OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to de translation catalogue (317 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Images
de: Bilder

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Moderated content
de: Moderierter Inhalt

en: Totals
de: Insgesamt

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Author
de: Autor

en: Closed
de: Geschlossen

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Additional details
de: Zusätzliche Details

en: Language
de: Sprache

en: Comments
de: Kommentare

en: Action
de: Aktion

en: On
de: An

en: Homepage
de: Startseite

en: Login
de: Anmelden

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: Feed
de: Newsfeed

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Open
de: Geöffnet

en: Views
de: Ansichten

en: Main
de: Haupt

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: All
de: Alle

en: Points
de: Punkte

en: Page
de: Seite

en: Off
de: Aus

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Roles
de: Rollen

en: Comment
de: Kommentar

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: URL alias
de: URL-Alias

en: Vote
de: Stimme

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Widget
de: Steuerelement

en: Send
de: Senden

en: Desc
de: Absteigend

en: Members
de: Mitglieder

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Log in
de: Anmelden

en: Users
de: Benutzer

en: Random
de: Zufall

en: Profile
de: Profil

en: Close
de: Schließen

en: Votes
de: Stimmen

en: Operation
de: Aktion

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Sort by
de: Sortierung

en: Full
de: Vollständig

en: Gender
de: Geschlecht

en: Male
de: Männlich

en: Female
de: Weiblich

en: Share
de: Teilen

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Refine
de: Einschränken

en: Activity
de: Aktivität

en: author
de: Autor

en: Entity
de: Entität

en: Log out
de: Abmelden

en: White
de: Weiß

en: Transaction
de: Transaktion

en: Changed
de: Geändert

en: User name
de: Benutzername

en: signup
de: Registrierung

en: ‹ Previous
de: ‹ Zurück

en: Next ›
de: Weiter ›

en: News
de: Neuigkeiten

en: Apply
de: Anwenden

en: Node reference
de: Beitragsreferenz

en: Edit details
de: Details bearbeiten

en: Skip
de: Überspringen

en: Add comment
de: Kommentar hinzufügen

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: Offset
de: Versatz

en: Send message
de: Nachricht senden

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Joined
de: Verbunden

en: Any
de: Alle

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Number of comments
de: Anzahl der Kommentare

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Go back
de: Zurück

en: Paragraph
de: Seitenabschnitt

en: Reports
de: Berichte

en: Username:
de: Benutzername:

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Applied
de: Angewendet

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: Discussion
de: Diskussion

en: User points
de: Benutzerpunkte

en: Widgets
de: Steuerelemente

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: Flags
de: Kennzeichnungen

en: Light
de: Hell

en: average
de: Durchschnitt

en: Created on
de: Erstellt am

en: Frontpage
de: Startseite

en: Current user
de: Aktueller Benutzer

en: Primary
de: Primär

en: Search index
de: Suchindex

en: Sort options
de: Sortieroptionen

en: Idea
de: Idee

en: Secondary
de: Zweites

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Compact
de: Kompakt

en: Like
de: Gefällt mir

en: Follow
de: Folgen

en: Poor
de: Mangelhaft

en: Posted on
de: Erstellt am

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Resolved
de: Gelöst

en: Moderation state
de: Moderationsstatus

en: Postponed
de: Verschoben

en: Full comment
de: Vollständiger Kommentar

en: Image styles
de: Bildstile

en: Date type
de: Datumstyp

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Taxonomy term page
de: Seite des Taxonomiebegriffs

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: good
de: gut

en: very good
de: sehr gut

en: article
de: Artikel

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
de: Die Entität, für die die Bedingung ausgewertet wird.

en: Sidebar first width
de: Erste Seitenleiste Breite

en: Dark
de: Dunkel

en: The comment author's name.
de: Der Name des Kommentarautors.

en: Group content
de: Gruppeninhalt

en: Sidebar second width
de: Zweite Seitenleiste Breite

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Ideas
de: Ideen

en: Entity bundle
de: Entitätssubtyp

en: dialog
de: Dialog

en: Get the actual content from a content revision.
de: Den aktuellen Inhalt einer Version laden.

en: Hide label
de: Beschriftung ausblenden

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: Select widget
de: Auswahlsteuerelement

en: Icon set
de: Icon Sammlung

en: Sidebar position
de: Seitenleistenposition

en: Powered by
de: Unterstützt von

en: There was a problem creating field %label: @message
de: Beim Erstellen des Felds ist ein Problem aufgetreten - %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger Systemname kann nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: Could not send message using @title to user ID @uid.
de: @title könnte nicht an den Benutzer mit der ID @uid versendet werden.

en: Notify - Email subject
de: Benachrichtigung - Betreff der E-Mail

en: Notify - Email body
de: Benachrichtig -Textkörper

en: The user ID of the comment author.
de: Die Benutzer-ID des Kommentar-Autors.

en: The comment author's home page address.
de: Die Homepage-Adresse des Kommentarautors.

en: The comment author's hostname.
de: Der Hostname des Kommentarautors.

en: The time that the comment was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Kommentar erstellt wurde.

