Metatag (8.x-1.0-beta12) - en to ja translation catalogue (115 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Content
ja: コンテンツ

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Subject
ja: 件名

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Tags
ja: タグ

en: Date
ja: 日付

en: - None -
ja: - なし -

en: Image
ja: 画像

en: Name
ja: 名前

en: Taxonomy term
ja: タクソノミーターム

en: Format
ja: フォーマット

en: Region
ja: リージョン

en: Keywords
ja: キーワード

en: User
ja: ユーザー

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Site name
ja: サイト名

en: Locale
ja: ロケール

en: Page URL
ja: ページ URL

en: Advanced
ja: 高度

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Image URL
ja: 画像URL

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Source
ja: ソース

en: Front page
ja: フロントページ

en: Revert
ja: 戻す

en: See also
ja: こちらもご覧ください

en: Street address
ja: 番地その他

en: Video width
ja: 動画の幅

en: Video height
ja: 動画の高さ

en: Locality
ja: 地域

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Publisher
ja: 出版社

en: Global
ja: グローバル

en: Abstract
ja: 要約

en: Usage
ja: 使用方法

en: Identifier
ja: 識別子

en: About
ja: アバウト

en: Creator
ja: 作者

en: Metatags
ja: メタタグ

en: Meta tags
ja: メタタグ

en: Image height
ja: 画像の高さ

en: Image width
ja: 画像の幅

en: Country name
ja: 国名

en: Origin
ja: 原点

en: Relation
ja: リレーション

en: Image type
ja: 画像タイプ

en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Video URL
ja: 動画URL

en: 404 page not found
ja: 404 ページが見つかりません

en: Manifest
ja: マニフェスト

en: Add default meta tags
ja: デフォルトのメタタグを追加

en: Video type
ja: 動画タイプ

en: Allow search engines to index this page (assumed).
ja: 検索エンジンにこのページの索引付けを許可する (想定)。

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
ja: このページのリンクに検索エンジンがアクセスできるようにする (想定)。

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Basic tags
ja: 基本のタグ

en: Configure Metatag defaults.
ja: デフォルトのメタタグを設定します。

en: 403 access denied
ja: 403 アクセス拒否

en: This field expects a string, and allows you to specify the types of data you want to offer (price, country, etc.).
ja: このフィールドには文字列が期待され、あなたは (価格、国など) を提供したいデータの種類を指定することができます。

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
ja: コンマで区切られた複数の値を使うこともできます。注意：複数の値を返すトークンは自動的に処理されます。

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
ja: 人が読めるサイトの名前。<em>IMDb</em>など。

en: The type of the content, e.g., <em>movie</em>.
ja: コンテンツのタイプ。<em>映画</em>など。

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
ja: 重複コンテンツを減らすために優先的に使うページの場所やURL。<em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>など。

en: The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>.
ja: コンテンツのタイトル。<em>The Rock</em>など。

en: The word that appears before the content's title in a sentence. The default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient if this is actually needed.
ja: コンテンツのタイトルの前に書かれる単語。デフォルトでは無視されます。もし必要な場合も、Automaticな値を使うように設定すれば十分です。

en: A one to two sentence description of the content.
ja: 一文〜二文程度の長さで書かれたコンテンツの説明。

en: Content modification date & time
ja: コンテンツを編集した日時

en: The date this content was last modified, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' tag.
ja: コンテンツが最後に編集された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> フォーマットである必要があります。「記事の編集日タグ（Article modification date tag）」と同一の内容にすることもできます。

en: The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and secured images are provided, they should both be the same size.
ja: 上記の画像の高さです。注意：もし安全な画像とそうでない画像を設定している場合、それらの画像は同じサイズである必要があります。

en: Postal/ZIP code
ja: 郵便番号/ZIPコード

en: Alternative locales
ja: 他の言語

en: Article author
ja: 記事の作者

en: Links an article to an author's Facebook profile, should be either URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs.
ja: 記事の作者のFacebookプロフィールへのリンクです。プロフィールのURLもしくはFacebookのプロフィールIDである必要があります。

en: Article publisher
ja: 記事の出版者

en: Links an article to a publisher's Facebook page.
ja: 記事の出版者のFacebookページへのリンクです。

en: Article section
ja: 記事のセクション

en: The primary section of this website the content belongs to.
ja: コンテンツがウェブサイト内のどの主要セクションに属するかを表します。

en: Article tag(s)
ja: 記事のタグ

en: Appropriate keywords for this content.
ja: コンテンツを表す適切なキーワードです。

en: Article publication date & time
ja: 記事の公開日時

en: The date this content was published on, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: このコンテンツが公開された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>のフォーマットである必要があります。

en: Article modification date & time
ja: 記事の編集日時

en: The date this content was last modified, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: コンテンツが最後に編集された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> フォーマットである必要があります。

