OpenideaL - ideas and innovation management system (3.0.8) - en to et translation catalogue (177 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Slideshow
et: Slaidiseanss

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Images
et: Pildid

en: Status
et: Olek

en: Register
et: Registreeru

en: Delete
et: Kustuta

en: Operations
et: Toimingud

en: Moderated content
et: Modereeritud sisu

en: Totals
et: Kokku

en: Transactions
et: Tehingud

en: Author
et: Autor

en: Closed
et: Suletud

en: List
et: Nimekiri

en: Subject
et: Teema

en: Actions
et: Toimingud

en: Cancel
et: Tühista

en: Additional details
et: Lisainfo

en: Language
et: Keel

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Action
et: Tegevus

en: On
et: Sees

en: Tags
et: Sildid

en: Homepage
et: Veebileht

en: Login
et: Sisselogimine

en: Advanced options
et: Täpsemad valikud

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: Reset
et: Tühista

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Weight
et: Kaal

en: Image
et: Pilt

en: Category
et: Kategooria

en: Feed
et: Andmevoog

en: Name
et: Nimi

en: Label
et: Nimetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Save
et: Salvesta

en: Update
et: Uuenda

en: Open
et: Avatud

en: Views
et: Vaated

en: Teaser
et: Juhtlõik

en: Updated
et: Uuendatud

en: User
et: Kasutaja

en: Content type
et: Sisu tüüp

en: Email
et: E-kiri

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Created
et: Loodud

en: Node
et: Postitus

en: All
et: Kõik

en: Points
et: Punktid

en: Page
et: Lehekülg

en: RSS
et: RSS vood

en: Off
et: Väljas

en: To
et: Kellele

en: From
et: Kellelt

en: Roles
et: Rollid

en: Comment
et: Kommentaar

en: Hostname
et: Hosti nimi

en: Published
et: Avaldatud

en: Filter
et: Filtreeri

en: Promoted to front page
et: Ülendatud esilehele

en: Sticky at top of lists
et: Püsib nimekirja alguses

en: URL alias
et: URL-i alias

en: Vote
et: Hääleta

en: Authored by
et: Autor

en: Widget
et: Vidin

en: Send
et: Saada

en: Desc
et: Kahanev

en: Members
et: Liikmed

en: Configuration
et: Seadistus

en: Log in
et: Sisene

en: Users
et: Kasutajad

en: Random
et: Juhuslik

en: Profile
et: Profiil

en: Close
et: Sulge

en: Votes
et: Hääled

en: Operation
et: Operatsioon

en: Original
et: Originaal

en: Sort by
et: Sorteerimise alus

en: Full
et: Täielik

en: Gender
et: Sugu

en: Male
et: Mees

en: Female
et: Naine

en: Share
et: Jaga

en: Authored on
et: Loomise kuupäev

en: Token
et: Tekstiasendaja

en: Refine
et: Täpsusta

en: Activity
et: Tegevus

en: author
et: autor

en: Entity
et: Olem

en: Log out
et: Logi välja

en: White
et: Valge

en: Transaction
et: Tehing

en: Changed
et: Muudetud

en: User name
et: Kasutajanimi

en: ‹ Previous
et: ‹ Eelmine

en: Next ›
et: Järgmine ›

en: News
et: Uudised

en: Apply
et: Rakenda

en: Transparent
et: Läbipaistev

en: Administrator
et: Haldur

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: User profile
et: Kasutaja profiil

en: Offset
et: Nihe

en: Send message
et: Saada teade

en: Joined
et: Liitus

en: Any
et: Ükskõik milline

en: Skip to main content
et: Liigu edasi põhisisu juurde

en: Number of comments
et: Kommentaaride arv

en: Transaction type
et: Tehingu tüüp

en: Go back
et: Mine tagasi

en: Reports
et: Raportid

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: User account
et: Kasutajakonto

en: 1 month | @count months
et[0]: 1 kuu
et[1]: @count kuud

en: Widgets
et: Vidinad

en: Meta tags
et: Metasildid

en: Flags
et: Lipud

en: Frontpage
et: Avaleht

en: Current user
et: Käesolev kasutaja

en: Search index
et: Otsinguindeks

en: Items per page
et: Kirjeid lehel

en: - All -
et: - Kõik -

en: Compact
et: Kompaktne

en: Posted on
et: Postitatud

en: « First
et: « Esimene

en: Last »
et: Viimane »

en: Moderation state
et: Modereerimise olek

en: Full comment
et: Kommentaar

en: Image styles
et: Pildistiilid

en: Date type
et: Kuupäeva tüüp

en: Full content
et: Kogu sisu

en: Taxonomy term page
et: Taksonoomia termini lehekülg

en: Select any filter and click on Apply to see results
et: Vali ükskõik milline filter ja vajuta Rakenda, et näha tulemusi

en: The comment author's name.
et: Kommentaari autori nimi.

en: Asc
et: Kasvav

en: Master
et: Peamine

en: Get the actual content from a content revision.
et: Hangi tegelik sisu redaktsioonist.

en: There was a problem creating field %label: @message
et: Tekkis probleem välja %label loomisel: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
et: Unikaalne masinloetav nimi, võib sisaldada täppideta tähti, numbreid ja allkriipse.

en: The user ID of the comment author.
et: Kommentaari autori kasutajakonto ID.

en: The comment author's home page address.
et: Kommentaari autori kodulehe aadress.

en: The comment author's hostname.
et: Kommentaari autori hostinimi.

en: The time that the comment was created.
et: Kommentaari loomise aeg.

en: The time that the comment was last edited.
et: Kommentaari viimase muutmise aeg.

en: The time that the node was created.
et: Sisuelemendi loomise aeg.

en: The time that the node was last edited.
et: Sisuelemendi viimase muutmise aeg.

en: The time that the custom block was last edited.
et: Kohandatud ploki viimati muutmise aeg.

en: The time that the term was last edited.
et: Termi viimase muutmise aeg.

en: The comment author's email address.
et: Kommentaari autori e-posti aadress.

en: The time that the menu link was last edited.
et: Aeg, millal menüülinki viimati muudeti.

en: The time that the user was last edited.
et: Kasutajakonto viimase muutmise aeg.

en: The username of the content author.
et: Sisu autori kasutajanimi.

en: Submitted by @author_name on @date
et: Sisestatud @author_name poolt @date

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
et: D, d/m/Y - H:i

en: HTML Date
et: HTML Kuupäev

en: HTML Datetime
et: HTML Kuupäev ja kellaaeg

en: HTML Month
et: HTML Kuu

en: HTML Time
et: HTML Aeg

en: HTML Week
et: HTML Nädal

en: HTML Year
et: HTML Aasta

en: HTML Yearless date
et: HTML Ilma aastata kuupäev

en: Default long date
et: Vaikimisi pikk kuupäevaformaat

en: Default medium date
et: Vaikimisi keskmine kuupäevaformaat

en: Default short date
et: Vaikimisi lühike kuupäevaformaat

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
et: d/m/Y - H:i

en: All content promoted to the front page.
et: Kogu avalehele määratud sisu.

en: Welcome to [site:name]
et: Tere tulemast lehele [site:name]

en: Find and moderate content.
et: Otsi ja modereeri sisu.

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
et: Modereeritavat sisu pole saadaval. Siin kuvatakse ainult ootel olevaid versioone sisust, nagu mustandid.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
et: Avalehte pole veel loodud.<br/>Vaata <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">kasutaja juhendit</a> saidi ehitamise alustamiseks.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
et: Loo uus mustand
