Leaflet (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Views
de: Ansichten

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Map
de: Karte

en: Map height
de: Kartenhöhe

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Popup
de: Pop-Up

en: Title field
de: Titelfeld

en: Data Source
de: Datenquelle

en: Data source
de: Datenquelle

en: Icon URL
de: Icon-URL

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Title Field
de: Titelfeld

en: Choose the field which will appear as a title on tooltips.
de: Wählen Sie das Feld aus, das als -tooltip-Titel angezeigt wird.

en: Description Field
de: Feld für die Beschreibung

en: Markers
de: Markierungen

en: Icon anchor
de: Icon-Anker

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: Which field contains geodata?
de: Welches Feld enthält die Geodaten?

en: Leaflet Map
de: Leaflet-Karte

en: Map Icon
de: Karten-Icon

en: Can be an absolute or relative URL.
de: Dies kann eine absolute oder eine Relative Pfadangabe sein.

en: Icon Shadow URL
de: Icon-Schatten-URL

en: Size of the icon image in pixels.
de: Größe des Icon-Bildes in Pixeln

en: Icon Anchor
de: Icon-Anker

en: The coordinates of the "tip" of the icon (relative to
            its top left corner). The icon will be aligned so that this point is at the marker's geographical location.
de: Die Koordinaten der „Spitze" des Symbols (relativ zur
            der linken oberen Ecke). Das Symbol wird so ausgerichtet, dass sich dieser Punkt an der geografischen Position des Markers befindet.
    Die Koordinaten der „Spitze" des Symbols (relativ zur

en: Popup Anchor
de: Popup-Anker

en: The point from which the marker popup opens, relative
            to the anchor point.
de: Der Punkt, von dem aus das Marker-Popup geöffnet wird, relativ
            zum Ankerpunkt.

en: Leaflet map: @map
de: Leaflet-Karte: @map

en: Leaflet default map.
de: Leaflet-Standardkarte

en: Integration with the Leaflet map scripting library.
de: Integration mit der Leaflet-Karten-Scripting-Bibliothek

en: Displays a View as a Leaflet map.
de: Zeigt eine Ansicht als Leaflet-Karte an.

en: Choose the field or rendering method which will appear as a description on tooltips or popups.
de: Wählen Sie das Feld oder die Rendering-Methode, die als Beschreibung auf Tooltips oder Popups erscheinen soll.

en: View modes are ways of displaying entities.
de: Ansichtsmodi sind Möglichkeiten zur Anzeige von Entitäten.

en: Views integration for the Leaflet module.
de: Integration von Ansichten für das Leaflet-Modul.

en: Leaflet map
de: Leaflet-Karte

en: Show a popup for single location fields.
de: Ein Popup für einzelne Ortsfelder anzeigen.

en: These settings will overwrite the icon settings defined in the map definition.
de: Diese Einstellungen überschreiben die in der Kartendefinition festgelegten Symboleinstellungen.

en: Shadow Anchor
de: Schatten-Anker

en: The point from which the shadow is shown.
de: Der Punkt, von dem aus der Schatten dargestellt wird.

en: The coordinates of the "tip" of the icon (relative to its top left corner). The icon will be aligned so that this point is at the marker's geographical location.
de: Die Koordinaten der "Spitze" des Symbols (relativ zu seiner linken oberen Ecke). Das Symbol wird so ausgerichtet, dass sich dieser Punkt an der geografischen Position des Markers befindet.

en: The point from which the marker popup opens, relative to the anchor point.
de: Der Punkt, von dem aus das Marker-Popup geöffnet wird, relativ zum Ankerpunkt.

en: One map | @count maps
de[0]: Eine Karte
de[1]: @count Karten

en: Leaflet Views
de: Leaflet Ansichten

en: Map icon
de: Kartensymbol

en: Icon shadow URL
de: Url zum schattierten Icon

en: Shadow anchor
de: Schattenanker

en: Popup anchor
de: Popup-Anker

en: Leaflet Attachment
de: Leaflet-Anhang

en: Add additional markers to a leaflet map.
de: Hinzufügen zusätzlicher Markierungen zu einer Faltblattkarte.

en: Please add at least one geofield to the view.
de: Bitte fügen Sie der Ansicht mindestens ein Geofeld hinzu.

en: Row @row requires the data source to be configured.
de: Zeile @row erfordert, dass die Datenquelle konfiguriert wird.

en: Display the row as a leaflet marker.
de: Die Zeile als Leaflet-markierung anzeigen.

en: Map height needs to be a positive number.
de: Die Kartenhöhe muss eine positive Zahl sein.

en: Style @style requires a leaflet map to be configured.
de: Für den Stil @style muss eine Leaflet Map konfiguriert werden.

en: Icon URL is invalid.
de: URL zum Icon ist ungültig.

en: Shadow URL is invalid.
de: Die URLzur schattierten Variante des Icons ist ungültig.

en: Icon width needs to be a positive number.
de: Die Breite des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Icon height needs to be a positive number.
de: Die Höhe des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Leaflet map (old)
de: Leaflet-Karte karte (alt)

en: Render data as leaflet markers.
de: Daten als Leaflet-Markierungen wiedergeben.

en: Label missing
de: Bezeichnung fehlt

en: Grouped Markers
de: Gruppierte Markierungen

en: Render data as leaflet markers, grouped in layers.
de: Rendering von Daten in Form von Leaflet-Markierungen, gruppiert in Ebenen.

en: Map height: @height px
de: Höhe der Karte: @height px

en: Icon Url is not valid.
de: Icon-URL ist ungültig.

en: Rendered @entity entity
de: Ausgegebene Entität: @entity

en: @entity entity
de: @entity Entität
