Metatag (8.x-1.0-beta4) - en to uk translation catalogue (135 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Delete
uk: Видалити

en: Content
uk: Вміст

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Type
uk: Тип

en: Description
uk: Опис

en: Tags
uk: Теґи

en: Image
uk: Зображення

en: Taxonomy term
uk: Термін таксономії

en: Region
uk: Область

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: User
uk: Користувач

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Locale
uk: Мова

en: Page URL
uk: URL сторінки

en: Advanced
uk: Розширені

en: Image URL
uk: URL зображення

en: Latitude
uk: Широта

en: Longitude
uk: Довгота

en: Fax number
uk: Номер факсу

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: Are you sure you want to delete %name?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %name?

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: Revert
uk: Відновити

en: See also
uk: Дивіться також

en: Street address
uk: Вулиця

en: Locality
uk: Населений пункт

en: Default value
uk: Базове значення

en: Global
uk: Глобальне

en: Abstract
uk: Анотація

en: Generator
uk: Генератор

en: About
uk: Про модуль

en: Metatags
uk: Мета-теги

en: Meta tags
uk: Мета-теґи

en: Image height
uk: Висота зображення

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Country name
uk: Назва країни

en: SEO
uk: Оптимізація для пошукових систем

en: Image type
uk: Тип зображення

en: Canonical URL
uk: Канонічний URL

en: Robots
uk: Роботи

en: Facebook App ID
uk: ID Facebook-програми

en: Rights
uk: Права

en: Facebook Application ID
uk: ID програми Facebook

en: 404 page not found
uk: 404 сторінку не знайдено

en: Shortlink URL
uk: Короткий URL (Shortlink URL)

en: Add default meta tags
uk: Додати мета-теґи за умовчанням

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
uk: Повідомляє пошуковим системам з особливими директивами параметри індексування цієї сторінки.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
uk: Описує назву і версію програмного забезпечення чи інструментарію, за допомогою якого створено сторінку.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
uk: Оберіть тип базових мета-теґів, які слід додати.

en: Original source
uk: Першоджерело

en: Google Plus
uk: Google +

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
uk: Коротке і лаконічне резюме вмісту сторінки, найчастіше довжиною 150 символів або менше. Мета-теґ Опис може бути використаний в пошукових системах, щоб відобразити скорочену інформацію про сторінку в результатах пошуку.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
uk: Дозволити пошуковим системам індексувати цю сторінку (як передбачено).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
uk: Дозволити пошуковим системам переходити за посиланнями на цій сторінці (як передбачено).

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
uk: Зображення, пов’язане з цією сторінкою, використовується як мініатюра в соціальних мережах чи інших службах.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
uk: Керування основними налаштуваннями сторінок і зміна мета-теґів для кожного об'єкту окремо.

en: Metatag
uk: Мета-теґ

en: Basic tags
uk: Прості теґи

en: Facebook Admins
uk: Адміністратори Facebook

en: Google News Keywords
uk: Ключові слова для Новин Google

en: Configure Metatag defaults.
uk: Налаштувати умовчання мета-теґів.

en: Metatag: Open Graph
uk: Мета-теґ: Open Graph

en: Browse available tokens
uk: Оглянути доступні замінники

en: Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either an internal URL or an external source. If the full URL is not known it is acceptable to use a partial URL or just the domain name.
uk: Використовується для введення URL, з якого почалося поширення інформації і може посилатися або на внутрішній URL, або на зовнішнє джерело. Якщо повний URL невідомий, можна ввести частковий URL або лише доменне ім’я.

en: Administer meta tags
uk: Адміністрування мета-теґів

en: 403 access denied
uk: 403 доступ заборонено

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
uk: Заборона пошуковим системам індексувати зображення на цій сторінці.

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
uk: Може бути використано декілька значень, відокремлених комами. Примітка: Замінники, що повертають декілька значень, будуть оброблятися автоматично.

en: A deprecated meta tag for defining this page's two-letter language code(s).
uk: Застарілий мета-теґ для визначення дволітерного коду(кодів) мови цієї сторінки.

en: Meta tags used to integrate with Facebook's APIs. Most sites do not need to use these, they are primarily of benefit for sites using either the Facebook widgets, the Facebook Connect single-signon system, or are using Facebook's APIs in a custom way. Sites that do need these meta tags usually will only need to set them globally.
uk: Мета-теґи, використовувані для інтеграції програмних інтерфейсів (API) Facebook. Більшість сайтів цього не потребують, насамперед їх потребують сайти, що використовують або віджети Facebook, або технологію єдиного входу Facebook Connect, або програмні інтерфейси Facebook у іншій спосіб. Сайти, яким дійсно потрібні ці мета-теґи, мають встановлювати ці теги лише глобально.

