Maintenance (1.0.0-alpha1) - en to de translation catalogue (142 entries)

en: Title
de: Titel

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Schedule
de: Geplante Vorgänge

en: Paths
de: Pfade

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Mode
de: Modus

en: Redirect
de: Umleiten

en: Clean
de: Bereinigen

en: minute(s)
de: Minute(n)

en: hour(s)
de: Stunde(n)

en: day(s)
de: Tag(e)

en: Default theme
de: Standard-Theme

en: Redirect URL
de: Umleitungs-URL

en: IP addresses
de: IP-Adressen

en: Warning message
de: Warnmeldung

en: Query string
de: Anfragezeichenkette

en: Maintenance
de: Wartung

en: Start time
de: Startzeit

en: Page visibility
de: Sichtbarkeit der Seite

en: Queries
de: Anfragen

en: Site under maintenance
de: Website im Wartungsmodus

en: No HTML tags allowed.
de: Keine HTML-Tags erlaubt.

en: End time
de: Endzeit

en: Maintenance theme
de: Wartungs-Theme

en: Countdown date
de: Datum des Countdowns

en: Don't show reload button
de: Button zum Nachladen nicht anzeigen

en: Routes
de: Routen

en: second(s)
de: Sekunde(n)

en: HTTP status code
de: HTTP-Statuscode

en: delay
de: Verzögerung

en: Plain text message
de: Klartextnachricht

en: Page reload
de: Seite neu laden

en: Show site logo
de: Website-Logo anzeigen

en: Schedule enabled
de: Zeitplan aktiviert

en: Enable URL redirect
de: URL-Weiterleitung aktivieren

en: Redirect site visitors to another URL when Maintenance Mode is enabled.
de: Leiten Sie Besucher der Website zu einer anderen URL um, wenn der Wartungsmodus aktiviert ist.

en: The checkbox is used to enable URL redirect when the site is in Maintenance Mode.
de: Das Kontrollkästchen wird verwendet, um die URL-Weiterleitung zu aktivieren, wenn sich die Website im Wartungsmodus befindet.

en: The Redirect URL field should contain a URL to go to when the URL redirect is enabled.
de: Das Feld Redirect URL sollte eine URL enthalten, zu der weitergeleitet wird, wenn die URL-Weiterleitung aktiviert ist.

en: The module adds two additional fields to the Maintenance Mode <a href=":maintenance">configuration page</a> (admin/config/development/maintenance).
de: Das Modul fügt der <a href=":maintenance">Konfigurationsseite für</a> den Wartungsmodus (admin/config/development/maintenance) zwei zusätzliche Felder hinzu.

en: Log enabled
de: Protokoll aktiviert.

en: Enable scheduling
de: Zeitplanung einschalten

en: Offset value
de: Offset-Wert

en: Hide sidebar panel
de: Seitenleiste ausblenden

en: Show sidebar panel
de: Seitenleiste anzeigen

en: Close sidebar panel
de: Seitenleiste schließen

en: Maintenance Status
de: Wartungsstatus

en: Maintenance node
de: Inhalt für den Wartungsmodus

en: Node to show when maintenance mode is on. When this field is empty, the default message will be shown.
de: Knoten, der angezeigt werden soll, wenn der Wartungsmodus aktiviert ist. Wenn dieses Feld leer ist, wird die Standardmeldung angezeigt.

en: Advanced maintenance mode options.
de: Erweiterte Optionen für den Wartungsmodus.

