Metatag (8.x-1.0-beta7) - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: Region
fr: Région

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Site name
fr: Nom du site

en: Locale
fr: Paramètre régional

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Advanced
fr: Avancé

en: Image URL
fr: URL de l'image

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Revert
fr: Rétablir

en: See also
fr: Voir aussi

en: Street address
fr: Adresse

en: Locality
fr: Localité

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Abstract
fr: Résumé

en: Generator
fr: Générateur

en: About
fr: À propos

en: Metatags
fr: Balises meta (Meta tags)

en: Meta tags
fr: Balises meta

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Image type
fr: Type d'image

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Facebook App ID
fr: Identifiant (ID) de l'App Facebook

en: Rights
fr: Droits

en: Image alternative text
fr: Texte alternatif de l'image

en: Facebook Application ID
fr: Identifiant (ID) de l'application Facebook

en: 404 page not found
fr: Page 404 non trouvée

en: Shortlink URL
fr: URL raccourcie

en: Add default meta tags
fr: Ajouter des balises META par défaut

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
fr: Fournit aux moteurs de recherche des instructions spécifiques sur la marche à suivre lorsque cette page est indexée.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
fr: Décrit le nom et le numéro de version du logiciel ou de l'outil de publication utilisé pour créer cette page.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
fr: Sélectionnez le type des balises META par défaut que vous voulez ajouter.

en: Standout
fr: Ressortir

en: Original source
fr: Source originale

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
fr: Un résumé bref et concis du contenu de la page, d'une longueur de 150 caractères ou moins de préférence. La balise meta description peut être utilisée par les moteurs de recherche pour afficher un aperçu de la page des résultats de recherche.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
fr: Permettre aux moteurs de recherche d'indexer cette page (explicitement).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
fr: Permettre aux moteurs de recherche de suivre les liens de cette page (explicitement).

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
fr: Une image associée à cette page, pour une utilisation sous forme de vignette dans les réseaux sociaux et autres services.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
fr: Contrôler les principales pages de paramètres et modifier par objet balises META.

en: Basic tags
fr: Balises de base

en: Facebook Admins
fr: Administrateurs Facebook

en: Twitter card type
fr: Type de carte Twitter

en: Site's Twitter account
fr: Compte Twitter du site

en: The @username for the website, which will be displayed in the Card's footer; must include the @ symbol.
fr: Le @username pour le site qui sera affiché dans la carte du pied de page, devra comporter le symbole @.

en: Creator's Twitter account
fr: Compte Twitter du créateur

en: The @username for the content creator / author for this page, including the @ symbol.
fr: Le @username du créateur ou de l'auteur de cette page, symbole @ inclus.

en: The permalink / canonical URL of the current page.
fr: L'URL permalien / canonique de la page courante.

en: The width of the image being linked to, in pixels.
fr: La largeur de l'image liée, en pixels.

en: The height of the image being linked to, in pixels.
fr: La hauteur de l'image liée, en pixels.

en: Media player width
fr: Largeur du lecteur media

en: Media player height
fr: Hauteur du lecteur media

en: Google News Keywords
fr: Mots clés Google News

en: Site's Twitter account ID
fr: Identifiant (ID) du compte Twitter du site

en: The numerical Twitter account ID for the website, which will be displayed in the Card's footer.
fr: L'identifiant numérique du compte Twitter du site Web, qui sera affiché dans le pied de page de la carte.

en: Creator's Twitter account ID
fr: ID de compte Twitter du créateur

en: The numerical Twitter account ID for the content creator / author for this page.
fr: L'identifiant (ID) numérique du compte Twitter pour le créateur / auteur du contenu de cette page.

en: Configure Metatag defaults.
fr: Configurer les balises meta par défaut.

