Honeypot (8.x-1.18-beta1) - en to fr translation catalogue (41 entries)

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: seconds
fr: secondes

en: Spam control
fr: Contrôle du pollupostage

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Contact Forms
fr: Formulaires de contact

en: @name comment form
fr: Formulaire de commentaire @name

en: Honeypot Configuration
fr: Configuration d'Honeypot

en: Protect all forms with Honeypot
fr: Protéger tous les formulaires avec Honeypot

en: Honeypot element name
fr: Nom de l'élément Honeypot

en: Honeypot time limit
fr: Délai de Honeypot

en: Minimum time required before form should be considered entered by a human instead of a bot. Set to 0 to disable.
fr: Temps minimum requis pour que le formulaire soit considéré comme saisi par un un humain plutôt que par un robot. Définir à 0 pour désactiver.

en: Honeypot Enabled Forms
fr: Formulaires traités par Honeypot

en: Check the boxes next to individual forms on which you'd like Honeypot protection enabled.
fr: Cochez les cases en face de chaque formulaire pour lequel vous souhaitez activer la protection Honeypot.

en: User Registration form
fr: Formulaire d'inscription utilisateur

en: The time limit must be a positive integer or 0.
fr: Le délai doit être un entier positif ou nul.

en: Leave this field blank
fr: Laisser ce champ vide

en: There was a problem with your form submission. Please refresh the page and try again.
fr: Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire. Merci de recharger la page et d'essayer à nouveau.

en: Honeypot configuration
fr: Configuration d'Honeypot

en: Configure Honeypot spam prevention and the forms on which Honeypot will be used.
fr: Configurer la prévention contre le pourriel (spam) par Honeypot et les formulaires pour lesquels Honeypot sera utilisé.

en: Mitigates spam form submissions using the honeypot method.
fr: Réduit la soumission de pourriel via les formulaires en utilisant la méthode du "pot de miel" (honeypot).

en: There was a problem with your form submission. Please wait @limit seconds and try again.
fr: Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire. Merci d'attendre @limit secondes et d'essayer à nouveau.

en: General Forms
fr: Formulaires généraux

en: User Password Reset form
fr: Formulaire de réinitialisation du mot de passe utilisateur

en: Node Forms
fr: Formulaires de nœuds

en: @name node form
fr: Formulaire du nœud @name

en: Comment Forms
fr: Formulaires de commentaire

en: configure Honeypot
fr: configurer Honeypot

en: Log blocked form submissions
fr: Journaliser les soumissions de formulaires bloquées

en: Log submissions that are blocked due to Honeypot protection.
fr: Journaliser les soumissions bloquées par Honeypot.

en: submission of a value in the honeypot field
fr: soumission d'une valeur dans le champ honeypot

en: submission of the form in less than minimum required time
fr: soumission du formulaire dans un temps inférieur au minimum requis

en: Blocked submission of %form due to @cause.
fr: Soumission bloquée pour %form pour la raison suivante : @cause.

en: The element name cannot contain spaces or other special characters.
fr: Le nom de l'élément ne doit pas contenir des espaces ou des caractères spéciaux.

en: Enable Honeypot protection for ALL forms on this site (it is best to only enable Honeypot for the forms you need below).
fr: Activer la protection Honeypot pour TOUS les formulaires de ce site (il est préférable de n'activer Honeypot que pour les formulaires dont vous avez besoin ci-dessous).

en: <strong>Page caching will be disabled on any page where a form is present if the Honeypot time limit is not set to 0.</strong>
fr: <strong>La mise en cache des pages sera désactivée sur toute page où un formulaire est présent si le délai de Honeypot n'est pas réglé sur 0.</strong>

en: <strong>Page caching will be disabled if there is a form protected by time limit on the page.</strong>
fr: <strong>La mise en cache de la page sera désactivée si elle contient un formulaire protégé par une limite de temps.</strong>

en: A welcome message with further instructions has been sent to your email address.
fr: Un message de bienvenue avec les instructions à suivre a été envoyé à votre adresse de courriel.