en: The time that the comment was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Kommentar zuletzt bearbeitet wurde.

en: The time that the node was created.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Inhalt erstellt wurde.

en: The time that the node was last edited.
de: Zeitpunkt, zu dem der Beitrag zuletzt bearbeitet wurde.

en: The time that the custom block was last edited.
de: Der Zeitpunkt zu dem der benutzerdefinierte Block zuletzt bearbeitet wurde.

en: The time that the term was last edited.
de: Der Zeitpunkt an dem der Begriff zuletzt bearbeitet wurde.

en: Fallback date format
de: Ersatz-Datumsformat

en: Default button size
de: Standard-Buttongröße

en: The comment author's email address.
de: Die E-Mail-Adresse des Kommentarautors.

en: The time that the menu link was last edited.
de: Der Zeitpunkt an dem der Menü-Link zuletzt bearbeitete wurde.

en: The time that the user was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Benutzer zuletzt bearbeitet wurde.

en: Search result highlighting input
de: Suchergebnis mit Hervorhebung

en: The time that the Paragraph was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Seitenabschnittstyp erstellt wurde.

en: Close (Esc)
de: Schließen (Esc)

en: Toggle fullscreen
de: Vollbildmodus umschalten

en: Zoom in/out
de: Heran-/Herauszoomen

en: Previous (arrow left)
de: Zurück (linker Pfeil)

en: Next (arrow right)
de: Weiter (rechter Pfeil)

en: The username of the content author.
de: Der Benutzername des Autors.

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: The time that the group was created.
de: Erstellungszeitpunkt der Gruppe

en: Fluid container
de: Flexibler Container

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
de: D, d.m.Y - H:i

en: HTML Date
de: Datum (HTML)

en: HTML Datetime
de: HTML Datum und Zeit

en: HTML Month
de: Monat (HTML)

en: HTML Time
de: Zeit (HTML)

en: HTML Week
de: Woche (HTML)

en: HTML Year
de: Jahr (HTML)

en: HTML Yearless date
de: Datum ohne Jahr (HTML)

en: Default long date
de: Standard-Datum lang

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
de: l, j. F Y - H:i

en: Default medium date
de: Standard-Datum mittellang

en: Default short date
de: Standard-Datum kurz

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
de: d.m.Y - H:i

en: Changed on
de: Geändert am

en: All content promoted to the front page.
de: Inhalt, der auf der Startseite veröffentlicht ist.

en: Welcome to [site:name]
de: Willkommen bei [site:name]

en: Bootstrap Barrio settings
de: Boostrap-Barrio-Einstellungen

en: Navbar top position
de: Position der oberen Navigationsleiste

en: Navbar link color
de: Linkfarbe für die Navigationsleiste

en: Load library
de: Bibliothek laden

en: Sidebar collapse
de: Seitenleiste zusammenklappen

en: The time that the group was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Gruppe zuletzt bearbeitet wurde.

en: Group content creator
de: Gruppeninhaltsautor

en: The username of the group content creator.
de: Der Benutzername des Gruppeninitiators.

en: The time that the group content was created.
de: Der Zeitpunkt an dem der Gruppeninhalt erstellt wurde.

en: The time that the group content was last edited.
de: Der Zeitpunkt zu dem der Gruppeninhalt zuletzt bearbeitet wurde.

en: Default cron handler
de: Standardverarbeitungsroutine für Cron

en: Comment url
de: Kommentar-URL

en: Edit node link
de: Link zum Bearbeiten des Inhalts

en: Content group content
de: Gruppen Inhalt

en: Group content Content
de: Gruppen Inhalt

en: Send messages via email
de: Nachricht per E-Mail versenden

en: Not so poor
de: Nicht so schlecht

en: Affix navbar top
de: Obere Navigationsleiste fixieren

en: Affix navbar
de: Navigationsleiste fixieren

en: Affix sidebar first
de: Erste Seitenleiste fixieren

en: Demographic
de: Demographisch

en: Current Node
de: Aktueller Inhalt

en: Find and moderate content.
de: Inhalte ausfindig machen und verwalten.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
de: Es stehen keine moderierten Inhalte zur Verfügung. In diesem Bereich werden ausschließlich ausstehende Inhaltsversion, z. B. Entwürfe, angezeigt.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
de: Es wurde noch kein Inhalt für die Startseite erstellt.<br />Lesen Sie das <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/de/docs/user_guide/de/index.html">Benutzerhandbuch</a>, um mehr über das Erstellen von Websites mit Drupal zu erfahren.

en: Navbar toggle size
de: Navigationsleiste-Umschaltgröße

en: SASS starter kit for a Bootstrap Barrio SubTheme.
de: SASS-Starterkit für ein Bootstrap Barrio-Subtheme.

en: Charts block
de: Diagrammblock

en: The meta tags for the entity.
de: Die Meta-Tags dieser Entität.

en: Table cell style
de: Tabellenzellen-Stil

en: Convert input submit to button element
de: Wandeln Sie die Absenden-Eingabe in ein Button-Element um.

