# French translation of GLightbox (1.0.20)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLightbox (1.0.20)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
msgid "Click to play"
msgstr "Cliquer pour jouer"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"
msgid "bottom"
msgstr "bas"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution"
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"
msgid "Content title"
msgstr "Titre du contenu"
msgid "width"
msgstr "largeur"
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
msgid "Title text"
msgstr "Texte du titre"
msgid "Custom caption"
msgstr "Légende personnalisée"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Hide controls"
msgstr "Cacher les contrôles"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"
msgid "Draggable"
msgstr "Glissable"
msgid "Per page gallery"
msgstr "Galerie par page"
msgid "Per post gallery"
msgstr "Galerie par contribution"
msgid "No gallery"
msgstr "Pas de galerie"
msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"
msgid "Icon URL"
msgstr "URL de l'icône"
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"
msgid "Image style"
msgstr "Style d'image"
msgid "Custom Settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"
msgid "Production (Minified)"
msgstr "Production (Minified)"
msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "Développement (code non compressé)"
msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"
msgid "None (original image)"
msgstr "Aucun (image d'origine)"
msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "Masquer (ne pas afficher l'image)"
msgid "Per field in post gallery"
msgstr "Galerie par champ d'une contribution"
msgid "Per field in page gallery"
msgstr "Galerie par champ d'une page"
msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr "Galerie (groupement d'images)"
msgid "Custom gallery"
msgstr "Galerie personnalisée"
msgid ""
"All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will "
"be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, "
"and underscores."
msgstr ""
"Toutes les images dans une page avec la même valeur galerie (attribut "
"rel) seront groupées ensembles. Ne peut contenir que des lettres, des "
"nombres et des tirets bas."
msgid "Content image style: @style"
msgstr "Style d'image du contenu : @style"
msgid "Content image style: Hide"
msgstr "Style d'image du contenu : Masquer"
msgid "Content image style: Original image"
msgstr "Style d'image du contenu : Image originale"
msgid "No special style."
msgstr "Pas de style particulier."
msgid "Muted"
msgstr "Muet"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Configurer les styles d'images"
msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr "Configurer Responsive Image Styles"
msgid "Entity reference field formatter settings."
msgstr "Paramètres du formateur de champ de référence d'entité."
msgid "Node Style"
msgstr "Style du nœud"
msgid "Gallery custom"
msgstr "Galerie personnalisée"
msgid "Caption custom"
msgstr "Légende personnalisée"
msgid "Unique per-request gallery token"
msgstr "Jeton galerie unique par requête"
msgid "98%"
msgstr "98%"
msgid "Image style for content"
msgstr "Style d'image pour le contenu"
msgid "Image style for first image in content"
msgstr "Style d'image pour la première image du contenu"
msgid ""
"Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt "
"text and the content title."
msgstr ""
"Automatique utilisera la première valeur non-vide parmi le titre, le "
"texte alt et le titre du contenu."
msgid "Plays inline"
msgstr "Lecture au sein de la page"