HTTPS and WWW Redirect (2.1.2) - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Other
fr: Autre

en: About
fr: À propos

en: No redirect
fr: Pas de redirection

en: Redirect status
fr: Statut de la redirection

en: Redirects to HTTPS with or without the "www" prefix.
fr: Redirige vers HTTPS avec ou sans le préfixe "www".

en: Manage preferred URL used to access your site.
fr: Gérer l'URL préférée d'accès à votre site.

en: Please read and understand the options before making any changes.
fr: Veuillez lire et comprendre les options avant de modifier votre configuration.

en: Enable redirects
fr: Activer les redirections

en: HTTP Secure (HTTPS) redirect
fr: Redirection HTTP Secure (HTTPS)

en: HTTPS and WWW Redirect settings
fr: Configuration des redirections HTTPS et WWW

en: Administer HTTPS and WWW Redirects
fr: Administrer les redirections HTTPS et WWW

en: Bypass HTTPS and WWW Redirects
fr: Contourner les redirections HTTPS et WWW

en: Ensure your site is accessible for the chosen options before activating redirects.
fr: Assurez-vous que votre site est accessible pour les options choisies avant d'activer les redirections.

en: Domain WWW prefix
fr: Préfixe WWW

en: Remove WWW prefix
fr: Supprimer le préfixe WWW

en: Add WWW prefix
fr: Ajouter le préfixe WWW

en: Both %host and %wwwhost are accessible. This option is not recommended.
fr: %host et %wwwhost sont tous deux accessibles. Cette option n'est pas recommandée.

en: Redirect %wwwhost to %host.
fr: Rediriger %wwwhost vers %host.

en: Redirect %host to %wwwhost.
fr: Rediriger %host vers %wwwhost.

en: Exclude Subdomains
fr: Sous-domaines à exclure

en: Enter a comma separated list of subdomains that should not have the WWW prefix added. Example: forum, shop, support.
fr: Saisir une liste de sous-domaines, séparés par des virgules, pour lesquels le préfixe WWW ne doit pas être ajouté. Exemple : forum, shop, support.

en: The site becomes accessible only via HTTPS. All HTTP requests are redirected to HTTPS.
fr: Le site devient accessible uniquement via HTTPS. Toutes les requêtes HTTP sont redirigées vers HTTPS.

en: ATTENTION: If you choose this option, make sure your site is accessible by HTTPS, and that your SSL certificate is valid.
fr: ATTENTION : si vous choisissez cette option, assurez-vous que votre site est accessible par HTTPS, et que votre certificat SSL est valide.

en: Redirect to HTTPS
fr: Rediriger
     vers HTTPS

en: The site remains accessible via HTTP, as well as via HTTPS (if enabled).
fr: Le site reste accessible via HTTP, ainsi que via HTTPS (si activé).

en: Allows for easy configuration of HTTPS and WWW redirects.
fr: Permet de configurer facilement les redirections HTTPS et WWW

en: Allows configuration of HTTPS and WWW redirects.
fr: Permet de configurer les redirections HTTPS et WWW

en: Allows accessing the site without being redirected to the configured URL.
fr: Permet d'accéder au site à l'adresse saisie, sans être redirigé vers l'URL configurée.