en: Metatag: Open Graph
fr: Metatag : Open Graph

en: Metatag: Twitter Cards
fr: Metatag : Cartes Twitter

en: Administer meta tags
fr: Administrer les balises meta

en: 403 access denied
fr: page 403 accès refusé

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
fr: Empêcher les moteurs de recherche d'indexer les images sur cette page .

en: iPhone app's custom URL scheme
fr: Schéma d'URL personnalisé de l'application iPhone

en: iPad app's custom URL scheme
fr: Schéma d'URL personnalisé de l'application iPad

en: This field expects a string, and you can specify values for labels such as price, items in stock, sizes, etc.
fr: Ce champ attend une chaîne et vous pouvez spécifier des valeurs pour les étiquettes telles que le prix, les articles en stock, les tailles, etc.

en: This field expects a string, and allows you to specify the types of data you want to offer (price, country, etc.).
fr: Ce champ attend une chaîne et vous permet de spécifier les types de données que vous souhaitez proposer (prix, pays, etc.).

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
fr: Plusieurs valeurs peuvent être utilisées, séparées par une virgule. Note : les Jetons qui retournent plusieurs valeurs seront gérés automatiquement.

en: A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are considered administrators or moderators of this page.
fr: Une liste des identifiants (ID) des utilisateurs Facebook, séparés par des virgules, qui sont considérés comme les administrateurs ou les modérateurs de cette page.

en: Provides support for Open Graph Protocol meta tags.
fr: Ajoute la prise en charge des balises meta du protocole Open Graph.

en: Prevents search engines from indexing this page.
fr: Empêche les moteurs de recherche d'indexer cette page.

en: Prevents search engines from following links on this page.
fr: Empêche les moteurs de recherche de suivre les liens sur cette page.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
fr: Empêche que les copies mises en cache de cette page apparaissent dans les résultats de recherche.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
fr: Empêche que les descriptions apparaissent dans les résultats de recherche, et évite la mise en cache de la page.

en: Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; does not automatically protect the site's content or intellectual property.
fr: Détails sur la propriété intellectuelle, tels que les droits d'auteur ou les marques déposées ; ne protège pas automatiquement le contenu du site ni la propriété intellectuelle.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
fr: Une URL abrégée, souvent créée par un service de réduction d'URL.

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
fr: Un nom lisible par l'homme pour le site, par exemple, <em> IMDb </em>.

en: A one to two sentence description of the content.
fr: Description du contenu en une ou deux phrases.

en: Content modification date & time
fr: Date et heure de modification du contenu

en: Postal/ZIP code
fr: Code postal

en: Alternative locales
fr: Paramètres régionaux alternatifs

en: iPhone app name
fr: Nom de l'application iPhone

en: The name of the iPhone app.
fr: Le nom de l'application iPhone.

en: iPad app name
fr: Nom de l'application iPad

en: The name of the iPad app.
fr: Le nom de l'application iPad

en: The name of the app in the Google Play app store.
fr: Le nom de l'application dans la boutique d'applications Google Play.

en: Google Play app's custom URL scheme
fr: Schéma d'URL personnalisé de l'application sur Google Play

en: Prevent search engines from offering to translate this page in search results.
fr: Empêche les moteurs de recherche de proposer de traduire cette page dans les résultats de recherche

en: App Links
fr: Liens de l'application

en: This will be able to extract the URL from an image field.
fr: Cela permettra d'extraire l'URL depuis un champ image.

en: Removed all default meta tag records so they can be automatically inherited when the page is loaded.
fr: Suppression de tous les enregistrements de balises méta par défaut afin qu'ils puissent être automatiquement hérités lorsque la page est chargée.

en: Processed @processed of @total overridden Metatag records.
fr: @processed sur @total enregistrements Metatags suplantés traités.

en: There were no overridden Metatag records.
fr: Il n'y a pas d'enregistrements de Metatag surchargés.

en: Manage meta tags for all entities.
fr: Gérer les méta-tags pour toutes les entités.

