Leaflet (8.x-1.0-beta17) - en to de translation catalogue (98 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Views
de: Ansichten

en: Fields
de: Felder

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: Map
de: Karte

en: Map height
de: Kartenhöhe

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Token module
de: Token-Modul

en: Title field
de: Titelfeld

en: Data Source
de: Datenquelle

en: Data source
de: Datenquelle

en: Icon URL
de: Icon-URL

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Title Field
de: Titelfeld

en: Choose the field which will appear as a title on tooltips.
de: Wählen Sie das Feld aus, das als -tooltip-Titel angezeigt wird.

en: Description Field
de: Feld für die Beschreibung

en: Markers
de: Markierungen

en: Icon anchor
de: Icon-Anker

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: Which field contains geodata?
de: Welches Feld enthält die Geodaten?

en: Leaflet Map
de: Leaflet-Karte

en: Map Icon
de: Karten-Icon

en: Can be an absolute or relative URL.
de: Dies kann eine absolute oder eine Relative Pfadangabe sein.

en: Icon Shadow URL
de: Icon-Schatten-URL

en: Size of the icon image in pixels.
de: Größe des Icon-Bildes in Pixeln

en: Icon Anchor
de: Icon-Anker

en: Popup Anchor
de: Popup-Anker

en: Leaflet default map.
de: Leaflet-Standardkarte

en: Integration with the Leaflet map scripting library.
de: Integration mit der Leaflet-Karten-Scripting-Bibliothek

en: Displays a View as a Leaflet map.
de: Zeigt eine Ansicht als Leaflet-Karte an.

en: Choose the field or rendering method which will appear as a description on tooltips or popups.
de: Wählen Sie das Feld oder die Rendering-Methode, die als Beschreibung auf Tooltips oder Popups erscheinen soll.

en: View modes are ways of displaying entities.
de: Ansichtsmodi sind Möglichkeiten zur Anzeige von Entitäten.

en: Views integration for the Leaflet module.
de: Integration von Ansichten für das Leaflet-Modul.

en: Leaflet map
de: Leaflet-Karte

en: Shadow Anchor
de: Schatten-Anker

en: The point from which the shadow is shown.
de: Der Punkt, von dem aus der Schatten dargestellt wird.

en: The coordinates of the "tip" of the icon (relative to its top left corner). The icon will be aligned so that this point is at the marker's geographical location.
de: Die Koordinaten der "Spitze" des Symbols (relativ zu seiner linken oberen Ecke). Das Symbol wird so ausgerichtet, dass sich dieser Punkt an der geografischen Position des Markers befindet.

en: The point from which the marker popup opens, relative to the anchor point.
de: Der Punkt, von dem aus das Marker-Popup geöffnet wird, relativ zum Ankerpunkt.

en: Popup content
de: Popup-Inhalt

en: One map | @count maps
de[0]: Eine Karte
de[1]: @count Karten

en: Leaflet Views
de: Leaflet Ansichten

en: Map icon
de: Kartensymbol

en: Icon shadow URL
de: Url zum schattierten Icon

en: Shadow anchor
de: Schattenanker

en: Popup anchor
de: Popup-Anker

en: Leaflet Attachment
de: Leaflet-Anhang

en: Add additional markers to a leaflet map.
de: Hinzufügen zusätzlicher Markierungen zu einer Faltblattkarte.

en: Please add at least one geofield to the view.
de: Bitte fügen Sie der Ansicht mindestens ein Geofeld hinzu.

en: Row @row requires the data source to be configured.
de: Zeile @row erfordert, dass die Datenquelle konfiguriert wird.

en: Display the row as a leaflet marker.
de: Die Zeile als Leaflet-markierung anzeigen.

en: Map height needs to be a positive number.
de: Die Kartenhöhe muss eine positive Zahl sein.

en: Style @style requires a leaflet map to be configured.
de: Für den Stil @style muss eine Leaflet Map konfiguriert werden.

en: Icon width needs to be a positive number.
de: Die Breite des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Icon height needs to be a positive number.
de: Die Höhe des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Render data as leaflet markers.
de: Daten als Leaflet-Markierungen wiedergeben.

en: Label missing
de: Bezeichnung fehlt

en: Grouped Markers
de: Gruppierte Markierungen

en: Render data as leaflet markers, grouped in layers.
de: Rendering von Daten in Form von Leaflet-Markierungen, gruppiert in Ebenen.

en: Map height: @height px
de: Höhe der Karte: @height px

en: Rendered @entity entity
de: Ausgegebene Entität: @entity

en: The @zoom_field should be between the Minimum and the Maximum Zoom levels.
de: Das @zoom_field sollte zwischen der minimalen und der maximalen Zoomstufe liegen.

