Community Accounting (6.0.0-beta1) - en to de translation catalogue (210 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Body
de: Textkörper

en: Operations
de: Aktionen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Currency
de: Währung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Weight
de: Gewichtung

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: Manage
de: Verwalten

en: Display
de: Anzeige

en: Component
de: Komponente

en: States
de: Status

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: All
de: Alle

en: Year
de: Jahr

en: Menu link
de: Menü-Link

en: Signature
de: Signatur

en: Range
de: Bereich

en: Month
de: Monat

en: Income
de: Einnamen

en: Amount
de: Betrag

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: Payments
de: Zahlungen

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: Now
de: Jetzt

en: Other
de: Weitere

en: Role
de: Rolle

en: Signatures
de: Signaturen

en: template
de: Vorlage

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Sort by
de: Sortierung

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Pending
de: Ausstehend

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Mail template
de: E-Mail-Vorlage

en: Mail templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: Limit
de: Begrenzung

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Units
de: Einheiten

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Max
de: Maximum

en: Scope
de: Anwendungsbereich

en: Transaction
de: Transaktion

en: Balance
de: Kontostand

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Received
de: Erhalten

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Credit
de: Haben

en: ‹ Previous
de: ‹ Zurück

en: Next ›
de: Weiter ›

en: Parent menu item
de: Übergeordneter Menüpunkt

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Limits
de: Begrenzungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Select
de: Auswählen

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Form name
de: Formularname

en: Until
de: Bis

en: Manage fields
de: Felder verwalten

en: Explicit
de: Ausdrücklich

en: Menu link title
de: Linktitel des Menüpunkts

en: Wallet
de: Brieftasche

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Entry
de: Eintrag

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Local
de: Lokal

en: Offset
de: Versatz

en: Item type
de: Elementtyp

en: Translate
de: Übersetzen

en: Built-in
de: Eingebaut

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: Workflow state
de: Arbeitsablauf-Status

en: Direction
de: Richtung

en: Creator
de: Urheber

en: Donations
de: Spenden

en: Remote
de: Entfernt

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Initial state
de: Anfangszustand

en: Entries
de: Einträge

en: Temporary
de: Temporär

en: Created on
de: Erstellt am

en: Created timestamp
de: Erstellungszeitpunkt

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: - Any -
de: - Alle -

en: Created year + month
de: Jahr + Monat wurde erstellt

en: Created year
de: Erstellungsjahr

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: - All -
de: - Alle -

en: Mail body
de: E-Mail-Textkörper

en: Currency name
de: Währungsname

en: Gross income
de: Bruttoeinkommen

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: transactions
de: Transaktionen

en: Many-to-one
de: Viele-zu-einem

en: Payee
de: Empfänger

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Debit
de: Soll

en: Project description
de: Projektbeschreibung

en: Since
de: Seit

en: Workflows
de: Arbeitsabläufe

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: The date the node was most recently updated.
de: Das Datum, an dem dieser Beitrag zuletzt aktualisiert wurde.

en: Manage display
de: Anzeige verwalten

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Given
de: Vorname

en: Partners
de: Partner

en: Transitions
de: Übergänge

en: Type ID
de: Typ-ID

en: Web site
de: Website

en: Actor
de: Akteur

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Fractions
de: Kommastellen

en: Balance history
de: Bilanz Vergangenheit

en: Biggest spenders
de: Höchstwertige Spender

en: One to many
de: Einer mit mehreren

en: Many to one
de: Mehrere mit einem

en: Exchange types
de: Handelsformen

en: Validated
de: Validiert

en: Manage form display
de: Formularanzeige verwalten

en: Date in the form of CCYYMMDD.
de: Datum im Format JJJJMMTT.

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Workflow name
de: Name des Arbeitsablaufs

en: Add transition
de: Änderungsvorgang hinzufügen

en: Boolean value
de: Boolescher Wert

en: Conversion rate
de: Wechselkurs

en: Placeholder text
de: Platzhaltertext

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
de: Im Menü sinken die schwereren Links nach unten und die leichteren Links werden weiter oben positioniert.

en: Workflow type
de: Arbeitsablaufstyp

en: Calculated
de: Berechnet

en: Entity reference selection plugin settings
de: Plugin-Einstellungen für Entitätsreferenzauswahl

en: Disable autocomplete
de: Autovervollständigen deaktivieren

en: Delete '@transition' transition
de: Änderungsvorgang '@transition' löschen

en: Movement
de: Übertragung

en: Entity source
de: Quelle der Entität

en: Maximum number of autocomplete suggestions.
de: Maximale Anzahl an Autovervollständigungsvorschlägen.

en: Name of intertrading wallet
de: Name der Intertrading-Brieftasche

en: Also see the %wallet_name wallet.
de: Sehen Sie auch in das Wallet %wallet_name.

