Mollom (8.x-1.2) - en to de translation catalogue (111 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Home page
de: Startseite

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Benachrichtigung

en: User registration form
de: Benutzerregistrierungsformular

en: User contact form
de: Kontaktformular des Benutzers

en: Settings
de: Einstellungen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Statistics
de: Statistiken

en: Contains
de: Enthält

en: Blacklists
de: Negativlisten

en: seconds
de: Sekunden

en: Post title
de: Titel des Eintrags

en: Form
de: Formular

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: Context
de: Kontext

en: Machine name
de: Systemname

en: Advanced configuration
de: Erweiterte Konfiguration

en: Matches
de: Übereinstimmungen

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Private key
de: Privater Schlüssel

en: Site-wide contact form
de: Kontaktformular der Website

en: Verification
de: Verifizierung

en: Invalid
de: Ungültig

en: CAPTCHA only
de: Nur CAPTCHA

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
de: Der installierte Spam-Filter auf dieser Website ist derzeit nicht verfügbar. Laut Richtlinien der Website, können keine neuen Übertragungen akzeptiert werden bis das Problem gelöst wurde. Bitte versuchen Sie das Formular in ein paar Minuten erneut abzusenden.

en: Author name
de: Name des Autors

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
de: Berichte und Nutzungsstatistiken für das Mollom-Modul.

en: Protection mode
de: Schutzart

en: Unprotect
de: Spam-Schutz entfernen

en: All available forms are protected already.
de: Alle vorhandenen Formulare werden bereits geschützt.

en: Fields to analyze
de: Felder zum Analysieren.

en: Exact
de: Genau

en: Profanity
de: Obszönität

en: Unwanted
de: Unerwünscht

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
de: Möchten Sie den Inhalt wirklich löschen und als unangemessen melden?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
de: Der Inhalt wurde erfolgreich als unangemessen gemeldet.

en: @name form
de: Formular @name

en: Report to Mollom and unpublish
de: An Mollom melden und Veröffentlichung zurückziehen

en: User password request form
de: Formular für die Passwortanforderung

en: Mollom statistics
de: Mollom-Statistiken

en: Network error
de: Netzwerkfehler

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
de: Die Mollom-Server konnte nicht kontaktiert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Webserver HTTP-Anfragen nach außen stellen kann.

en: Author e-mail
de: E-mail des Autors.

en: Mollom blacklist
de: Mollom Blacklist

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
de: Mollom-geschützte Formulare und Mollom-Einstellungen verwalten.

en: Bypass Mollom protection on forms
de: Mollom-Schutz bei Formularen überspringen

en: Spam, unsolicited advertising
de: Spam, unerwünschte Werbung

en: Low-quality
de: Niedrige Qualität

en: Unwanted, taunting, off-topic
de: Unerwünscht, höhnisch, Off-Topic

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
de: Das Senden der Feedbacks an <a href="@mollom-url">Mollom</a> verbessert die automatisierte Moderation von neuen Übertragungen.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
de: Die Beiträge wurden erfolgreich als unangemessen gemeldet.

en: Your submission has triggered the profanity filter and will not be accepted until the inappropriate language is removed.
de: Ihre Formulareingabe hat den Profanitätsfilter ausgelöst und wird daher solange nicht akzeptiert bis die unpassende Sprache entfernt wird.

en: - All fields -
de: - Alle Felder -

en: Text analysis
de: Textanalyse

en: Text fields to analyze
de: Textfelder, die zu analysieren sind

en: At least one text analysis check is required.
de: Mindestens eine Form der Textanalyse is notwendig.

en: The form protection has been added.
de: Der Schutz des Formulars wurde hinzugefügt.

en: The form protection has been updated.
de: Der Formularschutz wurde aktualisiert.

en: Block all form submissions
de: Alle Formular-Nachrichten blockieren

en: Accept all form submissions
de: Alle Formular-Nachrichten annehmen

en: Enable testing mode
de: Testmodus aktivieren

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to disable it.
de: Gehen Sie zur <a href="@settings.url">-Mollom-Konfigurationsseite</a> um es zu deaktivieren.

en: Type the characters you see in this picture.
de: Geben Sie die Zeichen ein, die Sie im Bild sehen.

