IndieWeb (8.x-1.0-alpha13) - en to ja translation catalogue (77 entries)

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Private
ja: プライベート

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: yes
ja: はい

en: Enable
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Comments
ja: コメント

en: Action
ja: アクション

en: Login
ja: ログイン

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: Feed
ja: フィード

en: Label
ja: ラベル

en: View
ja: ビュー

en: Path
ja: パス

en: Node type
ja: ノードタイプ

en: Number of items
ja: 項目数

en: no
ja: いいえ

en: Created
ja: 作成

en: Access denied
ja: アクセスは拒否されました

en: Page
ja: ページ

en: Syndication
ja: シンジケート

en: Always
ja: 必須

en: Never
ja: なし

en: Feed title
ja: フィードのタイトル

en: Published
ja: 掲載

en: Content field
ja: コンテンツフィールド

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Send
ja: 送信

en: Desc
ja: 降順

en: General
ja: 全般

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Other
ja: その他

en: Class
ja: クラス

en: Property
ja: プロパティー

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Feeds
ja: フィード

en: Source
ja: ソース

en: Limit
ja: 制限

en: Date field
ja: 日付フィールド

en: Moderated
ja: モデレート

en: Changed
ja: 変更済

en: Received
ja: 受領

en: Unpublished
ja: 非掲載

en: Apply
ja: 適用

en: Publish
ja: 掲載

en: Page not found
ja: ページが見つかりません

en: The directory %directory does not exist.
ja: ディレクトリー %directory が存在しません。

en: Sending
ja: 送信中

en: Offset
ja: オフセット

en: Target
ja: ターゲット

en: Entity type
ja: エンティティタイプ

en: Enable login support
ja: ログインのサポートを有効化

en: Experimental
ja: 試験的

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: Update items
ja: 項目の更新

en: « First
ja: « 最初

en: Last »
ja: 最後 »

en: No items found
ja: 項目は見つかりませんでした

en: Operations links
ja: 管理リンク

en: Deleted @count posts.
ja: @count 個の記事を削除しました。

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
ja[0]: この記事を削除してよろしいですか？
ja[1]: これらの記事を削除してよろしいですか？

en: Entity ID
ja: エンティティID

en: Link field
ja: リンクフィールド

en: Comment type
ja: コメントタイプ

en: Asc
ja: 昇順

en: Sign in
ja: サインイン

en: Master
ja: マスター

en: The comment type
ja: コメントタイプ

en: The time that the entity was created.
ja: エンティティが作られた時刻

en: The time that the entity was last edited.
ja: エンティティが前回編集された時刻

en: An automated attempt to create the directory %directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a href=":handbook_url">online handbook</a>.
ja: 自動的にディレクトリー %directory を作ろうとしましたが、失敗しました。おそらく権限設定の問題と思われます。インストールを続行するには、手動でディレクトリーを作成し権限設定を行うか、インストーラーが自動的に作成できる権限があるかを確認する必要があります。詳細は、<a href=":handbook_url">オンラインハンドブック</a>の INSTALL.txt をご覧ください。
