OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to cy translation catalogue (80 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Slideshow
cy: Sioe Sleidiau

en: Title
cy: Pennawd

en: Body
cy: Corff

en: Images
cy: Delweddau

en: Status
cy: Statws

en: Delete
cy: Dileu

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Author
cy: Awdur

en: Closed
cy: Ar gau

en: List
cy: Rhestr

en: Subject
cy: Testun

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Language
cy: Iaith

en: Comments
cy: Sylwadau

en: On
cy: Ymlaen

en: Tags
cy: Tagiau

en: Homepage
cy: Hafan

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Edit
cy: Golygu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Search
cy: Chwilio

en: Reset
cy: Ailosod

en: Message
cy: Neges

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Weight
cy: Pwysau

en: Image
cy: Delwedd

en: Category
cy: Categori

en: Feed
cy: Porth

en: Name
cy: Enw

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Update
cy: Diweddaru

en: Open
cy: Ar agor

en: Views
cy: Gwelediadau

en: Teaser
cy: Rhagflas

en: Updated
cy: Newidwyd

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Created
cy: Wedi ei greu

en: Node
cy: Nod

en: All
cy: I gyd

en: Page
cy: Tudalen

en: Off
cy: I ffwrdd

en: To
cy: I

en: From
cy: Gan

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Comment
cy: Sylw

en: Hostname
cy: Enw gwesteiwr

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Promoted to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: Sticky at top of lists
cy: Yn ludiog ar frig y rhestr

en: Vote
cy: Pleidleisio

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: Send
cy: Anfon

en: Configuration
cy: Ffurfweddiad

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Random
cy: Ar hap

en: Profile
cy: Proffil

en: Close
cy: Yn agos

en: Votes
cy: Pleidleisiau

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: Original
cy: Gwreiddiol

en: Sort by
cy: Dosbarthu drwy

en: Authored on
cy: Wedi ei awduro ar

en: Refine
cy: Coethi

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Apply
cy: Ceisio

en: Offset
cy: Ongli

en: Number of comments
cy: Nifer o sylwadau

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: User account
cy: Cyfrif defnyddiwr

en: 1 month | @count months
cy[0]: 1 mis
cy[1]: @count mis

en: Items per page
cy: Eitemau pob tudalen

en: ‹‹
cy: <<

en: ››
cy: >>

en: Full comment
cy: Sylw llawn
