Masquerade (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (38 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Username
de: Benutzername

en: view
de: Ansicht

en: Switch
de: Umschalten

en: About
de: Über

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to masquerade as.
de: Sie können nicht zu Ihrem eigenen Benutzerkonto wechseln. Wählen Sie einen anderen Benutzer.

en: Use the site in maintenance mode
de: Die Website im Wartungsmodus verwenden

en: Masquerade as user link.
de: Benutzer-Wechsel-Link

en: Masquerade as
de: Wechseln zu

en: The Masquerade module allows users to temporarily switch to another user account. It records the original user account, so users can easily switch back.
de: Das Masquerade-Modul ermöglicht es Benutzern, temporär zu einem anderen Benutzerkonto zu wechseln. Es speichert das ursprüngliche Konto, so dass der Benutzer leicht zurück wechseln kann.

en: Granting masquerade access
de: Masquerade Zugriff gewähren

en: Users with the <a href=":permission_link">Masquerade as any user</a> permission are able to masquerade as someone else. Users may only masquerade if they have the same or more permissions as the user they want to switch to. Users are never able to escalate their privileges by masquerading as someone else.
de: Benutzer mit der Berechtigung <a href=":permission_link">Zu beliebigem Benutzer wechseln</a> können sich als ein anderer Benutzer ausgeben. Benutzer dürfen nur wechseln, falls Sie die selben oder mehr Berechtigungen als der Benutzer haben, zu dem sie wechseln wollen. Benutzer sind niemals in der Lage, ihre Berechtigungen auszuweiten, in dem sie sich als ein anderer ausgeben.

en: Masquerading as another user
de: Zu anderem Benutzer wechseln

en: There are multiple ways to masquerade as another user:
de: Es gibt verschiedene Wege, zu einem anderen Benutzer zu wechseln:

en: On the <a href=":admin-people-url">administrative user listing</a>, choose the <em>Masquerade</em> operation of a certain user account.
de: Wählen Sie in der <a href=":admin-people-url">administrativen Benutzerübersicht</a> die Aktion <em>Maskieren</em> für ein gewünschtes Benutzerkonto.

en: Masquerade can be used directly from menus provided by the %toolbar module.
de: Maskieren kann direkt von den Menüs des Moduls %toolbar genutzt werden.

en: Switching back
de: Zurück wechseln

en: To stop masquerading as another user, click the <em>Unmasquerade</em> link in the user account links menu.
de: Um das Ausgeben als ein anderer Nutzer zu beenden, klicken Sie den <em>Nicht mehr als anderer Nutzer ausgeben</em>-Link im Benutzerkontomenü.

en: Unmasquerade
de: Nicht mehr als anderer Nutzer ausgeben

en: Masquerade as @name
de: Wechseln zu @name

en: You are masquerading already. Please <a href="@unmasquerade-url">switch back</a> to your account to masquerade as another user.
de: Sie sind bereits als anderer Nutzer ausgegeben. Bitte <a href="@unmasquerade-url">wechseln Sie zurück</a> zu Ihrem Benutzerkonto, um zu einem anderen Benutzer zu wechseln.

en: @user is not permitted to %permission. <a href=":maintenance-url">Disable maintenance mode</a> to masquerade as @user.
de: @user fehlt die Berechtigung %permission. <a href=":maintenance-url">Deaktivieren Sie den Wartungsmodus</a>, um zu @user zu wechseln

en: You are not allowed to masquerade as %name.
de: Sie besitzen keine Berechtigung, zu %name zu wechseln.

en: Allows privileged users to masquerade as another user.
de: Ermöglicht berechtigten Benutzern, sich als ein anderer Benutzer auszugeben.

en: Switch back to your user account.
de: Zurück zu Ihrem Benutzerkonto wechseln.

en: Masquerade as any user except super user
de: Als ein beliebiger Nutzer außer Administrator ausgeben

en: Masquerade as super user (UID 1)
de: Als Administrator (UID 1) ausgeben

en: User %username masqueraded as %target_username.
de: Benutzer %username hat sich als %target_username ausgegeben.

en: User %username stopped masquerading as %old_username.
de: Benutzer %username gibt sich nicht mehr als %old_username aus.

en: Masquerade as @role
de: Zu @role wechseln

en: User is masquerading
de: Benutzer gibt sich aus

en: You are now masquerading as @user.
de: Sie sind nun zu @user gewechselt.

en: You are no longer masquerading as @user.
de: Sie geben sich nun nicht mehr als @user aus.

en: Error trying unmasquerading as @user.
de: Fehler bei dem Wechsel zurück von @user.

en: Masquerade as…
de: Ausgeben als...

en: The user does not exist. Please enter a valid username.
de: Der Benutzer existiert nicht. Bitte geben Sie einen korrekten Benutzernamen ein.
