Community Accounting (5.0.11) - en to de translation catalogue (193 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Currency
de: Währung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Number
de: Zahl

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: Manage
de: Verwalten

en: Display
de: Anzeige

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: States
de: Status

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: Exclude
de: Ausschließen

en: All
de: Alle

en: Done
de: Fertig

en: Year
de: Jahr

en: Page title
de: Seitentitel

en: Menu link
de: Menü-Link

en: Sender
de: Absender

en: Range
de: Bereich

en: Month
de: Monat

en: Income
de: Einnamen

en: Amount
de: Betrag

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Serial
de: Seriennummer

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: Now
de: Jetzt

en: Other
de: Weitere

en: Signatures
de: Signaturen

en: Provider
de: Anbieter

en: Operation
de: Aktion

en: Sort by
de: Sortierung

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Pending
de: Ausstehend

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Commands
de: Befehle

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Mail template
de: E-Mail-Vorlage

en: Period
de: Periode

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: All time
de: Immer

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Units
de: Einheiten

en: Reference
de: Referenz

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Max
de: Maximum

en: Transaction
de: Transaktion

en: Balance
de: Kontostand

en: Changed
de: Geändert

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Received
de: Erhalten

en: Credit
de: Haben

en: Width in pixels
de: Breite in Pixeln

en: Limits
de: Begrenzungen

en: Default value
de: Standardwert

en: Apply
de: Anwenden

en: Form name
de: Formularname

en: Until
de: Bis

en: @count days
de: @count Tage

en: Raw value
de: Rohwert

en: Explicit
de: Ausdrücklich

en: Mail subject
de: E-Mail-Betreff

en: Wallet
de: Brieftasche

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: Context
de: Kontext

en: Local
de: Lokal

en: Offset
de: Versatz

en: Item type
de: Elementtyp

en: Only of the type(s)
de: Nur vom Typ/von den Typen

en: Keyword relevance
de: Wichtigkeit von Schlagwörtern

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Command
de: Befehl

en: Currency code
de: Währungscode

en: Currencies
de: Währungen

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Responses
de: Antworten

en: Button text
de: Button-Text

en: Save order
de: Reihenfolge speichern

en: Workflow state
de: Arbeitsablauf-Status

en: Balance:
de: Kontostand:

en: Creator
de: Urheber

en: Relations
de: Beziehungen

en: Currency format
de: Währungsformat

en: Donations
de: Spenden

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Created on
de: Erstellt am

en: Created timestamp
de: Erstellungszeitpunkt

en: Link title
de: Link-Titel

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Account name
de: Kontoname

en: - Any -
de: - Alle -

en: Created year + month
de: Jahr + Monat wurde erstellt

en: Created year
de: Erstellungsjahr

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
de: Mit großgeschriebenem <strong>OR</strong> nach einem von beiden Begriffen suchen. Beispielsweise <strong>Katzen OR Hunde</strong>.

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: - All -
de: - Alle -

en: Mail body
de: E-Mail-Textkörper

en: Signature settings
de: Signatureinstellungen

en: Gross income
de: Bruttoeinkommen

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: Balance over time
de: Saldo im Zeitverlauf

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: transactions
de: Transaktionen

en: Many-to-one
de: Viele-zu-einem

en: Payee
de: Empfänger

en: Debit
de: Soll

en: Automation
de: Automatisierung

en: Project description
de: Projektbeschreibung

en: Bill
de: Gesetz

en: Personal
de: Persönlich

en: Since
de: Seit

en: Success message
de: Meldung nach erfolgreicher Buchung

en: Balances
de: Bilanzen

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: The date the node was most recently updated.
de: Das Datum, an dem dieser Beitrag zuletzt aktualisiert wurde.

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Given
de: Vorname

en: Output machine name
de: Systemname ausgeben

en: Partners
de: Partner

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Type ID
de: Typ-ID

en: Bulk update
de: Massenaktualisierung

en: Web site
de: Website

en: Workflow states
de: Arbeitsablaufzustände

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Forever
de: Immer

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Balance history
de: Bilanz Vergangenheit

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Biggest spenders
de: Höchstwertige Spender

en: One to many
de: Einer mit mehreren

en: Many to one
de: Mehrere mit einem

en: I must sign
de: Unterzeichnen Sie

en: Exchange types
de: Handelsformen

en: Use the following tokens:
de: Benutze die folgenden Tokens:

en: Link to entity
de: Link zur Entität

en: Date in the form of CCYYMMDD.
de: Datum im Format JJJJMMTT.

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Button label
de: Beschriftung des Buttons

en: Conversion rate
de: Wechselkurs

en: Placeholder text
de: Platzhaltertext

en: With selection
de: Mit Auswahl

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
de: Im Menü sinken die schwereren Links nach unten und die leichteren Links werden weiter oben positioniert.

en: Make entity label a link to entity page.
de: Aus der Entitätsbeschriftung einen Link zur Entitätsseite erstellen.

en: Workflow type
de: Arbeitsablaufstyp

en: Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache tags are invalidated.
de: Tag-basiertes Caching. Caches bleiben erhalten bis ein zugehöriger Cache-Tag für ungültig erklärt wird.

en: Calculated
de: Berechnet

en: Form operations
de: Formularaktionen

en: Movement
de: Übertragung

en: Entity source
de: Quelle der Entität

en: Maximum number of autocomplete suggestions.
de: Maximale Anzahl an Autovervollständigungsvorschlägen.