en: A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are considered administrators or moderators of this page.
uk: Список через кому ідентифікаторів користувача Facebook осіб, що вважаються адміністраторами чи модераторами цієї сторінки.

en: A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable for this site.
uk: Відокремлений комами список ідентифікаторів програм платформи Facebook, що застосовуються для цього сайту.

en: Provides support for Open Graph Protocol meta tags.
uk: Забезпечує підтримку мета-теґів протоколу Open Graph.

en: Prevents search engines from indexing this page.
uk: Запобігання індексування сторінки пошуковими системами.

en: Prevents search engines from following links on this page.
uk: Запобігання пошуковим системам переходити за посиланнями на цій сторінці.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
uk: Запобігання появи в результатах пошуку кешованих копій цієї сторінки.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
uk: Запобігання появи в результатах пошуку описів і запобігання кешуванню сторінки.

en: Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; does not automatically protect the site's content or intellectual property.
uk: Інформація про інтелектуальну власність, наприклад, авторські права чи торгові марки; не мається на увазі автоматичний захист матеріалів сайту чи інтелектуальної власності.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines.
uk: Бажане розташування сторінки або URL для уникнення появи дублів матеріалу в пошукових системах.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
uk: Короткий URL, найчастіше створюваний службою скорочення посилань.

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
uk: Легка для читання назва цього сайту, наприклад, <em>IMDb</em>.

en: The type of the content, e.g., <em>movie</em>.
uk: Тип цього матеріалу, наприклад, <em>фільм</em>.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
uk: Бажане розташування сторінки або URL для уникнення дублювання матеріалу в пошукових системах, наприклад, <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.

en: The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>.
uk: Заголовок цього матеріалу, наприклад, <em>Скеля</em>.

en: The word that appears before the content's title in a sentence. The default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient if this is actually needed.
uk: Слово, що знаходиться на початку речення, що є заголовком матеріалу. За замовчування це значення ігнорується, якщо це дійсно потрібно, то достатньо буде обрати значення "Автоматично". Це налаштування стосується англійської мови.

en: A one to two sentence description of the content.
uk: Один або два речення з описом матеріала.

en: Content modification date & time
uk: Дата і час зміни матеріалу

en: The date this content was last modified, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' tag.
uk: Дата останньої зміни цього матеріалу, з необов’язковим часом. Має бути у форматі <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>. Може збігатися з тегом "Дата зміни статті".

en: The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and secured images are provided, they should both be the same size.
uk: Висота вищезазначеного зображення(нь). Примітка: якщо надане і неубезпечене і убезпечене зображення, то вони повинні бути однакового розміру.

en: Postal/ZIP code
uk: Поштовий індекс

en: Alternative locales
uk: Альтернативні мови

en: Prevent search engines from offering to translate this page in search results.
uk: Заборона пошуковим системам пропонувати переклад цієї сторінки в результатах пошуку.

en: The URL of an image which should represent the content. For best results use an image that is at least 1200 x 630 pixels in size, but at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Supports PNG, JPEG and GIF formats. Should not be used if og:image:url is used.
uk: URL зображення, що має представляти матеріал. Найкраще використати зображення розміром не менше 1200 x 630 пікселів, рекомендований мінімум 600 x 316 пікселів. Підтримувані формати - PNG, JPEG та GIF formats. Не потрібно, якщо використовується og:image:url.

en: A alternative version of og:image and has exactly the same requirements; only one needs to be used.
uk: Альтернативна версія og:image, має такі самі вимоги; має використовуватись лише одна.

en: These meta tags are used to confirm site ownership with search engines and other services.
uk: Ці мета-теґ використовуються для підтвердження володіння сайтом за допомоги пошукових систем та інших служб.

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines anymore.
uk: Відокремлений комами перелік ключових слів зі сторінки. Цей мета-теґ вже <em>не</em> підтримується більшістю пошукових систем.

en: App Links
uk: Посилання програм

en: These tags are not part of the Metadata Element Set but may be useful for certain scenarios.
uk: Ці теґи не є частиною Набору елементів метаданих, але можуть стати в нагоді в деяких сценаріях.

en: This will be able to extract the URL from an image field.
uk: За допомогою цього можна буде витягнути URL з поля зображення.

en: Empty formatter
uk: Порожній форматер

en: Meta tags that might not be needed by many sites.
uk: Мета-теги, які не можуть знадобитися більшості сайтів.

en: Meta tags used to expose App Links for app deep linking. See <a href='http://applinks.org/'>applinks.org</a> for details and documentation..
uk: Мета-теґи, що використовуються для більш глибокого поєднання програм та App Links. Подробиці і документацію дивіться на сайті <a href='http://applinks.org/'>applinks.org</a>.