en: Article expiration date & time
ja: 記事の有効期限

en: The date this content will expire, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: コンテンツの有効期限です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> のフォーマットである必要があります。

en: A alternative version of og:image and has exactly the same requirements; only one needs to be used.
ja: og:imageの別バージョンで、og:imageと待ったく同じ条件を持ちます。使用の際はどちらか一方を選ぶ必要があります。

en: This will be able to extract the URL from an image field.
ja: このメタタグによって画像フィールドからURLを抽出することが出来るようになります。

en: Simple meta tags.
ja: シンプルなメタタグです。

en: The <a href='http://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking sites interpret the site's content.
ja: <a href='http://ogp.me/'>Open Graph メタタグ</a>はFacebook、Pinterest、LinkedInやその他のSNSがサイトのコンテンツを説明するのに使われます。

en: Image Secure URL
ja: 画像の安全なURL

en: The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. Supports PNG, JPEG and GIF formats. All 'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'.
ja: 画像を表示するための安全なURL(HTTPS)です。画像の最小サイズは50×50ピクセルです。縦横比は最大で3:1です。PNG、JPEG、GIFをサポートしています。「http://」で始まるURLは自動的に「https://」に変換されます。

en: Metatag defaults
ja: Metatag デフォルト

en: Determiner
ja: ディターミナー

en: The type of image referenced above. Should be either 'image/gif' for a GIF image, 'image/jpeg' for a JPG/JPEG image, or 'image/png' for a PNG image. Note: there should be one value for each image, and having more than there are images may cause problems.
ja: 「画像URL」や「画像の安全なURL」で参照されている画像のタイプです。GIFの場合はimage/gif、JPG/JPEGの場合はimage/jpeg、PNGの場合はimage/pngとする必要があります。注意：一つの画像に対して一つの値を設定する必要があります。もし画像の数よりも画像タイプの数のほうが多いと問題になる可能性があります。

en: The locale these tags are marked up in, must be in the format language_TERRITORY. Default is 'en_US'.
ja: これらのタグがマークアップされているロケールです。language_TERRITORYの形式である必要があります。デフォルトは'en_US'です。

en: Other locales this content is available in, must be in the format language_TERRITORY, e.g. 'fr_FR'.
ja: このコンテンツが利用可能な他の言語です。language_TERRITORYのフォーマットである必要があります。「fr_FR」など。

en: URLs to related content
ja: 関連するコンテンツのURL

en: Inherits meta tags from: @inherits
ja: メタタグの継承: @inherits

en: Any links containing http:// will be converted to https://
ja: http://を含むリンクは全てhttps://に変換されます。

en: The height of the above video(s). Note: if both the unsecured and secured videos are provided, they should both be the same size.
ja: 上記の動画の高さです。もし安全な動画とそうではない動画を設定している場合、それらの動画は同じサイズである必要があります。

en: Video Secure URL
ja: 動画の安全なURL

en: The secure URL (HTTPS) of an video which should represent the content. The video must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. Supports PNG, JPEG and GIF formats. All 'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'.
ja: 動画を表示するための安全なURL(HTTPS)です。動画の最小サイズは50×50ピクセルです。最大の縦横比は3:1です。PNG、JPEG、GIFをサポートしています。「http://」で始まる全てのURLは自動的に「https://」に変換されます。

en: A semi-colon -separated string that must contain the 'polling-uri=' value with the full URL to a <a href='http://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema XML file</a>. May also contain 'frequency=' value set to either 30, 60, 360, 720 or 1440 (default) which specifies (in minutes) how often the URL should be polled.
ja: セミコロンで区切られた文字列で、<a href="http://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019">Badge Schema XML file</a>へのフルURLで"polling-uri="を含めなければなりません。どれくらい頻繁にURLがポールされるか (分単位で) 指定する、 "frequency=" 値を設定できます; 30, 60, 360, 720, 1440 (デフォルト)。

en: A semi-colon -separated string containing 'polling-uri=' (required), 'polling-uri2=', 'polling-uri3=', 'polling-uri4=' and 'polling-uri5=' to indicate the URLs for notifications. May also contain a 'frequency=' value to specify how often (in minutes) the URLs will be polled; limited to 30, 60, 360, 720 or 1440 (default). May also contain the value 'cycle=' to control the notifications cycle.
ja: セミコロンで区切られた文字列で、注意のためのURLを示す"polling-uri="(必須)、"polling-uri2=", "polling-uri3=", "polling-uri4=", "polling-uri5=" を含めなければなりません。どれくらい頻繁にURLがポールされるか (分単位で) 指定する、 "frequency=" 値を設定できます; 30, 60, 360, 720, 1440 (デフォルト)に限定されます。通知サイクルをコントロールする"cycle="値を含めることもできます。
