Mollom (8.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (89 entries)

en: Forms
pt: Formulários

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Home page
pt: A página inicial

en: Links
pt: Ligações

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Message
pt: Mensagem

en: User registration form
pt: Formulário de registo do utilizador

en: User contact form
pt: Formulário de contacto do utilizador

en: Settings
pt: Definições

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Contains
pt: Contém

en: Blacklists
pt: Listas negras

en: seconds
pt: segundos

en: Form
pt: Formulário

en: Language code
pt: Código de idioma

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Not configured
pt: Não configurado

en: Context
pt: Contexto

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Advanced configuration
pt: Configuração avançada

en: Matches
pt: Coincide

en: Public key
pt: Chave pública

en: Private key
pt: Chave privada

en: Site-wide contact form
pt: Formulário geral de contacto

en: Verification
pt: Verificação

en: Invalid
pt: Inválido

en: CAPTCHA only
pt: Apenas CAPTCHA

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
pt: O filtro de spam instalado neste site está indisponível no momento. Pela política do site, somos incapazes de aceitar novos pedidos até que o problema seja resolvido. Tente reenviar o formulário em alguns minutos.

en: Author name
pt: Nome do autor

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
pt: Relatórios e estatísticas para o módulo Mollom.

en: Protection mode
pt: Modo protegido

en: Unprotect
pt: Desprotegido

en: All available forms are protected already.
pt: Todos os formulários disponíveis ainda são protegidos.

en: Fields to analyze
pt: Campos para analisar.

en: Exact
pt: Exato

en: Profanity
pt: Termos insultuosos

en: Unwanted
pt: Indesejado

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar e reportar conteúdo não apropriado?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
pt: O conteúdo foi reportado como inapropriado com sucesso.

en: @name form
pt: @name formulário

en: Report to Mollom and unpublish
pt: Reportar a Mollom e não publicar

en: User password request form
pt: Formulário de pedido de senha

en: Mollom statistics
pt: Estatísticas do Mollom

en: Network error
pt: Erro de rede

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
pt: Os servidores Mollom não puderam ser contactados. Por favor assegure-se que o seu servidor de Web pode enviar pedidos HTTP.

en: Mollom blacklist
pt: Lista negra do Mollom

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
pt: Administrar formulários de proteção Mollom e definições Mollom

en: Bypass Mollom protection on forms
pt: Ignorar a proteção de Mollom nos formulários

en: Spam, unsolicited advertising
pt: Spam, publicidade não solicitada

en: Low-quality
pt: Baixa qualidade

en: Unwanted, taunting, off-topic
pt: Não solicitado, insultuoso, irrelevante

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
pt: Dar feedback a <a href="@mollom-url">Mollom</a> melhora o serviço de moderação de futuros envios.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
pt: Os envios foram sucessivamente considerados desapropriados.

en: Your submission has triggered the profanity filter and will not be accepted until the inappropriate language is removed.
pt: O seu envio foi sinalizado pelo filtro de termos insultuosos e não será aceite até que a linguagem desapropriada seja removida.

en: Text analysis
pt: Análise de texto

en: Text fields to analyze
pt: Campos de texto para analisar

en: At least one text analysis check is required.
pt: Pelo menos uma análise do texto selecionado é necessária.

en: The form protection has been added.
pt: A proteção do formulário foi adicionada.

en: The form protection has been updated.
pt: A proteção do formulário foi atualizada.

en: Block all form submissions
pt: Bloquear todos os envios de formulários

en: Accept all form submissions
pt: Aceitar todos os envios de formulários

en: Enable testing mode
pt: Ativar o modo de testes

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to disable it.
pt: Vá à <a href="@settings-url">página de definições de Mollom</a> para desativar isso.

en: Type the characters you see in this picture.
pt: Digite os caracteres que você vê nesta imagem.

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to configure your keys.
pt: Vá à <a href="@settings-url">página de definições de Mollom</a> para configurar as suas chaves.

en: discard
pt: ignorar

en: retain
pt: manter

en: When text analysis identifies spam
pt: Quando a análise de texto identifica spam

en: Retain the post for manual moderation
pt: Retém o conteúdo para moderação manual

en: The form protection has been removed.
pt: A proteção de formulário foi removida.

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
pt: Os servidores de Mollom verificam as suas chaves. Os serviços estão a funcionar corretamente.

en: View Mollom statistics
pt: Ver as estatísticas de Mollom

en: @name comment form
pt: @name formulário de contacto

en: Text analysis checks
pt: Verificação da análise de texto

en: Do not report
pt: Não reportar

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
pt: O seu envio contém caracteres inválidos e não vai ser aceite.

en: Mollom content moderation
pt: Moderação de conteúdo de Mollom

en: Configure how the Mollom service moderates user-submitted content such as spam and profanity.
pt: Configurar Mollom para moderar conteúdo enviado pelos utilizadores contendo spam e termos insultuosos.

en: Automatically moderates user-submitted content and protects your site from spam and profanity.
pt: Automaticamente modera conteúdo enviado pelos utilizadores e protege o seu website de spam e termos insultuosos.

en: Client error
pt: Erro do cliente
