OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to pl translation catalogue (197 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Title
pl: Tytuł

en: Body
pl: Treść

en: Images
pl: Obrazki

en: Register
pl: Rejestracja

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Operacje

en: Moderated content
pl: Treść moderowana

en: Totals
pl: Razem

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Author
pl: Autor

en: Closed
pl: Zamknięte

en: List
pl: Lista

en: Subject
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Additional details
pl: Dodatkowe informacje

en: Manager
pl: Zarządzający

en: Language
pl: Język

en: Comments
pl: Komentarze

en: Action
pl: Akcja

en: On
pl: Włączony

en: Tags
pl: Tagi

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Login
pl: Zaloguj

en: Advanced options
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Search
pl: Szukaj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Weight
pl: Waga

en: Image
pl: Obraz

en: Category
pl: Kategoria

en: Feed
pl: Zasób

en: Name
pl: Nazwa

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Open
pl: Otwarte

en: Views
pl: Widoki

en: Main
pl: Główne

en: Teaser
pl: Skrót

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Email Address
pl: Adres Email

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: All
pl: Wszystko

en: Points
pl: Punkty

en: Page
pl: Strona

en: Off
pl: Wyłączony

en: To
pl: Do

en: From
pl: Od

en: Roles
pl: Role

en: Comment
pl: Komentarz

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Published
pl: Opublikowane

en: Filter
pl: Filtr

en: Promoted to front page
pl: Promowany na stronie głównej

en: Sticky at top of lists
pl: Przyklejony na górze listy

en: URL alias
pl: Alias URL

en: Vote
pl: Głosuj

en: Authored by
pl: Autor

en: Widget
pl: Kontrolka

en: Send
pl: Wyślij

en: Desc
pl: Malejąco

en: Members
pl: Członkowie

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Random
pl: Losowo

en: Profile
pl: Profil

en: Close
pl: Zamknij

en: Votes
pl: Głosy

en: Operation
pl: Czynność

en: Original
pl: Oryginał

en: First Name
pl: Imię

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Full
pl: Pełny

en: Gender
pl: Płeć

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Female
pl: Kobieta

en: Share
pl: Udostępnij

en: Authored on
pl: Data dodania

en: Token
pl: Wzorzec

en: Refine
pl: Uwzględnij

en: Activity
pl: Aktywność

en: author
pl: autor

en: Entity
pl: Encja

en: Log out
pl: Wyloguj

en: White
pl: Biały

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Changed
pl: Zmieniono

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: ‹ Previous
pl: ‹ Poprzednia

en: Next ›
pl: Następna ›

en: News
pl: Aktualności

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Node reference
pl: Powiązanie z węzłem

en: Transparent
pl: Przeźroczysty

en: Edit details
pl: Edytuj szczegóły

en: Skip
pl: Pomiń

en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en: User profile
pl: Profil użytkownika

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Rejected
pl: Odrzucone

en: Joined
pl: Dołączył

en: Any
pl: Dowolny

en: Skip to main content
pl: Przejdź do treści

en: Number of comments
pl: Liczba komentarzy

en: Transaction type
pl: Typ transakcji

en: Go back
pl: Wróć

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Reports
pl: Raporty

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: 1 month | @count months
pl[0]: 1 miesiąc
pl[1]: @count miesiące
pl[2]: @count miesięcy

en: Widgets
pl: Kontrolki

en: Metatags
pl: Metatagi

en: Meta tags
pl: Tagi meta

en: Flags
pl: Flagi

en: Light
pl: Jasny

en: Created on
pl: Utworzono

en: Frontpage
pl: Strona główna

en: Current user
pl: Aktualny użytkownik

en: Primary
pl: Główny

en: Search index
pl: Indeks wyszukiwania

en: Sort options
pl: Opcje sortowania

en: Secondary
pl: Drugorzędny

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Compact
pl: Kompaktowy

en: Like
pl: Lubię to

en: Poor
pl: Słabe

en: Posted on
pl: Zamieszczone w dniu

en: « First
pl: « Pierwsza

en: Last »
pl: Ostatnia »

en: Moderation state
pl: Stan moderacji

en: Full comment
pl: Pełen komentarz

en: Image styles
pl: Style obrazków

en: Date type
pl: Typ daty

en: Full content
pl: Pełna wersja wpisu

en: Taxonomy term page
pl: Strona terminów kategorii

en: Select any filter and click on Apply to see results
pl: Wybierz dowolny filtr i naciśnij Zastosuj, żeby zobaczyć wyniki.

en: Dark
pl: Ciemny

en: The comment author's name.
pl: Nazwa autora komentarza.

en: Group content
pl: Grupowa zawartość

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Master
pl: Główny

en: Get the actual content from a content revision.
pl: Pobierz właściwą zawartość na podstawie wersji zawartości.

en: Hide label
pl: Ukryj etykietę

en: Forgot your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Paragraphs
pl: Akapity

en: Powered by
pl: Zbudowano na

en: There was a problem creating field %label: @message
pl: Wystąpił problem z tworzeniem pola %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
pl: Unikalna nazwa systemowa zawierająca litery, cyfry i znaki podkreślenia.

en: The user ID of the comment author.
pl: ID użytkownika, który jest autorem komentarza.

en: The comment author's home page address.
pl: Adres strony autora komentarza.

en: The comment author's hostname.
pl: Hostname autora komentarza.

en: The time that the comment was created.
pl: Czas utworzenia komentarza.

en: The time that the comment was last edited.
pl: Czas ostatniej edycji komentarza.

en: The time that the node was created.
pl: Data utworzenia węzła.

en: The time that the node was last edited.
pl: Data ostatniej edycji węzła.

en: The time that the custom block was last edited.
pl: Czas ostatniej edycji własnego bloku.

en: The time that the term was last edited.
pl: Czas ostatniej edycji terminu.

en: Fallback date format
pl: Awaryjny format zapisu daty

en: The comment author's email address.
pl: Adres email autora komentarza.

en: The time that the menu link was last edited.
pl: Czas ostatniej edycji odnośnika menu.

en: The time that the user was last edited.
pl: Data ostatniej edycji użytkownika.

en: Search result highlighting input
pl: Podświetl frazę wyszukiwania

en: The time that the Paragraph was created.
pl: Data utworzenia Akapitu.

en: The username of the content author.
pl: Nazwa użytkownika będącego autorem zawartości.

en: Submitted by @author_name on @date
pl: Dodane przez @author_name - @date

en: HTML Date
pl: Data HTML

en: HTML Datetime
pl: Data i czas HTML

en: HTML Month
pl: Miesiąc HTML

en: HTML Time
pl: Czas HTML

en: HTML Week
pl: Tydzień HTML

en: HTML Year
pl: Rok HTML

en: HTML Yearless date
pl: Data bez roku HTML

en: Default long date
pl: Domyślna data długa

en: Default medium date
pl: Domyślna data średnia

en: Default short date
pl: Domyślna data krótka

en: All content promoted to the front page.
pl: Wszystkie treści promowane na stronie głównej.

en: Welcome to [site:name]
pl: Witaj na [site:name]

en: Find and moderate content.
pl: Znajdź i moderuj zawartość.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
pl: Brak moderowanej zawartości. Wymieniono tutaj oczekujące wersje zawartości, takie jak szkice.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
pl: Nie utworzono jeszcze zawartości strony głównej. <br />Postępuj zgodnie z <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">Podręcznikiem Użytkownika</a> aby rozpocząć budowę swojej witryny.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
pl: Wersja robocza

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
pl: Stwórz nową wersję roboczą