en: Empty formatter
fr: Outil de mise en forme vide

en: This field stores code meta tags.
fr: Ce champ stocke le code des méta-données.

en: Advanced meta tags form
fr: Formulaire des balises meta avancées

en: Meta tags that might not be needed by many sites.
fr: Balises méta qui pourraient ne pas être nécessaires à de nombreux sites.

en: Simple meta tags.
fr: Balises méta simples.

en: Dublin Core - Basic tags
fr: Dublin Core - Balises standard

en: Twitter Cards
fr: Cartes Twitter

en: Content Language
fr: Langue du contenu

en: News Keywords
fr: Nouveaux mots clés

en: Image Secure URL
fr: URL sécurisée d'image

en: @count Metatag field defaults have been converted to using global entity defaults.
fr: @count champs balise méta par défaut ont été converties en utilisant les valeurs par défaut de l'entité globale.

en: Metatag defaults
fr: Méta-tag par défaut

en: Deleted @label defaults.
fr: @label par défaut supprimés.

en: Created the %label Metatag defaults.
fr: Metatag par défaut %label créés.

en: Saved the %label Metatag defaults.
fr: Metatag par défaut %label enregistrés.

en: Are you sure you want to revert %name to its default values?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir %name à ses valeurs par défaut ?

en: Reverted @label defaults.
fr: Rétablir @label par défaut.

en: Blocks the <a href=":opendirectory">Open Directory Project</a> description from appearing in search results.
fr: Empêche la description de la page <a href=":opendirectory">Ouvrir un projet de répertoire</a> de s'afficher dans les résultats de recherche.

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href=":ydir">Yahoo! Directory</a>.
fr: Empêche Yahoo! de lister cette page dans le <a href=":ydir"> répertoire Yahoo!</a>.

en: The new Metatag: Open Graph module has been enabled.
fr: Le nouveau module Metatag: Open Graph a été activé

en: Edit default meta tags
fr: Modifier les méta-tags par défaut.

en: Delete default meta tags
fr: Supprimer les méta-tags par défaut

en: Revert default meta tags
fr: Rétablir les méta-tags par défaut

en: Open Graph: Description
fr: Open Graph : Description

en: Open Graph: Image URL
fr: Open Graph : URL de l'image

en: Open Graph: Site name
fr: Open Graph : Nom du site

en: Open Graph: Title
fr: Open Graph : Titre

en: Open Graph: Type
fr: Open Graph : Type

en: Open Graph: URL
fr: Open Graph : URL

en: Shortlink
fr: Lien court

en: Determiner
fr: Détermineur

en: URLs to related content
fr: URLs du contenu associé

en: Inherits meta tags from: @inherits
fr: Hérite les balises méta depuis : @inherits

en: App store country
fr: Pays de l'App Store

en: 1st gallery image
fr: 1ère album d'image

en: 2nd gallery image
fr: 2ème album image

en: 3rd gallery image
fr: 3ème album image

en: 4th gallery image
fr: 4ème album image

en: MP4 media stream MIME-type
fr: Flux multimédia MP4 de type MIME

en: Summary Card
fr: Carte résumé

en: Summary Card with large image
fr: Carte résumé avec une image large

en: App Card
fr: Carte Application

en: Player Card
fr: Carte Lecteur

en: Open Graph: Country name
fr: Open Graph : Nom du pays

en: Open Graph: Email
fr: Open Graph : Courriel

en: Open Graph: Fax number
fr: Open Graph : Numéro de fax

en: Open Graph: Image type
fr: Open Graph : Type d'image

en: Open Graph: Image width
fr: Open Graph : Largeur d'image

en: Open Graph: Latitude
fr: Open Graph : Latitude

en: Open Graph: Locale
fr: Open Graph : Paramètre régional

en: Open Graph: Locality
fr: Open Graph : Localité

en: Open Graph: Longitude
fr: Open Graph : Longitude

en: Open Graph: Phone number
fr: Open Graph : Numéro de téléphone

en: Open Graph: Region
fr: Open Graph : Région

en: Open Graph: Street address
fr: Open Graph : Adresse

en: Open Graph: Updated time
fr: Open Graph : Date de mise à jour

en: Twitter Cards: Google Play app ID
fr: Cartes Twitter : Identifiant de l'application Google Play