en: The Max Zoom level should be above the Minimum Zoom level.
de: Die maximale Zoomstufe sollte über der minimalen Zoomstufe liegen.

en: Please add at least one Geofield to the View and come back here to set it as Data Source.
de: Bitte fügen Sie mindestens ein Geofeld zur Ansicht hinzu und kommen Sie hierher zurück, um es als Datenquelle festzulegen.

en: < @entity entity >
de: &lt; @entity entity &gt;

en: Leaflet Map: @map
de: Leaflet-Karte: @map

en: For details on the following setup refer to @leaflet_icon_documentation_link
de: Einzelheiten zur folgenden Einrichtung finden Sie unter @leaflet_icon_documentation_link

en: Leaflet Icon Documentation
de: Leaflet-Symbol Dokumentation

en: Multiple Maps
de: Mehrere Karten

en: Check this option if you want to render a single Map for every single Geo Point.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie eine einzelne Karte für jeden einzelnen Geopunkt rendern möchten.

en: Starting Map State
de: Zustand der Karte zu Beginn

en: These settings will be applied in case of single Marker Map (otherwise the Zoom will be set to Fit Markers bounds).
de: Diese Einstellungen werden im Falle einer einzelnen Markierungskarte angewandt (andernfalls wird der Zoom auf Fit Markers Bounds eingestellt).

en: These settings will be forced anyway as starting Map state.
de: Diese Einstellungen werden ohnehin als Startzustand der Karte erzwungen.

en: Custom Map Center & Zoom
de: Benutzerdefinierte Karte zentrieren &amp; zoomen

en: These settings will be applied in case of empty Map.
de: Diese Einstellungen werden im Falle einer leeren Karte übernommen.

en: Force Map Center & Zoom
de: Kartenzentrierung &amp; Zoom erzwingen

en: Force Map Zoom
de: Zoom erzwingen

en: Map Center
de: Kartenmitte

en: These setting will be applied (anyway) to a single Marker Map.
de: Diese Einstellungen werden (ohnehin) auf eine einzige Markierungskarte angewendet.

en: Hide Map if empty
de: Karte ausblenden, wenn leer

en: Check this option not to render the Map at all, if empty (no output results).
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Karte überhaupt nicht zu rendern, wenn sie leer ist (keine Ausgabeergebnisse).

en: Popup Infowindow
de: Popup-Infofenster

en: Show a Popup Infowindow on Marker click, with custom content.
de: Ein Popup-Infofenster mit benutzerdefiniertem Inhalt beim Anklicken der Markierung anzeigen.

en: Define the custom content for the Pop Infowindow. If empty the Content Title will be output.<br>See "REPLACEMENT PATTERNS" below for available replacements.
de: Definieren Sie den benutzerdefinierten Inhalt für das Pop-Infofenster. Wenn leer, wird der Inhaltstitel ausgegeben.<br>Siehe "ERSATZMUSTER" unten für verfügbare Ersetzungen.

en: The following replacement tokens are available for the "Popup Content":
de: Die folgenden Ersatz-Token sind für den „Popup-Inhalt" verfügbar:

en: The @token_link is needed to browse and use @entity_type entity token replacements.
de: Der @token_link wird benötigt, um @entity_type Entitäts-Token-Ersetzungen zu durchsuchen und zu verwenden.

en: Popup Infowindow: @popup
de: Popup-Infofenster: @popup

en: Popup content: @popup_content
de: Popup-Inhalt: @popup_content

en: Incorrect version of the Leaflet Map View Display (with typo into its machine name.
de: Falsche Version des Leaflet Map View Display (mit Tippfehler im Maschinennamen.Popup-Inhalt: @popup_content

en: Can be an absolute or relative URL. You may include <a href="@url" target="_blank">Twig</a>. You may enter data from this view as per the "Replacement patterns" below.<br><b>Note: </b> Using Tokens it is possible to dynamically define the Marker Icon output, with the composition of Marker Icon paths including entity properties or fields values.
de: Kann eine absolute oder relative URL sein. Sie können <a href="@url" target="_blank">Twig</a> einschließen. Sie können Daten aus dieser Ansicht gemäß den nachstehenden „Ersetzungsmustern" eingeben.<br><b>Hinweis: </b> Mit Hilfe von Token ist es möglich, die Ausgabe von Markersymbolen dynamisch zu definieren, wobei die Zusammensetzung der Pfade der Markersymbole Entitätseigenschaften oder Feldwerte enthält.

en: The following replacement tokens are available. Fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer.
de: Die folgenden Ersatz-Token sind verfügbar. Felder können als <em>Von der Anzeige ausschließen</em> markiert werden, wenn Sie dies wünschen.

en: If enabled, the mouse wheel won't change the zoom level of the map.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Zoomstufe der Karte durch das Mausrad nicht verändert.