en: Simple meta tags.
uk: Прості мета-теґи.

en: Dublin Core - Advanced tags
uk: Дублінське ядро - розширені теґи

en: Dublin Core - Basic tags
uk: Дублінське ядро - основні теґи

en: The Dublin Core Metadata Element Set, aka 'Dublin Core meta tags', are a set of internationally standardized metadata tags used to describe content to make identification and classification of content easier; the standards are controlled by the <a href='http://dublincore.org/'>Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a>.
uk: Набір елементів метаданих Дублінського ядра, тобто "мета-теґи Дублінського ядра", являють собою набір міжнародно стандартизованих теґів метаданих, використовуваних для опису вмісту з метою полегшення його ідентифікації та класифікації; стандарти контролюються <a href='http://dublincore.org/'>Ініціативою Дублінського ядра метаданих (Dublin Core Metadata Initiative (DCMI))</a>.

en: A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed when content is shared on <a href='https://plus.google.com/'>Google+</a>.
uk: Набір мета-теґів, створених для керування анотаціями, що відображуються, коли матеріал поширюється у <a href='https://plus.google.com/'>Google+</a>.

en: The <a href='http://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking sites interpret the site's content.
uk: <a href='http://ogp.me/'>Мета-теґи Open Graph </a> використовуються для керування інтерпретацією вмісту сайту соціальними мережами на зразок Facebook, Pinterest, LinkedIn тощо.

en: Twitter Cards
uk: Картки Твіттер

en: A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed when content is shared on <a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>.
uk: Набір мета-теґів, створених для керування анотаціями, що відображуються, коли матеріал поширюється у <a href='https://twitter.com/'>Google+</a>.

en: Content Language
uk: Мова вмісту

en: News Keywords
uk: Ключові слова для Новин

en: Image Secure URL
uk: Безпечний URL зображення

en: The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. Supports PNG, JPEG and GIF formats. All 'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'.
uk: Безпечний URL (HTTPS) зображення, що має представляти матеріал. Зображення повинно бути принаймні 50 пікселів на 50 пікселів і мати максимальне співвідношення сторін 3:1. Підтримується формат PNG, JPEG та GIF. Всі "http://" URL-адреси автоматично будуть перетворені в "https://".

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page. It is common to append '[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically added.
uk: Текст, показуваний у заголовку вікна браузера, за допомогою якого відвідувач переглядає цю сторінку. Цей мета-теґ також може бути використаний як назва сторінки під час створення її закладки. Зазвичай прийнято в цьому тексті в кінці додавати '[site:name]', щоб автоматично з'являлась назва сайту.

en: Metatag defaults
uk: Умовчання мета-теґів

en: Deleted @label defaults.
uk: Видалені умовчання @label.

en: Created the %label Metatag defaults.
uk: Створені умовчання мета-теґів %label.

en: Saved the %label Metatag defaults.
uk: Збережені умовчання мета-теґів %label.

en: Blocks the <a href=":opendirectory">Open Directory Project</a> description from appearing in search results.
uk: Не допускати появу в результатах пошуку опису з <a href=":opendirectory">Open Directory Project</a>.

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href=":ydir">Yahoo! Directory</a>.
uk: Заборона пошуковику Yahoo! додавати цю сторінку до <a href=":ydir">Yahoo! Directory</a>.

en: The new Metatag: Open Graph module has been enabled.
uk: Новий Metatag: Модуль Open Graph увімкнений.

en: Open Graph: Description
uk: Open Graph: Опис

en: Open Graph: Image
uk: Open Graph: Зображення

en: Open Graph: Image secure URL
uk: Open Graph: Безпечний URL зображення

en: Open Graph: Image URL
uk: Open Graph: URL зображення

en: Open Graph: Site name
uk: Open Graph: Назва сайту

en: Open Graph: Title
uk: Open Graph: Заголовок

en: Open Graph: Type
uk: Open Graph: Тип

en: Open Graph: URL
uk: Open Graph: URL-адреса

en: Inherits meta tags from: @inherits
uk: Успадковує мета-теґи з: @inherits

en: Configure the meta tags below. Use tokens to avoid redundant meta data and search engine penalization. For example, a 'keyword' value of "example" will be shown on all content using this configuration, whereas using the [node:field_keywords] automatically inserts the "keywords" values from the current entity (node, term, etc).
uk: Налаштуйте нижче необхідні мета-теґи. Замінники допомагають уникнути надмірних мета-даних та можливих санкцій від пошукових систем. Наприклад, ключове слово "example" буде показане на всіх матеріалах, що використовують цю конфігурацію, в той час як [node:field_keywords] автоматично додає ключові слова з поточної сутності (матеріалу, терміна, тощо).
