Group invite (2.3.0) - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Submit
de: Absenden

en: Group
de: Gruppe

en: Subject
de: Betreff

en: Roles
de: Rollen

en: Invitation e-mail
de: Einladungs E-Mail

en: Processed @current out of @total.
de: @current von @total verarbeitet

en: Invitee mail
de: E-Mail der eingeladenen Person

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
de: Während der Verarbeitung von @operation ist ein Fehler aufgetreten mit den Argumenten: @args

en: Invite members
de: Jemanden einladen

en: Back to group
de: Zurück zur Gruppe

en: An error occurred during processing
de: Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten

en: Invitee
de: Eingeladene Person

en: Group invite
de: Gruppeneinladung

en: Invite sent to %mail
de: Einladung gesendet an %mail

en: Invite user
de: Benutzer einladen

en: This field has been disabled by the plugin to guarantee the functionality that's expected of it.
de: Dieses Feld wurde vom Plugin deaktiviert, um die Funktionalität zu gewährleisten, die vom Plug-In erwartet wird.

en: Invitation status
de: Einladungsstatus

en: You can copy/paste multiple emails, enter one email per line.
de: Sie können mehrere E-Mails angeben, geben Sie eine E-Mail pro Zeile an.

en: Register Link
de: Registrierungslink

en: Url to register page with prefilled email address.
de: Url zur Registrierungsseite mit vorausgefüllter E-Mail Adresse.

en: Unable to proceed, please try again.
de: Fortsetzung nicht möglich, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Creates invitations to group.
de: Erstellt Einladungen zur Gruppe.

en: Inviting Members
de: Mitglieder einladen

en: Sending Invites
de: Einladungen senden

en: Decline invitation
de: Einladung ablehnen

en: Invite sent to %invitee
de: Einladung an %invitee gesendet

en: Invitation has been created.
de: Einladung wurde erstellt.

en: You have accepted the invitation.
de: Sie haben die Einladung akzeptiert.

en: My Invitations Link
de: Mein Einladungslink

en: Url to user list of invitations.
de: Url zu Benutzer Liste mit Einladungen.

en: Allows group managers to invite people into their group
de: Erlaubt Gruppen-Managern Benutzer zu ihrer Gruppe einzuladen

en: Invite member
de: Mitglied einladen

en: Accept invitation and join group
de: Einladung akzeptieren und Gruppe beitreten

en: Invite members to group: @group_title
de: Mitglieder einladen zu Gruppe: @group_title

en: You have pending group invitations. <a href="@url">Visit your profile</a> to see them.
de: Sie haben ausstehende Gruppeneinladungen. <a href="@url">Besuchen Sie Ihr Profil</a>, um diese zu sehen.

en: Select Recipients
de: Empfänger auswählen

en: Invitation recipients: <br /> @email_list
de: Einladungsempfänger: <br /> @email_list

en: Invitation e-mail for registered users
de: Einladungs-E-Mail für registrierte Beutzer

en: Send invitation e-mail to already registered users
de: Einladungs-E-Mail an bereits registrierte Nutzer senden

en: Group Invitation
de: Gruppeneinladung

en: Invited user.
de: Benutzer eingeladen.

[ctx: Validation]
en: Prevent duplicated invitations from being created
de: Doppelte Einladungen vermeiden

en: Invitation to this user already sent.
de: Einladung an diesen Benutzer wurde bereits versendet.

en: Unblock invitees
de: Eingeladene Personen entsperren

en: Accept invitations immediately
de: Einladungen sofort akzeptieren

en: You have declined the @group_bundle invitation.
de: Sie haben die @group_bundle Einladung abgelehnt.

en: User %user unblocked as it comes from an invitation
de: Benutzer %user wurde entsperrt, da er über eine Einladung zugänglich ist.

en: Unblock registered users coming from an invitation
de: Registrierte Benutzer, die über eine Einladung gekommen sind, entsperren

en: When accepting an invitation, the group membership entity form will be rendered. Enabling this option will bypass this step and the membership will be generated immediately. This is especially useful if your membership entity provides no configuration at all and the invitation accept route renders an empty form with a single submit button.
de: Wenn eine Einladung angenommen wird, wird das Formular für die Gruppenmitgliedschaft angezeigt. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird dieser Schritt übersprungen und die Mitgliedschaft wird sofort erstellt. Dies ist besonders nützlich, wenn Ihre Mitgliedschaftseinheit keinerlei Konfiguration vorsieht und die Route zum Annehmen der Einladung ein leeres Formular mit einer einzigen Schaltfläche zum Absenden anzeigt.

en: User with such email already a member of this @group_bundle.
de: Benutzer mit dieser Email-Adresse ist bereits Mitglied in @group_bundle

en: Expire invites
de: Ablaufdatum der Einladungen

en: Send notification when an invitation is cancelled
de: Benachrichtigung senden, wenn eine Einladung storniert wird

en: Automatically remove open invites after the specified days. If left empty invites will not expire.
de: Entfernen Sie offene Einladungen automatisch nach den angegebenen Tagen. Wenn dieses Feld leer bleibt, verfallen die Einladungen nicht.

en: Invitation cancelled notification
de: Einladung abgesagt

en: Are you sure you want to send an invitation to all e-mails listed below?
de: Möchten Sie wirklich eine Einladung an alle unten aufgeführten E-Mail-Adressen senden?

en: Keep expired invitations'
de: Abgelaufene Einladungen behalten

en: Pending invitations warning settings
de: Einstellungen für Warnungen zu ausstehenden Einladungen

en: Exclude routes where this warning is redundant or would generate confusion
de: Routen ausschließen, bei denen diese Warnung überflüssig ist oder zu Verwirrung führen würde.

en: The warning message about pending invitations
de: Die Warnmeldung über ausstehende Einladungen

en: Automatically accept invitation
de: Einladung automatisch annehmen

en: Remove an invitation, when user join the group.
de: Entfernen Sie eine Einladung, wenn ein Benutzer der Gruppe beitritt.

en: Send invitation e-mail to invitee
de: Einladungs-E-Mail an den Eingeladenen senden

en: Select invitees
de: Ausgewählte Einladungen

en: You can copy/paste multiple emails or usernames, enter one email or username per line.
de: Sie können mehrere E-Mail-Adressen oder Benutzernamen kopieren und einfügen, wobei Sie pro Zeile eine E-Mail-Adresse oder einen Benutzernamen eingeben müssen.

en: Are you sure you want to send an invitation to all invitees listed below?
de: Möchten Sie wirklich eine Einladung an alle unten aufgeführten Personen senden?

en: Invitation recipients: <br /> @invitee_list
de: Einladungsempfänger: <br> @invitee_list

en: User with such email is already a member of this @group_bundle.
de: Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits Mitglied dieser @group_bundle.

en: User with is already a member of @group.
de: Der Benutzer ist bereits Mitglied der Gruppe @group.

en: Invitation to this user has been already sent.
de: Die Einladung an diesen Benutzer wurde bereits versendet.