en: Maintenance Settings
de: Wartungseinstellungen

en: Maintenance Mode Reports
de: Berichte im Wartungsmodus

en: Maintenance Latest Time
de: Wartung Letzte Zeit

en: Maintenance Log Settings
de: Einstellungen für das Wartungsprotokoll

en: Log note
de: Protokollbenachrichtigung

en: Maintenance Content Settings
de: Wartung Inhaltseinstellungen

en: Message source (html / node)
de: Quelle der Wartungsmeldung (html / node)

en: Text-format
de: Textformat

en: Specific node content
de: Ein bestimmter Inhalt

en: Notice after time is up
de: Hinweis nach Ablauf der Zeit

en: Maintenance Countdown Settings
de: Countdown-Einstellungen für die Wartung

en: Countdown enabled
de: Countdown aktiviert

en: Maintenance Refresh Settings
de: Wartung Aktualisierungseinstellungen

en: Refresh enabled
de: Aktualisieren aktiviert

en: Refresh page reload
de: Aktualisieren Seite neu laden

en: Maintenance redirect
de: Wartung umleiten

en: Redirect enabled
de: Umleitung aktiviert

en: Redirect delay (in seconds)
de: Umleitungsverzögerung (in Sekunden)

en: Maintenance HTTP Status
de: Wartung HTTP-Status

en: HTTP status enabled
de: HTTP-Status aktiviert

en: Maintenance Schedule Settings
de: Einstellungen des Wartungsplans

en: Schedule auto turn off maintenance
de: Planen Sie die Wartung der automatischen Abschaltung

en: Schedule start time
de: Startzeitpunkt festlegen

en: Schedule end time
de: Endzeit einplanen

en: Warning message before maintenance
de: Warnmeldung vor der Wartung

en: Warning offset before maintenance
de: Versatz vor Wartungsbeginn

en: Unit of time before start (e.g. minute)
de: Einheit der Zeit vor dem Start (z. B. Minute)

en: Maintenance Theme Settings
de: Wartung Themeneinstellungen

en: Theme template
de: Theme-Vorlage

en: Theme site logo
de: Das Logo der Website im Theme

en: Theme site name
de: Der Name der Seite im Theme

en: Theme site slogan
de: Der Slogan der Website im Theme

en: Maintenance IP Visibility
de: IP-Sichtbarkeit während der Wartung

en: IP visibility
de: IP-Sichtbarkeit

en: Maintenance Page Visibility
de: Sichtbarkeit der Wartungsseite

en: Page routes
de: Routen des Seiten

en: Maintenance Query Visibility
de: Sichtbarkeit von Wartungsabfragen

en: Query strings
de: Abfrage-Strings

en: Maintenance mode configuration
de: Wartung Konfigurationsmodus

en: Content type for maintenance page
de: Inhaltstyp für Wartungsseite

en: HTML formatted message
de: Als HTML formatierte Nachricht

en: Display a node content
de: Inahlt einer Node anzeigen

en: Maintenance page title
de: Titel der Wartungsseite

en: Maintenance message (HTML)
de: Wartungsmeldung (HTML)

en: Status and Log
de: Status und Protokoll

en: Is under maintenance
de: Befindet sich im Wartungsmodus

en: Not under maintenance
de: Nicht im Wartungsmodus

en: Last enabled
de: Zuletzt aktiviert

en: Not recorded yet
de: Noch nicht erfasst

en: Enable log entry
de: Protokolleintrag einschalten

en: Describe why the site was taken into maintenance mode.
de: Beschreiben Sie, warum die Website in den Wartungsmodus versetzt wurde.

en: Redirect users to a different page while in maintenance mode.
de: Leiten Sie Benutzer im Wartungsmodus auf eine andere Seite um.

en: The URL visitors will be redirected to (internal or external).
de: Die URL, zu der die Besucher umgeleitet werden (intern oder extern).

en: Seconds to wait before redirect. Use 0 for immediate redirection.
de: Sekunden, die vor der Umleitung gewartet werden. Verwenden Sie 0 für eine sofortige Umleitung.

en: Enable reload feature
de: Aktivieren der Nachladefunktion

en: Show a reload button or auto-reload the maintenance page.
de: Einen Button zum erneuten laden anzeigen oder die Wartungsseite automatisch neu laden.

en: Reload behavior
de: Verhalten beim Nachladen

en: Show "Reload" button
de: Button „Seite neu laden“ anzeigen

en: Auto-reload page every 15 seconds
de: Automatisches Neuladen der Seite alle 15 Sekunden

en: Override status code
de: Statuscode übersteuern

en: Enable to override the default HTTP response status code.
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Standard-HTTP-Antwortstatuscode zu überschreiben.