en: Button with outline format
de: Button mit Umrissformat

en: Navbar position
de: Navigationsleistenposition

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
de: Neuen Entwurf erstellen

en: Content offset
de: Inhaltsversatz

en: Sidebar first offset
de: Versatz der ersten Seitenleiste

en: Sidebar second layout
de: Layout der zweiten  Seitenleiste

en: Navbar width container
de: Navigationsleistenbreite Container

en: Navbar top is navbar
de: Obere Navigationsleiste ist Navigationsleiste

en: Navbar top link color
de: Linkfarbe für  NavbarTop

en: Navbar top background color
de: Hintergrundfarbe für Navigationsleiste oben

en: Navbar background color
de: Hintergrundfarbe der Navigationsleiste

en: Messages widget
de: Meldungs-Steuerelement

en: Radio widget
de: Optionsfelder-Steuerelement

en: Checkbox widget
de: Kontrollkästchen-Steuerelement

en: File widget
de: Datei-Steuerelement

en: Scrollspy element ID
de: Scrollspy-Element-ID

en: Google Fonts combination
de: Kombination von Google-Fonts

en: System messages color scheme
de: Farbschema für Systemmeldungen

en: Hover effect over table cells
de: Hover-Effekt über Tabellenzellen

en: Table header color scheme
de: Farbschema für Tabellenkopfzeilen

en: Clean wrapper for Top header region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile oben

en: Classes for Top header region
de: Klassen für die Region Kopfzeile oben

en: Clean wrapper for Top header form region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile oben Formular

en: Classes for Top header form region
de: Klassen für die Region Kopfzeile oben Formular

en: Clean wrapper for Header region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile

en: Classes for Header region
de: Klassen für die Region Kopfzeile

en: Clean wrapper for Header form region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile Formular

en: Classes for Header form region
de: Klassen für die Region Kopfzeilenformular

en: Clean wrapper for Primary menu region
de: Umgebendes Element der Region Hauptnavigation

en: Classes for Primary menu region
de: Klassen für die Region Hauptnavigation

en: Clean wrapper for Secondary menu region
de: Umgebendes Element der Region Sekundärmenü

en: Classes for Secondary menu region
de: Klassen für die Region Sekundärmenü

en: Clean wrapper for Page top region
de: Umgebendes Element der Region Seite oben

en: Classes for Page top region
de: Klassen für die Region Seite oben

en: Clean wrapper for Page bottom region
de: Umgebendes Element der Region Seite unten

en: Classes for Page bottom region
de: Klassen für die Region Seite unten

en: Clean wrapper for Highlighted region
de: Umgebendes Element der Region Hervorgehoben

en: Classes for Highlighted region
de: Klassen für die Region Hervorgehoben

en: Clean wrapper for Featured top region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt oben

en: Classes for Featured top region
de: Klassen für die Region Vorgestellt oben

en: Clean wrapper for Breadcrumb region
de: Umgebendes Element der Region Pfadnavigation

en: Classes for Breadcrumb region
de: Klassen für die Region Pfadnavigation

en: Clean wrapper for Content region
de: Umgebendes Element der Region Inhalt.

en: Classes for Content region
de: Klassen für die Region Inhalt

en: Clean wrapper for Sidebar first region
de: Umgebendes Element der Region erste Seitenleiste

en: Classes for Sidebar first region
de: CSS-Klassen für die Region Erste Seitenleiste

en: Clean wrapper for Sidebar second region
de: Umgebendes Element der Region zweite Seitenleiste

en: Classes for Sidebar second region
de: CSS-Klassen für die Region Zweite Seitenleiste

en: Clean wrapper for Featured bottom first region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten erster Abschnitt

en: Classes for Featured bottom first region
de: CSS-Klassen für die Region Vorgestellt unten erster Abschnitt

en: Clean wrapper for Featured bottom second region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten zweiter Abschnitt

en: Classes for Featured bottom second region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten zweiter Abschnitt

en: Clean wrapper for Featured bottom third region
de: Umgebendes Element der  Region Vorgestellt unten dritter Abschnitt

en: Classes for Featured bottom third region
de: CSS-Klassen für die Region Vorgestellt unten dritter Abschnitt

en: Clean wrapper for Footer first region
de: Umgebendes Clearfix Element für die Region Fußzeile

en: Classes for Footer first region
de: CSS-Klase für die Region Erste Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer second region
de: Umgebendes Clearfix-Element für die Region zweite Fußzeile

en: Classes for Footer second region
de: CSS-Klassen für die Region zweite Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer third region
de: Umgebendes Element der Region dritte Fußzeile

en: Classes for Footer third region
de: Klassen für die Region dritte Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer fourth region
de: Umgebendes Element der Region vierte Fußzeile

en: Classes for Footer fourth region
de: Klassen für die Region vierte Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer fifth region
de: Umgebendes Element der Region fünfte Fußzeile

en: Classes for Footer fifth region
de: CSS-Klasse für die Region fünfte Fußzeile

en: Liked
de: Gefällt-Mir-Angabe

en: Recently updated
de: Zuletzt aktualisiert
