L10n - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Source
de: Quelle

en: Multilingual
de: Mehrsprachenunterstützung

en: Translation
de: Übersetzung

en: Context
de: Kontext

en: Lid
de: LID

en: Provides help to cleanup unnecessary and expired translation related database entries
de: Ermöglicht die Bereinigung unnötiger und abgelaufener übersetzungsbezogener Datenbankeinträge.

en: Administer the L10n Tools form
de: Verwalten des L10n Tools-Formulars

en: Access Database L10n Tools form
de: Formular für den L10n-Tools-Datenbaknzugriff verwenden

en: Allows to access and change L10n Tools form.
de: Ermöglicht den Zugriff und das Anstoßen von Änderungen über das  L10n Tools-Formular.

en: Equal translations
de: Gleichwertige Übersetzungen

en: Sometimes the source string ends up being translated to the exact same translated string.<br />The following button will list these translations and allows to clear them afterwards.
de: Manchmal wird die Quellzeichenkette in genau dieselbe übersetzte Zeichenkette übersetzt.<br />Der folgende Button listet diese Übersetzungen auf und ermöglicht es, sie anschließend zu löschen.

en: Filter equal translations
de: Übersetzungen, die der Originalzeichenfolge entsprechen finden

en: ONLY user customized translations (default)
de: NUR benutzerdefinierte Übersetzungen (Standard)

en: ONLY default / imported translations
de: NUR standardmäßige/importierte Übersetzungen

en: BOTH imported AND user customized translations
de: Beides, importierte und benutzerdefinierte Übersetzungen

en: Defines if only customized or core / imported from localize.drupal.org translations should be considered (in list and deletion).
de: Legt fest, ob nur benutzerdefinierte Übersetzungen oder Übersetzungen  die von localize.drupal.org importiert wurden Übersetzt wurden berücksichtigt werden sollen (in der Liste und beim Löschen).

en: Show all equal translations (source == translation)
de: Alle gleichartigen Übersetzungen anzeigen (Quellzeichenfolge == Übersetzung)

en: Lists all translations where the source string equals the target translation string.
de: Listet alle Übersetzungen auf, bei denen die Quellzeichenfolge der Zielzeichenfolge der Übersetzung entspricht.

en: Clear translations of all listed equal translations
de: Alle Übersetzungen die der Quellzeichenfolge entsprechen löschen.

en: Clears translations, where the source language equals the target translation. Requires "Show all equal translations" to activate.
de: Löscht Übersetzungen, bei denen die Ausgangssprache mit der Zielübersetzung übereinstimmt. Erfordert zur Aktivierung die Option "Alle gleichen Übersetzungen anzeigen".

en: Orphan / Untranslated translations
de: Verwaiste/unübersetzte Übersetzungen

en: Especially in development environments, through translation handling, some texts may have orphan translations.<br />Because Drupal will rebuild those translations anyways, it is <b>safe to delete them.</b><br />The following buttons, will list / delete text entries with no target translation.
de: Vor allem in Entwicklungsumgebungen kann es durch das Übersetzungshandling dazu kommen, dass einige Texte verwaiste Übersetzungen enthalten.<br />Da Drupal diese Übersetzungen ohnehin neu erstellt, ist es <b>sicher, sie zu löschen.</b><br />Die folgenden Buttons listen / löschen Texteinträge ohne Zielübersetzung.

en: Show all orphan / untranslated translations
de: Alle verwaisten/unübersetzten Übersetzungen anzeigen

en: List translations, which have no target translations.
de: Übersetzungen auflisten, die keine Zielübersetzungen haben.

en: Delete all listed orphan / untranslated translation sources
de: Alle aufgelisteten verwaisten/unübersetzten Quellzeichenfolgen löschen

en: Delete translation sources, which have no target translations.
de: Originalzeichenfolgen, die keine Zielübersetzungen haben löschen.

en: Reset translation status
de: Übersetzungsstatus zurücksetzen

en: The button "Reset translation status" will delete the current translation status of each project.<br />Furthermore, it will reset the locale_file timestamp, last checked date for all projects and the general locale last checked date.<br /><b>Afterwards you should check available translation updates manually, via the Link on the bottom.</b>
de: Der Button „Übersetzungsstatus zurücksetzen" löscht den aktuellen Übersetzungsstatus jedes Projekts.<br />Außerdem werden der Zeitstempel der locale_file, das Datum der letzten Überprüfung für alle Projekte und das allgemeine Datum der letzten Überprüfung des Gebietsschemas zurückgesetzt.<br /><b>Danach sollten Sie verfügbare Übersetzungsupdates manuell über den Link am unteren Rand überprüfen.</b>

en: Reimport project translations
de: Projektübersetzungen wieder importieren

en: Check available translation updates manually
de: Verfügbare Übersetzungsktualisierungen manuell prüfen

en: No translations found!
de: Keine Übersetzungen gefunden!

en: Orphan translations
de: Verwaiste Übersetzungen

en: An error occured, see logs.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, siehe Protokolle.

en: 1 equal translation deleted. | @deletedCount equal translations deleted.
de[0]: 1 gleiche Übersetzung gestrichen.
de[1]: @deletedCount gleiche Übersetzungen gestrichen.

en: 1 orphan translation deleted. | @deletedCount orphan translations deleted.
de[0]: 1 verwaiste Übersetzung gestrichen.
de[1]: @deletedCount verwaiste Übersetzungen gelöscht.

en: The locale_file timestamp and last checked date for all projects have been reset, 1 locale.translation_status entry removed. You should now <a href="@update_translations_url" target="_blank">update translations</a>. | The locale_file timestamp and last checked date for all projects have been reset, @count locale.translation_status entries removed. You should now <a href="@update_translations_url" target="_blank">update translations</a>.
de[0]: Der locale_file Zeitstempel und das Datum der letzten Überprüfung für alle Projekte wurden zurückgesetzt, 1 locale.translation_status Eintrag entfernt. Sie sollten jetzt <a href="@update_translations_url" target="_blank">Übersetzungen aktualisieren</a>.
de[1]: Der locale_file Zeitstempel und das Datum der letzten Überprüfung für alle Projekte wurden zurückgesetzt, @count locale.translation_status Einträge entfernt. Sie sollten nun <a href="@update_translations_url" target="_blank">Übersetzungen aktualisieren</a>.