en: Common codes: 200 (OK), 403 (Forbidden), 503 (Service Unavailable). See the full list on <a href="@url" target="_blank">HTTP status codes</a>.
de: Übliche Codes: 200 (OK), 403 (Verboten), 503 (Dienst nicht verfügbar). Die vollständige Liste finden Sie unter <a href="@url" target="_blank">HTTP-Statuscodes</a>.

en: Automatically enable maintenance mode at a specific date and time.
de: Automatisches Aktivieren des Wartungsmodus zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit.

en: When maintenance mode should begin.
de: Wann der Wartungsmodus beginnen soll.

en: Auto-disable after end time
de: Automatische Deaktivierung nach Ablauf der Zeit

en: Automatically turn off maintenance mode at the defined end time.
de: Automatisches Ausschalten des Wartungsmodus zur festgelegten Endzeit.

en: When maintenance mode should end.
de: Wann der Wartungsmodus beendet werden soll.

en: Show warning before start
de: Warnung vor dem Start anzeigen

en: Display a warning message before maintenance begins.
de: Anzeige einer Warnmeldung vor Beginn der Wartung.

en: Show warning this long before start
de: Warnung so lange vor dem Start anzeigen

en: Set how long before start time the warning message appears.
de: Legen Sie fest, wie lange vor der Startzeit die Warnmeldung erscheint.

en: Select maintenance page template
de: Vorlage für Wartungsmodusseite auswählen

en: Show site name with link
de: Website-Name mit Link anzeigen

en: Show site slogan
de: Website-Slogan anzeigen

en: Exempted IPs
de: Ausgenommene IPs

en: Enter IPs separated by new lines. CIDR is allowed. Your IP is %ip.
de: Geben Sie IPs getrennt durch neue Zeilen ein. CIDR ist erlaubt. Ihre IP lautet %ip.

en: Allow access to listed IPs
de: Zugriff auf aufgeführte IPs zulassen

en: Only listed IPs will see maintenance mode
de: Nur gelistete IPs sehen den Wartungsmodus

en: Use wildcards like /user/* or <front> for front page.
de: Verwenden Sie Platzhalter wie /user/* oder 	&lt;front	&gt; für die Titelseite.

en: Allow access to listed routes
de: Zugriff auf die aufgelisteten Routen elauben.

en: Show maintenance mode only on listed routes
de: Wartungsmodus nur für gelistete Routen anzeigen

en: Enter a string which can be used as a variable in the <a href="@query_string" target="_blank">query string</a> to exempt a visitor from maintenance mode.
de: Geben Sie eine Zeichenfolge ein, die als Variable im <a href="@query_string" target="_blank">Abfrage-String</a> verwendet werden kann, um einen Besucher vom Wartungsmodus auszunehmen.

en: End time must be after start time.
de: Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.

en: Offset value must be a non-negative number.
de: Der Offset-Wert muss eine nicht-negative Zahl sein.

en: HTTP status code must be between 100 and 599.
de: Der HTTP-Statuscode muss zwischen 100 und 599 liegen.

en: The redirect URL is not valid.
de: Die Umleitungs-URL ist ungültig.

en: Redirect delay must be a non-negative number.
de: Die Umleitungsverzögerung muss eine nichtnegative Zahl sein.

en: Line @line: Invalid CIDR IP format: @ip
de: Zeile @line: Ungültiges CIDR-IP-Format: @ip

en: Line @line: Invalid IP address: @ip
de: Zeile @line: Ungültige IP-Adresse: @ip

en: Line @line: Route must start with "/" or use <front>.
de: Zeile @line: Die Route muss mit „/“ beginnen oder &lt;front&gt; verwenden.

en: Query string must not contain spaces.
de: Die Abfragezeichenfolge darf keine Leerzeichen enthalten.

en: We’ll be back soon!
de: Wir sind bald wieder da!