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to configure your keys.
de: Gehen Sie zur <a href="settings-url">Mollom-Konfigurationsseite</a>, um Ihre Schlüssel zu konfigurieren.

en: discard
de: verwerfen

en: retain
de: zurückgehalten

en: When text analysis identifies spam
de: Sobald die Textanalyse Spam entdeckt

en: Retain the post for manual moderation
de: Nachricht für manuelle Moderation aufbewahren

en: The form protection has been removed.
de: Der Formularschutz wurde entfernt.

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
de: Die Mollom-Server haben Ihre Schlüssel verifiziert. Die Mollom-Dienste arbeiten korrekt.

en: View Mollom statistics
de: Mollom-Statistik anzeigen.

en: Text analysis checks
de: Textanalyse-Prüfungen

en: Do not report
de: Nicht berrichten

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
de: Ihre Eingabe beinhaltet ungültige Zeichen und wird nicht akzeptiert.

en: Mollom content moderation
de: Mollom-Inhaltsmoderation.

en: Configure how the Mollom service moderates user-submitted content such as spam and profanity.
de: Konfigurieren, wie Mollom's Dienst Benutzerinhalte wie Spam und Profanes moderiert.

en: Automatically moderates user-submitted content and protects your site from spam and profanity.
de: Automatische Moderation von Benutzer-generiertem Inhalt; schützt Ihre Site vor Spam und profanen Beiträgen.

en: The Mollom servers could be contacted, but Mollom API keys could not be verified.
de: Die Mollom-Server konnten zwar abgefragt werden, aber die Mollom-API-Schlüssel konnten nicht verifiziert werden.

en: Mollom API keys
de: Mollom-API-Keys

en: Valid (public key: @publicKey)
de: Gültig (öffentlicher Schlüssel: @publicKey)

en: Service error
de: Dienstfehler

en: The Mollom API keys could not be verified. Please try again later.
de: Die Mollom Schlüssel konnten nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: User profile form
de: Benutzerprofilformular

en: When text analysis is unsure
de: Falls die Textanalyse kein eindeutiges Ergebnis liefert

en: Show a CAPTCHA
de: Ein CAPTCHA anzeigen

en: Discard the post
de: Den Beitrag verwerfen

en: Accept the post
de: Den Beitrag akzeptieren

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">Mollom privacy policy</a>.
de: Durch Absenden dieses Formulars akzeptieren Sie die <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">Mollom Privatsphärenrichtlinie</a>.

en: Client error
de: Clientfehler

en: The server time of this site is incorrect. The time of the operating system is not synchronized with the Coordinated Universal Time (UTC), which prevents a successful authentication with Mollom. The maximum allowed offset is @minutes minutes. Please consult your hosting provider or server operator to correct the server time.
de: Die Zeit am Server dieser Seite ist falsch. Die Zeit des Betriebssystems ist nicht mit der Coordinated Universal Time (UTC) synchronisiert, was eine erfolgreiche Anmeldung bei Mollom verhindert. Die maximale Abweichung beträgt @minutes Minuten. Bitten Sie Ihren Hostinganbieter oder Systemadministrator, die Zeit richtig einzustellen.

en: recommended
de: empfohlen

en: Text analysis strictness
de: Strenge der Textanalyse

en: Strict: Posts are more likely classified as spam
de: Streng: Beiträge werden leichter als Spam klassifiziert

en: Relaxed: Posts are more likely classified as ham
de: Entspannt: Beiträge werden leichter als Ham klassifiziert

en: Used to uniquely identify this site.
de: Wird verwendet, um diese Seite eindeutig zu identifizieren.

en: If you feel this is in error, please <a href="@report-url" class="mollom-target">report that you are blocked</a>.
de: Wenn Sie annehmen, dass es sich um einen Fehler handelt, <a href="@report-url" class="mollom-target">melden Sie, dass Sie gesperrt wurden</a>.

en: Only enable fields that accept text (not numbers). Omit fields that contain sensitive data (e.g., credit card numbers) or computed/auto-generated values, as well as author information fields (e.g., name, e-mail).
de: Nur Felder, die Text (keine Zahlen) akzeptieren, aktivieren. Felder, die sensible Daten (z.B. Kreditkartennummern) oder generierte Daten oder Authoreninformationen (z.B. Name, E-Mail) enthalten, sollten ausgenommen werden.

en: Add Form
de: Formular hinzufügen

en: Selected field
de: Ausgewähltes Feld
