GeSHi Filter for syntax highlighting (8.x-1.0) - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Language
fr: Langue

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Settings
fr: Paramètres

en: All
fr: Tout

en: Filters
fr: Filtres

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: GeSHi filter
fr: Filtre GeSHi

en: GeSHi library
fr: Bibliothèque GeSHi

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: GeSHi Filter
fr: Filtre GeSHi

en: Languages
fr: Langues

en: GeSHi library version @version detected
fr: Version @version de la bibliothèque GeSHi détectée

en: GeSHi filter tags and delimiters
fr: Balises et délimiteurs du filtre GeSHi

en: Syntax highlighting options
fr: Options de la coloration syntaxique

en: Default highlighting mode
fr: Mode de coloration par défaut

en: No highlighting
fr: Aucune coloration

en: As plain text
fr: Comme texte brut

en: Select the default highlighting mode to use when no language is defined with a language attribute in the tag.
fr: Sélectionner le mode de coloration par défaut lorsqu'aucun langage n'est défini par un attribut de langage dans la balise.

en: Default line numbering
fr: Numérotation des lignes par défaut

en: no line numbers
fr: Aucun numéro de ligne

en: normal line numbers
fr: Numéros de ligne normaux

en: fancy line numbers (every @n lines)
fr: Numéros de ligne fantaisistes (à toutes les @n lignes)

en: Use built-in PHP function <code>highlight_string()</code> for PHP source code.
fr: Utiliser la fonction PHP <code>highlight_string()</code> pour le code source PHP.

en: Enable GeSHi keyword URLs
fr: Activer les URL de mots-clés GeSHi

en: Styling, layout and CSS
fr: Style, présentation et CSS

en: CSS mode for syntax highlighting
fr: Mode CSS pour la coloration syntaxique

en: Inline CSS style attributes.
fr: Attributs de style CSS en ligne.

en: Use CSS classes and an automatically managed external CSS style sheet.
fr: Utiliser des classes CSS et une feuille de style CSS externe gérée automatiquement.

en: Only add CSS classes to the markup.
fr: Ajouter seulement des classes CSS au marquage.

en: The language tags should differ between languages and from the generic tags.
fr: Les balises du langage doivent différer de celles des autres langages et de celles générales.

en: Generic syntax highlighting tags
fr: Balises générales de coloration syntaxique

en: Tags that should activate the GeSHi syntax highlighting. Specify a space-separated list of tagnames.
fr: Les balises qui vont activer la coloration syntaxique par GeSHi. Spécifier une liste de noms de balise séparés par une espace.

en: GeSHi language code
fr: Code GeSHi du langage

en: Tag/language attribute value
fr: Balise/valeur de l'attribut de langage

en: Error while generating CSS rules: could not load GeSHi library.
fr: Erreur lors de la génération des déclarations CSS: impossible de charger la bibliothèque GeSHi.

en: Syntax highlighting of source code can be enabled with the following tags:
fr: La coloration syntaxique du code source peut être activée à l'aide des balises suivantes:

en: PHP source code can also be enclosed in &lt;?php ... ?&gt; or &lt;% ... %&gt;, but additional options like line numbering are not possible here.
fr: Le code source PHP peut également être délimité par &lt;?php ... ?&gt; ou &lt;% ... %&gt;, mais certaines options supplémentaires, comme la numérotation des lignes, ne sont pas possibles dans ce cas.

en: Options and tips:
fr: Options et astuces:

en: "<code>@langcode</code>" (for @fullname)
fr: "<code>@langcode</code>" (pour @fullname)

en: Defaults:
fr: Par défaut:

en: PHP source code can also be enclosed in &lt;?php ... ?&gt; or &lt;% ... %&gt;.
fr: Le code source PHP peut également être délimité par &lt;?php ... ?&gt; ou &lt;% ... %&gt;.

en: You can also define the language specific tags here.
fr: Vous pouvez également définir les balises spécifiques au langage.

en: GeSHi library not found.
fr: Bibliothèque GeSHi non détectée.

en: Found GeSHi library version %version
fr: Version %version de la bibliothèque GeSHi détectée

en: GeSHi filter can not automatically manage an external style sheet when the download method is private.
fr: Le filtre GeSHi ne peut gérer automatiquement une feuille de style externe lorsque la méthode de téléchargement est privée.

en: Change the CSS mode of the <a href="!geshi">GeSHi filter</a> or change the <a href="!filesystem">download mode</a> to public.
fr: Modifier le mode CSS du <a href="!geshi">filtre GeSHi</a> ou modifier la <a href="!filesystem">méthode de téléchargement</a> pour publique.

en: Some filter conflicts were detected.
fr: Des conflits entre filtres ont été détectés.

en: Source code
fr: Code source

en: Syntax highlighting mode
fr: Mode de coloration syntaxique

en: Provides a filter to highlight source code using the GeSHi library (Generic Syntax Highlighter)
fr: Fournit un filtre pour colorer le code source en utilisant la bibliothèque GeSHi (Generic Syntax Highlighter)

en: download method
fr: méthode de téléchargement

en: text formats
fr: formats de texte

en: Filter HTML
fr: Filtrer le code HTML

en: text format
fr: format de texte
