogy töröljék saját fiókjukat.

en: Permissions for "Cancel own user account"
hu: Ugrás a „Saját felhasználó törlése” jogosultsághoz

en: Users need to be able to request for removal of all their personal data.
hu: A felhasználók számára engedélyezett, hogy kérelmezzék valamennyi, velük kapcsolatos adat törlését.

en: Account configuration for "Delete the account and make its content belong to the Anonymous user"
hu: Ugrás a „A felhasználó törlése és a tartalmainak hozzárendelése a regisztráció nélküli Névtelen felhasználóhoz” beállításhoz.

en: Data stored about you
hu: Az erről a felhasználóról eltárolt adatok

en: All your data
hu: Minden adat

en: GDPR Preparation
hu: GDPR felkészülés

en: Provides a drush command for creating GDPR-compliant sql dumps.
hu: Egy parancsot biztosít a <em>Drush</em>-hoz, aminek használatával GDPR-nak megfelelő mentések készíthetőek az adatbázisról.

en: General Data Protection Regulation (GDPR) - Obfuscated SQL Dump
hu: General Data Protection Regulation (GDPR) – Obfuscated SQL Dump

en: Provides a drush command for obfuscating database dumps.
hu: Egy parancsot biztosít a <em>Drush</em>-hoz, aminek használatával álnevesíthetőek az adatbázismentések.

en: SQL Dump settings
hu: SQL mentés beállításai

en: Settings for the GDPR SQL Dump command
hu: Beállítások a GDPR-nak megfelelő SQL mentésekhez

en: Check the checkboxes for each table columns containing sensitive data!
hu: Az alábbiakban bejelöléssel kiválasztható, hogy mely adatbázistáblák tartalmazhatnak érzékeny személyes adatokat.

en: Sanitation plugin
hu: Tisztításhoz használt beépülő

en: Sanitize <strong>@field_name</strong>?
hu: <strong>@field_name</strong> mező megtisztítása?

en: Field comment
hu: Megjegyzés a mezőhöz

en: Email sanitizer
hu: E-mail cím tisztító

en: Provides sanitation functionality intended to be used for emails.
hu: Adattisztító funkciót nyújt, amit e-mail címekhez lehet használni.

en: Long text sanitizer
hu: Hosszú szöveg tisztító

en: Provides sanitation functionality intended to be used for longer text.
hu: Adattisztító funkciót nyújt, amit hosszabb szövegekhez lehet használni.

en: Password sanitizer
hu: Jelszó tisztító

en: Provides sanitation functionality intended to be used for passwords.
hu: Adattisztító funkciót nyújt, amit jelszavakhoz lehet használni.

en: Text sanitizer
hu: Szöveg tisztító

en: Provides sanitation functionality intended to be used for titles or short text.
hu: Adattisztító funkciót nyújt, amit címekhez vagy rövidebb szövegekhez lehet használni.

en: Username sanitizer
hu: Felhasználónév tisztító

en: Provides sanitation functionality intended to be used for usernames.
hu: Adattisztító funkciót nyújt, amit felhasználónevekhez lehet használni.

en: Database dump saved to !path
hu: !path útvonalon az adatbázismentés létrehozva.

en: Stored user data
hu: Tárolt felhasználói adatok

en: in menu: @menus
hu: @menus menüben

en: No nodes with the following terms have been found: "Privacy Policy", "Terms of Use", "About us" or "Impressum".
hu: Az automata keresés nem talált a következő angol kifejezésekkel egyező című tartalmat: „Privacy Policy”, „Terms of Use”, „About us” vagy „Impressum”.

en: Please verify manually that such content of similar titles exists and has been published.
hu: Ha más nyelven van feltöltve ilyen célú információ, akkor azt kézzel kell ellenőrizni.

en: I confirm the existing "Privacy Policy" or similar page has been published.
hu: Meggyőződtem róla, hogy az „Adatvédelmi irányelvek” (vagy angolul „Privacy Policy”) oldal közzé van téve.

en: I confirm the published "Privacy Policy" or similar page is included in at least one menu of the site.
hu: Igen, a közzétett „Adatvédelmi irányelvek” (vagy hasonló tartalom) legalább egy menüjében szerepel a webhelynek.

en: Site feature related suggestions
hu: Webhelyfunkciókkal kapcsolatos javaslatok

en: This group of checkpoints addresses various actions to be taken regarding site features.
hu: Az alábbi ellenőrzési pontok különböző, a webhely képességeivel kapcsolatos szempontot vizsgálnak.

en: Yes, I'm aware there are external traffic measurement and user tracking services integrated on this site
hu: Igen, tudomásom van arról, hogy e webhelyen külső, harmadik fél által nyújtott forgalommérési és felhasználó-követési szolgáltatásokat integráló modulok működnek.

en: As the owner and/or maintainer of the site I have, to the best of my knowledge, taken the necessary measures to set up these 3rd-party data collecting tools to ensure maximum compliance with GDPR regulations.
hu: Mint e webhely tulajdonosa és/vagy üzemeltetője, lehető legjobb tudásom szerint minden tőlem telhetőt megtettem ezen külső, harmadik fél által nyújtott adatgyűjtő szolgáltatások olyan módon való beállítására, ami a GDPR előírásainak a legjobban megfelel.

en: Yes, I'm aware there are connections established between this site and some social media platforms
hu: Igen, tudatában vagyok, hogy adatkommunikációs kapcsolat működik e webhely és közösségi hálózatok között.

en: As many social media platforms collects identifiable personal data, I acknowledge that the owner of this site is responsible for setting up these connections to ensure maximum compliance with GDPR regulations.
hu: Mivel a közösségi hálózatok szinte kivétel nélkül beazonosításra alkalmas személyes adatokat gyűjtenek, ezért tudomásul veszem, hogy e webhely tulajdonosa felelős ezen adatcsere-kapcsolatok GDPR-nak megfelelő beállításáért.