en: Credit Commons
de: Kredit Commons

en: Connection and exposure to the trunkward node
de: Verbindung und Exposition gegenüber dem Stammknoten

en: Credit commons settings
de: Gemeinsame Einstellungen für Kredite

en: The node name of the trunkward node.
de: Der Inhaltsname des Hauptinhalts.

en: Deprecated: @message\n@break\n@trace
de: Veraltet: @message\n@break\n@trace

en: accountNameFilter returned @type @message<br />@fullerror
de: accountNameFilter gab @type @message zurück.<br />@fullerror

en: Symbol for the local currency
de: Symbol der Landeswährung

en: An html string which is placed before the numeric value.
de: Eine HTML-Zeichenkette, die vor dem numerischen Wert platziert wird.

en: Trunkwards node ID
de: Knotenpunkt-ID im Fernverkehr

en: The cc_user name the trunkward node uses to connect
de: Der cc_Benutzername, den der Stammknoten für die Verbindung verwendet

en: To make tabs, use the format link_title/tab_title.
de: Um Registerkarten zu erstellen, verwenden Sie das Format link_title/tab_title.

en: Add tab to transactions page
de: Registerkarte zu Transaktionen hinzufügen

en: Tabs are ordered alphabetically
de: Die Registerkarten sind alphabetisch geordnet

en: TRUE to add a tab to the add transaction page.
de: TRUE, um eine Registerkarte auf der Seite "Transaktion hinzufügen" hinzuzufügen.

en: Balance limits are very important in defining the type of currency and locating the default risk with the right party.
de: Saldogrenzen sind sehr wichtig, um die Art der Währung zu bestimmen und das Ausfallrisiko bei der richtigen Partei anzusiedeln.

en: LETS and strict mutual credit
de: LETS und strenger gegenseitiger Kredit

en: ALL accounts must stay within a tolerable range of zero.
de: ALLE Konten müssen in einem tolerierbaren Bereich von Null bleiben.

en: Time banking and and soft mutual credit
de: Timebanking und weiche gegenseitige Kredite

en: Timebanks usually both issue hours as acknowledgement to volunteers and allow members to transfer hours amongst themselves.
de: Zeitbanken stellen in der Regel sowohl Stunden als Anerkennung für Freiwillige aus als auch ermöglichen es den Mitgliedern, Stunden untereinander zu übertragen.

en: Average members therefore accrue in the long term, more hours than they can spend.
de: Durchschnittliche Mitglieder sammeln daher langfristig mehr Stunden an, als sie aufwenden können.

en: Backed currencies
de: Gedeckte Währungen

en: When a currency is backed, that means there is one issuing account which is negative, and for every unit issued there must be an equivalent asset in a warehouse or bank account.
de: Wenn eine Währung gedeckt ist, bedeutet dies, dass es ein Emissionskonto gibt, das negativ ist, und dass für jede ausgegebene Einheit ein gleichwertiger Vermögenswert in einem Lager oder auf einem Bankkonto vorhanden sein muss.

en: Transaction limit transgression
de: Überschreitung des Transaktionslimits

en: Data pertaining to a transgressed balance limit for a wallet.
de: Daten, die sich auf ein überschrittenes Guthabenlimit für eine Brieftasche beziehen.

en: Overshoot
de: überschreiten

en: Difference between the balance limit and the projected balance.
de: Differenz zwischen dem Saldolimit und dem projizierten Saldo.

en: Current balance in the wallet
de: Aktuelles Guthaben in der Wallet

en: The wallet limit for that currency
de: Das Wallet-Limit für diese Währung

en: The fraction of the limit which triggers the warning
de: Der Bruchteil des Grenzwerts, der die Warnung auslöst

en: Fraction of balance limit at which to flag warning.
de: Bruchteil des Saldolimits, bei dem eine Warnung ausgegeben wird.

en: Warning threshhold
de: Warnschwelle

en: The [user] tokens, represent the email recipient.
de: Die [user] Token stehen für den E-Mail-Empfänger.

en: Pending notification_template
de: Ausstehende Benachrichtigung_template

en: Mailed %name to sign transaction @link
de: Gesendet %name zur Unterzeichnung der Transaktion @link

en: Notification subject
de: Gegenstand der Benachrichtigung

en: SHOULD include the token [xaction:sign-link]
de: SOLLTE das Token [xaction:sign-link] enthalten.

en: Hi [user:display-name],
    [current-user:name] registered a transaction with you, which has put you within [transgression:threshhold] of your limit.
    Your wallet '[transgression:wallet:name]' has a [transgression:side] limit of [transgression:limit]
    Transactions which would take your balance beyond that will be prevented automatically.
de: Hallo [user:display-name],
    [current-user:name] eine Transaktion mit Ihnen registriert hat, die Sie in die [transgression:threshhold] Ihres Limits.
    Ihr Wallet '[transgression:wallet:name]' hat ein [transgression:side] Limit von [transgression:limit]
    Transaktionen, die Ihr Guthaben über diesen Betrag hinaus belasten würden, werden automatisch verhindert..
