Leaflet (8.x-1.0-beta5) - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Views
de: Ansichten

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Map
de: Karte

en: Map height
de: Kartenhöhe

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Popup
de: Pop-Up

en: Title field
de: Titelfeld

en: Data Source
de: Datenquelle

en: Data source
de: Datenquelle

en: Icon URL
de: Icon-URL

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Title Field
de: Titelfeld

en: Choose the field which will appear as a title on tooltips.
de: Wählen Sie das Feld aus, das als -tooltip-Titel angezeigt wird.

en: Description Field
de: Feld für die Beschreibung

en: Markers
de: Markierungen

en: Icon anchor
de: Icon-Anker

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: Which field contains geodata?
de: Welches Feld enthält die Geodaten?

en: Leaflet Map
de: Leaflet-Karte

en: Map Icon
de: Karten-Icon

en: Can be an absolute or relative URL.
de: Dies kann eine absolute oder eine Relative Pfadangabe sein.

en: Icon Shadow URL
de: Icon-Schatten-URL

en: Size of the icon image in pixels.
de: Größe des Icon-Bildes in Pixeln

en: Icon Anchor
de: Icon-Anker

en: Popup Anchor
de: Popup-Anker

en: Leaflet default map.
de: Leaflet-Standardkarte

en: Integration with the Leaflet map scripting library.
de: Integration mit der Leaflet-Karten-Scripting-Bibliothek

en: Displays a View as a Leaflet map.
de: Zeigt eine Ansicht als Leaflet-Karte an.

en: Choose the field or rendering method which will appear as a description on tooltips or popups.
de: Wählen Sie das Feld oder die Rendering-Methode, die als Beschreibung auf Tooltips oder Popups erscheinen soll.

en: View modes are ways of displaying entities.
de: Ansichtsmodi sind Möglichkeiten zur Anzeige von Entitäten.

en: Views integration for the Leaflet module.
de: Integration von Ansichten für das Leaflet-Modul.

en: Leaflet map
de: Leaflet-Karte

en: Show a popup for single location fields.
de: Ein Popup für einzelne Ortsfelder anzeigen.

en: These settings will overwrite the icon settings defined in the map definition.
de: Diese Einstellungen überschreiben die in der Kartendefinition festgelegten Symboleinstellungen.

en: Shadow Anchor
de: Schatten-Anker

en: The point from which the shadow is shown.
de: Der Punkt, von dem aus der Schatten dargestellt wird.

en: The coordinates of the "tip" of the icon (relative to its top left corner). The icon will be aligned so that this point is at the marker's geographical location.
de: Die Koordinaten der "Spitze" des Symbols (relativ zu seiner linken oberen Ecke). Das Symbol wird so ausgerichtet, dass sich dieser Punkt an der geografischen Position des Markers befindet.

en: The point from which the marker popup opens, relative to the anchor point.
de: Der Punkt, von dem aus das Marker-Popup geöffnet wird, relativ zum Ankerpunkt.

en: One map | @count maps
de[0]: Eine Karte
de[1]: @count Karten

en: Leaflet Views
de: Leaflet Ansichten

en: Map icon
de: Kartensymbol

en: Icon shadow URL
de: Url zum schattierten Icon

en: Shadow anchor
de: Schattenanker

en: Popup anchor
de: Popup-Anker

en: Leaflet Attachment
de: Leaflet-Anhang

en: Add additional markers to a leaflet map.
de: Hinzufügen zusätzlicher Markierungen zu einer Faltblattkarte.

en: Please add at least one geofield to the view.
de: Bitte fügen Sie der Ansicht mindestens ein Geofeld hinzu.

en: Row @row requires the data source to be configured.
de: Zeile @row erfordert, dass die Datenquelle konfiguriert wird.

en: Display the row as a leaflet marker.
de: Die Zeile als Leaflet-markierung anzeigen.

en: Map height needs to be a positive number.
de: Die Kartenhöhe muss eine positive Zahl sein.

en: Style @style requires a leaflet map to be configured.
de: Für den Stil @style muss eine Leaflet Map konfiguriert werden.

en: Icon URL is invalid.
de: URL zum Icon ist ungültig.

en: Shadow URL is invalid.
de: Die URLzur schattierten Variante des Icons ist ungültig.

en: Icon width needs to be a positive number.
de: Die Breite des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Icon height needs to be a positive number.
de: Die Höhe des Symbols muss eine positive Zahl sein.

en: Render data as leaflet markers.
de: Daten als Leaflet-Markierungen wiedergeben.

en: Label missing
de: Bezeichnung fehlt

en: Grouped Markers
de: Gruppierte Markierungen

en: Render data as leaflet markers, grouped in layers.
de: Rendering von Daten in Form von Leaflet-Markierungen, gruppiert in Ebenen.

en: Map height: @height px
de: Höhe der Karte: @height px

en: Icon Url is not valid.
de: Icon-URL ist ungültig.

en: Rendered @entity entity
de: Ausgegebene Entität: @entity

en: Please add at least one Geofield to the View and come back here to set it as Data Source.
de: Bitte fügen Sie mindestens ein Geofeld zur Ansicht hinzu und kommen Sie hierher zurück, um es als Datenquelle festzulegen.

en: < @entity entity >
de: &lt; @entity entity &gt;

en: Leaflet Map: @map
de: Leaflet-Karte: @map
