Look (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (87 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: View
de: Ansicht

en: Created
de: Erstellt

en: Global settings
de: Globale Einstellungen

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Selector
de: Selektor

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Changed
de: Geändert

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Manage fields
de: Felder verwalten

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: Machine name
de: Systemname

en: Selector for @title
de: Selektor für @title

en: Delete all revisions
de: Alle Revisionen löschen

en: Mappings
de: Zuordnungen

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Not restricted
de: Uneingeschränkt

en: Manage display
de: Anzeige verwalten

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Manage form display
de: Formularanzeige verwalten

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Table contains looks grouped under parent looks. You can reorganize the looks using their drag-and-drop handles.
de: Die Tabelle enthält Looks, die unter übergeordneten Looks gruppiert sind. Die Looks können mit Hilfe ihrer Drag-and-Drop-Handles umgeordnet werden.

en: Provides Look entity management for usage with Modifiers.
de: Stellt eine Look-Entitäten-Verwaltung für die Verwendung mit Modifizierungen bereit.

en: Add Look
de: Look hinzufügen

en: List Look entities
de: Look-Entitäten auflisten

en: Create Look entity
de: Look-Entitäten erstellen

en: Manage fields of Look entity
de: Felder der Look-Entität verwalten

en: Manage form display of Look entity
de: Formularanzeige der Look-Entität verwalten

en: Manage display of Look entity
de: Anzeige der Look-Entität verwalten

en: Configure Look settings
de: Look-Einstellungen konfigurieren

en: Create new Look entities
de: Neue Look-Entitäten erstellen

en: Administer Look entities
de: Look-Entitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Look entities.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Verwaltungsformular zur Konfiguration von Look-Entitäten.

en: Delete Look entities
de: Look-Entitäten löschen

en: Edit Look entities
de: Look-Entitäten bearbeiten

en: Access the Look overview page
de: Auf die Look-Übersichtsseite zugreifen

en: View published Look entities
de: Veröffentlichte Look-Entitäten anzeigen

en: View unpublished Look entities
de: Unveröffentlichte Look-Entitäten anzeigen

en: View all Look revisions
de: Alle Look-Revisionen anzeigen

en: Revert all Look revisions
de: Alle Look-Revisionen zurücksetzen

en: Role requires permission <em>view Look revisions</em> and <em>edit rights</em> for look entities in question or <em>administer look entities</em>.
de: Die Rolle benötigt die Berechtigung, <em>Look-Revisionen anzeigen</em> und <em>Bearbeitungsrechte</em> für entsprechende Look-Entitäten oder <em>Look-Entitäten verwalten</em>.

en: Role requires permission to <em>view Look revisions</em> and <em>delete rights</em> for look entities in question or <em>administer look entities</em>.
de: Die Rolle benötigt die Berechtigung, <em>Look-Revisionen anzeigen</em> und <em>Löschrechte</em> für entsprechende Look-Entitäten oder <em>Look-Entitäten verwalten</em>.

en: Look entities
de: Look-Entitäten

en: Look settings
de: Look-Einstellungen

en: Restricted to certain looks
de: Beschränkt auf bestimmte Looks

en: The name of the Look entity.
de: Der Name der Look-Entität.

en: The user ID of author of the Look entity.
de: Die Benutzer-ID des Autors der Look-Entität

en: The parent of this look in relation to other looks.
de: Das übergeordnete Element dieses Looks im Verhältnis zu anderen Looks.

en: The weight of this look in relation to other looks.
de: Die Gewichtung dieses Looks im Verhältnis zu anderen Looks.

en: A boolean indicating whether the Look is published.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob der Look veröffentlicht ist.

en: No looks available.
de: Keine Looks verfügbar.

en: Created the %label Look.
de: Der Look %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Look.
de: Der Look %label wurde gespeichert.

en: Revision from %revision-date of Look %title has been deleted.
de: Die Revision vom %revision-date des Looks %title wurde gelöscht.

en: Look: deleted %title revision %revision.
de: Look: %title Revision %revision gelöscht.

en: Look %title has been reverted to the revision from %revision-date.
de: Der Look %title wurde auf die Revision vom %revision-date zurückgesetzt.

en: Look: reverted %title revision %revision.
de: Look: %title Revision %revision zurückgesetzt.

en: Default look
de: Standard-Look

en: Select the default look to be applied.
de: Den Standard-Look auswählen, der angewendet werden soll.

en: Default administration look
de: Standard-Verwaltungslook

en: Select the default look to be applied for administration pages.
de: Den Standard-Look für die Verwaltungsseiten auswählen.

en: Look mappings
de: Look-Zuordnungen

en: Excluded looks
de: Ausgeschlossene Looks

en: Select all looks which will not be offered.
de: Alle Looks auswählen, die nicht zur Auswahl stehen.

en: Look Switcher
de: Look-Umschalter

en: Applies for: @applies looks
de: Anwendbar für: @applies Looks

en: @applies for: @looks
de: @applies für: @looks