en: I confirm that all Drupal core, community, and custom modules have been revised as to not gather any unnecessary personal data of site visitors
hu: Kijelentem, hogy valamennyi (akár a Drupal alaprendszerhez tartozó, akár közösségileg közzétett, akár egyedileg fejlesztett) modul működését felülvizsgáltam annak tekintetében, hogy csakis a feltétlenül szükséges legkevesebb személyes adatot kezeljék.

en: Owner and/or maintainer of the site has to ensure that the modules listed below have been revised as to gather only necessary (i.e. not needed for provision of service) personal data of site visitors.
hu: A webhely tulajdonosának és/vagy üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy az alább felsorolt modulok működése olyan módon lett beállítva, hogy a webhely látogatóiról csak az elengedhetetlenül szükséges személyes információkat gyűjtsék.

en: I have examined all aspects of displayed personal data, associated with this site, to ensure that all users can access only permitted types of information according to their role
hu: A személyes adatok megjelenítésének e webhelyen való valamennyi előfordulási esetét megvizsgáltam annak érdekében, hogy biztosítsam, minden felhasználó csakis a szerepköre szerint engedélyezett típusú információhoz férhet hozzá.

en: Consider every use case in which Drupal fetches information from its database and exposes it to external parties. Bear in mind all possible scenarios extending beyond webpages, eg. RSS feeds, metadata and outgoing e-mail templates sent by the site.
hu: Át kell gondolni minden olyan eshetőséget, amikor a Drupal információt kér ki az adatbázisból és felfedi azt külső felek számára. Figyelembe kell venni a weboldalak előállításán túlmutató eseteket is, mint például az RSS-hírcsatornák kimenete, a metaadatok az oldalak fejlécében és a webhely által küldött kimenő e-mailek sablonjai.

en: Beyond website management
hu: A webhely kezelésén túl

en: The scope of GDPR is not clearly defined, stretching far beyond IT and legal aspects.
hu: A GDPR szabályozás hatóköre jóval tágabb annál, mintsem hogy egyszerűen informatikai vagy jogi feladatként felfogható lenne, e szakterületeken túlmutat.

en: I have found and consulted with a legal adviser
hu: Felbéreltem egy jogi tanácsadót és egyeztettem vele

en: It is strongly suggested to have a complete overview of the internal data handling workflows within the organisation represented by the website. An experienced legal adviser can guide your organisation through this transformation process.
hu: Erősen javasolt, hogy a GDPR-nak való megfelelés ne kizárólag a webhellyel kapcsolatos feladatként legyen kezelve, hanem helyette a webhely által képviselt szervezet belső folyamatainak átvilágítása és belső szabályozása történjen meg. Ebben az átalakítási folyamatban nagy segítséget nyújthat egy tapasztalt és felkészült jogi tanácsadó.

en: I have enabled all features of the GDPR module
hu: A <em>GDPR</em> modul valamennyi funkciója engedélyezve van a webhelyen.

en: I declare that I am able to notify the supervisory authority within 72 hours in the case of a personal data breach
hu: Kijelentem, hogy kidolgoztam egy járható módját a webhelyemen esetlegesen bekövetkező adatlopás vagy -szivárgás tényének a hatóságok felé való, 72 órán belüli bejelentésének.

en: Referring to Article 33 of the regulation, site owner/maintainer as a data controller must have a contingency plan in place in the event of any personal data breach incident.
hu: A szabályzat 33-as cikkelyére hivatkozva a weboldal tulajdonosának/karbantartójának, mint adatkezelőnek kötelessége egy készenléti terv kidolgozása arra az esetre, ha bármilyen személyes adatot sérelem ér.

en: I confirm that I have understood that the responsibility of personal data logging is dependent on the size of my organisation as described below:
hu: Megerősítem, hogy a webhelyen az azt tulajdonló szervezet alkalmazottainak létszámától függően működik vagy nem működik az adatkezelési tevékenységek nyilvántartása:

en: Has fewer than 250 employees and as such my organisation is not required to create records of processing acitivities
hu: 250-nél kevesebb alkalmazott esetén a szervezetem nem köteles az adatkezelési tevékenységek nyilvántartására.

en: My organisation has 250 or more employees and records of processing activities have been prepared according to Article 30 of the regulation
hu: A webhelyet üzemeltető szervezetnek 250-nél több alkalmazottja van, így a személyes adatok változástörténetének nyilvántartása a 30. cikkelyben kötelezően előírt módon történik.

en: Enable them on Extend admin page
hu: Engedélyezésük a Bővítés adminisztrációs oldalon

en: In order to have a complete overview of the site functionalities, it's recommended to enable the following features as well:
hu: Annak érdekében, hogy a webhely működéséről teljesen átfogó képet nyújthasson, javasolt az alábbi almoduljait is engedélyezni:

en: Self assessment Checklist: <a href="@url">@percent% done</a>.
hu: Önkitöltő ellenőrzési lista: <a href="@url">@percent% kész</a>.

en: Enable them on Modules admin page
hu: Engedélyezésük a Bővítés adminisztrációs oldalon

en: GDPR Wikipedia page
hu: A GDPR szócikke a Wikipédián

en: https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation
hu: https://hu.wikipedia.org/wiki/Általános_adatvédelmi_rendelet

en: Summary of the GDPR regulation
hu: A GDPR törvény összefoglalója

en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/LSU/?uri=CELEX:32016R0679#document1
hu: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/LSU/?uri=CELEX:32016R0679#document1

en: The GDPR legislation
hu: A GDPR törvény jogi szövege

en: http://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
hu: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=EN
