Mollom (8.x-1.0-rc1) - en to uk translation catalogue (69 entries)

en: Forms
uk: Форми

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: Links
uk: Посилання

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Message
uk: Повідомлення

en: User registration form
uk: Форма реєстрації користувача

en: User contact form
uk: Контактна форма користувача

en: Settings
uk: Налаштування

en: Refresh
uk: Оновити

en: Statistics
uk: Статистика

en: Contains
uk: Містить

en: Normal
uk: Звичайне

en: Blacklists
uk: Чорні списки

en: seconds
uk: секунд(и)

en: Spam
uk: Спам

en: Post title
uk: Заголовок повідомлення

en: Form
uk: Форма

en: Language code
uk: Код мови

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Context
uk: Контекст

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Advanced configuration
uk: Додаткове налаштування

en: Matches
uk: Відповідності

en: Public key
uk: Відкритий ключ

en: Private key
uk: Приватний ключ

en: Site-wide contact form
uk: Загальносайтова контактна форма

en: Verification
uk: Перевірка

en: Invalid
uk: Некоректно

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: @name form
uk: Форма @name

en: User password request form
uk: Форма скидання пароля користувача

en: Network error
uk: Помилка мережі

en: Mollom blacklist
uk: Чорний список Mollom

en: Bypass Mollom protection on forms
uk: Пропуск захисту Mollom на формах

en: Spam, unsolicited advertising
uk: Спам, небажана реклама

en: Low-quality
uk: Низька якість

en: Unwanted, taunting, off-topic
uk: Небажане, чвари, не по темі

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
uk: Зворотній зв'язок з <a href="@mollom-url">Mollom</a> покращує автоматизовану модерацію нових надсилань.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
uk: Дописи успішно були позначені як невідповідні.

en: discard
uk: відхилити

en: retain
uk: залишити

en: When text analysis identifies spam
uk: Коли аналіз тексту виявляє спам

en: Retain the post for manual moderation
uk: Залишити допис для ручної модерації

en: The form protection has been removed.
uk: Захист форми був успішно видалений.

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
uk: Сервера Mollom перевірили ваші ключі. Всі сервіси працюють належним чином.

en: View Mollom statistics
uk: Перегляд статистики Mollom

en: @name comment form
uk: Форма коментаря @name

en: Text analysis checks
uk: Перевірки текстового аналізу

en: Do not report
uk: Не сповіщати

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
uk: Ваші дані містять неприпустимі символи і не будуть прийняті.

en: The Mollom servers could be contacted, but Mollom API keys could not be verified.
uk: Сервери Mollom недоступні і ключі Mollom API неможливо перевірити.

en: Mollom API keys
uk: Ключі Mollom API

en: Valid (public key: @publicKey)
uk: Чинний (відкритий ключ: @publicKey)

en: Service error
uk: Помилка служби

en: User profile form
uk: Форма профілю користувача

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">Mollom privacy policy</a>.
uk: Надсилаючи цю форму ви приймаєте  <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">політику приватності Mollom</a>.

en: Client error
uk: Помилка клієнта

en: Whether to show a link to the Mollom privacy policy
uk: Чи показувати посилання на політику приватності Mollom

en: Are you sure you want to remove protection from the %label form?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити захист з форми %label?