en: Twitter Cards: iPad app ID
fr: Cartes Twitter : Identifiant de l'application iPad

en: Twitter Cards: iPhone app ID
fr: Cartes Twitter : Identifiant de l'application iPhone

en: Twitter Cards: Google Play app name
fr: Cartes Twitter : Nom de l'application Google Play

en: Twitter Cards: iPad app name
fr: Cartes Twitter : Nom de l'application iPad

en: Twitter Cards: iPhone app name
fr: Cartes Twitter : Nom de l'application iPhone

en: Twitter Cards: App store country
fr: Cartes Twitter : Pays sur l'App store

en: Twitter Cards: Google Play app URL schema
fr: Cartes Twitter : Schéma de l'URL pour l'application Google Play

en: Twitter Cards: iPad app URL schema
fr: Cartes Twitter : Schéma de l'URL pour l'application iPad

en: Twitter Cards: iPhone app URL schema
fr: Cartes Twitter : Schéma de l'URL pour l'application iPhone

en: Twitter Cards: Creator's Twitter account
fr: Cartes Twitter : Compte Twitter du créateur

en: Twitter Cards: Creator's Twitter account ID
fr: Cartes Twitter : Identifiant (ID) du compte Twitter du créateur

en: Twitter Cards: Data 1
fr: Cartes Twitter : Donnée 1

en: Twitter Cards: Data 2
fr: Cartes Twitter : Donnée 2

en: Twitter Cards: Description
fr: Cartes Twitter : Description

en: Twitter Cards: 1st gallery image
fr: Cartes Twitter : 1ère image de galerie

en: Twitter Cards: 2nd gallery image
fr: Cartes Twitter : 2ème image de galerie

en: Twitter Cards: 3rd gallery image
fr: Cartes Twitter : 3ème image de galerie

en: Twitter Cards: 4th gallery image
fr: Cartes Twitter : 4ème image de galerie

en: Twitter Cards: Image URL
fr: Cartes Twitter : URL de l'image

en: Twitter Cards: Image height
fr: Cartes Twitter : Hauteur de l'image

en: Twitter Cards: Image width
fr: Cartes Twitter : Largeur de l'image

en: Twitter Cards: Image alternative text
fr: Cartes Twitter : Texte alternatif de l'image

en: Twitter Cards: Label 1
fr: Cartes Twitter : Libellé 1

en: Twitter Cards: Label 2
fr: Cartes Twitter : Libellé 2

en: Twitter Cards: Page URL
fr: Cartes Twitter : URL de la page

en: Twitter Cards: Media player URL
fr: Cartes Twitter : URL du lecteur de média

en: Twitter Cards: Media player height
fr: Cartes Twitter : Hauteur du lecteur de média

en: Twitter Cards: MP4 media stream URL
fr: Cartes Twitter : URL flux média MP4

en: Twitter Cards: MP4 media straem MIME-type
fr: Cartes Twitter : Type MIME du flux média MP4

en: Twitter Cards: Media player width
fr: Cartes Twitter : Largeur du lecteur de média

en: Twitter Cards: Site's Twitter account
fr: Cartes Twitter : Compter Twitter du site

en: Twitter Cards: Site's Twitter account ID
fr: Cartes Twitter : Identifiant (ID) du compte Twitter du site

en: Twitter Cards: Title
fr: Cartes Twitter : Titre

en: Twitter Cards: Type
fr: Cartes Twitter : Type

en: The alternative text of the image being linked to. Limited to 420 characters.
fr: L'alternative textuelle de l'image liée. Limitée à 420 caractères.
