# Ukrainian translation of GLightbox (1.0.20)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLightbox (1.0.20)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Default"
msgstr "Базово"
msgid "Top"
msgstr "Зверху"
msgid "Click to play"
msgstr "Натиснути для прослуховування"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Розширені налаштування"
msgid "Options"
msgstr "Опції"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Custom"
msgstr "Власний"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgid "Height"
msgstr "Висота"
msgid "Volume"
msgstr "Об'єм"
msgid "Media"
msgstr "Медіа"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"
msgid "bottom"
msgstr "знизу"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Шаблони заміни"
msgid "Controls"
msgstr "Елементи керування"
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"
msgid "Slide"
msgstr "Сковзання"
msgid "Content title"
msgstr "Заголовок матеріалу"
msgid "width"
msgstr "ширина"
msgid "Video width"
msgstr "Ширина відео"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"
msgid "Slide effect"
msgstr "Слайд-Ефект"
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"
msgid "Autoplay"
msgstr "Автозапуск"
msgid "Title text"
msgstr "Текст заголовку"
msgid "Custom caption"
msgstr "Власний підпис"
msgid "About"
msgstr "Про модуль"
msgid "Zoom"
msgstr "Збільшення"
msgid "Ratio"
msgstr "Співвідношення"
msgid "Draggable"
msgstr "Доступне для перенесення"
msgid "Per page gallery"
msgstr "Галерея через сторінку"
msgid "Per post gallery"
msgstr "Галерея через матеріал"
msgid "No gallery"
msgstr "Без галереї"
msgid "Alt text"
msgstr "Альтернативний текст"
msgid "Image style"
msgstr "Стиль зображення"
msgid "Custom Settings"
msgstr "Власні Налаштування"
msgid "Production (Minified)"
msgstr "Робочий (Стиснений)"
msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "Для розробників (Код без стиснення)"
msgid "Overlay close"
msgstr "Закриття з накладанням"
msgid "Preload"
msgstr "Попереднє завантаження"
msgid "None (original image)"
msgstr "Немає (оригінальне зображення)"
msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "Приховати (не відображати зображення)"
msgid "Per field in post gallery"
msgstr "Галерея через поле у матеріалі"
msgid "Per field in page gallery"
msgstr "Галерея через поле на сторінці"
msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr "Галерея (групування зображень)"
msgid "Custom gallery"
msgstr "Власна галерея"
msgid ""
"All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will "
"be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, "
"and underscores."
msgstr ""
"Всі зображення на сторінці з "
"однаковими значеннями галереї "
"(атрибут rel) будуть згруповані. "
"Значення повинні містити тільки "
"латинські літери в нижньому регістрі, "
"цифри та символи підкреслення."
msgid "Content image style: @style"
msgstr "Стиль зображення у матеріалі: @style"
msgid "Content image style: Hide"
msgstr ""
"Стиль зображення у матеріалі: "
"Приховати"
msgid "Content image style: Original image"
msgstr ""
"Стиль зображення у матеріалі: "
"Оригінальне зображення"
msgid "Custom (with tokens)"
msgstr "Власний (із замінниками)"
msgid ""
"For token support the <a href=\"@token_url\">token module</a> must be "
"installed."
msgstr ""
"Для підтримки замінників має бути "
"встановлений <a href=\"@token_url\">модуль "
"Замінник</a>."
msgid "No special style."
msgstr "Без окремого стилю."
msgid "Content image style of first image: @style"
msgstr ""
"Стиль першого зображення у матеріалі: "
"@style"
msgid "Muted"
msgstr "Приглушено"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Конфігурувати стилі зображень"
msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr ""
"Налаштувати адаптивні стилі "
"зображень"
msgid "Unique per-request gallery token"
msgstr ""
"Унікальний замінник галереї для "
"запиту."
msgid "98%"
msgstr "98%"
msgid "Plays inline"
msgstr "Вбудоване відтворення"