Community Accounting (6.0.0-beta1) - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Body
fr: Corps

en: Operations
fr: Actions

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Payer
fr: Débiteur

en: Subject
fr: Objet

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Currency
fr: Devise

en: Quantity
fr: Quantité

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Default
fr: Par défaut

en: Summary
fr: Résumé

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: Manage
fr: Gérer

en: Display
fr: Affichage

en: Volunteers
fr: Bénévoles

en: Component
fr: Composant

en: States
fr: États

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: All
fr: Tout

en: Year
fr: Année

en: Menu link
fr: Lien du menu

en: Filter
fr: Filtrer

en: Range
fr: Intervalle

en: Month
fr: Mois

en: Income
fr: Revenus

en: Amount
fr: Montant

en: State
fr: État

en: Send
fr: Envoyer

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Payments
fr: Paiements

en: Week
fr: Semaine

en: Day
fr: Jour

en: Now
fr: Maintenant

en: Other
fr: Autre

en: Role
fr: Rôle

en: template
fr: gabarit

en: Sort by
fr: Trier par

en: Created date
fr: Date de création

en: Size of textfield
fr: Taille du champ texte

en: Pending
fr: En attente

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Mail template
fr: Gabarit de courriel

en: Mail templates
fr: Gabarits de courriels

en: Limit
fr: Limite

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Workflow
fr: Processus

en: Units
fr: Unités

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain(e) ?

en: Max
fr: Maximum

en: Scope
fr: Étendue

en: Balance
fr: Solde

en: Date created
fr: Date de création

en: Received
fr: Reçu

en: Completed
fr: Terminé

en: Transaction workflow
fr: Processus de transaction

en: Credit
fr: Crédit

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Parent menu item
fr: Élément de menu parent

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Limits
fr: Limites

en: Apply
fr: Appliquer

en: Select
fr: Sélectionner

en: Timeout
fr: Temps limite

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Until
fr: Jusqu'à

en: Manage fields
fr: Gérer les champs

en: Explicit
fr: Explicite

en: Menu link title
fr: Titre du lien dans le menu

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Entry
fr: Message

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Local
fr: Locale

en: Offset
fr: Décalage

en: Item type
fr: Type d'élément

en: Translate
fr: Traduire

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Workflow state
fr: État du processus

en: Creator
fr: Créateur

en: Donations
fr: Dons

en: Remote
fr: A distance

en: Autocomplete matching
fr: Correspondance de l'autocomplétion

en: Entries
fr: Messages

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Created on
fr: Créé le

en: Created timestamp
fr: Horodatage de création

en: No description
fr: Aucune description

en: - Any -
fr: - Tout -

en: Created year + month
fr: Année + mois de création

en: Created year
fr: Année de création

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Mail body
fr: Corps du message

en: Currency name
fr: Nom de la devise

en: Gross income
fr: Revenu brut

en: Expenditure
fr: Dépense

en: Gross expenditure
fr: Dépenses brutes

en: Payees
fr: Personnés payées

en: Payee
fr: Personne payée

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Since
fr: Depuis

en: Workflows
fr: Processus (workflows)

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Operations links
fr: Liens d'actions

en: Date changed
fr: Date de modification

en: The date the node was most recently updated.
fr: La date à laquelle le nœud a été le plus récemment mis à jour.

en: Manage display
fr: Gérer l'affichage

en: Balance limits
fr: Limites des soldes

en: Pending transactions
fr: Transactions en attente

en: Given
fr: Prénom

en: Actor
fr: Acteur

en: Balance history
fr: Historique du solde

en: Running balance
fr: Solde courant

en: Payers
fr: Payeurs

en: Many to one
fr: Plusieurs vers un

en: Exchange types
fr: Types d'échanges

en: Master
fr: Principal

en: Validated
fr: Validé

en: Trades
fr: Échanges

en: Worth
fr: Valeur

en: How will the limits be determined?
fr: Comment seront déterminées les limites?

en: Formula to calculate minimum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite minimale.

en: Formula to calculate maximum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite maximale

en: Formula does not evaluate to a number: @result
fr: Le résultat de la formule n'est pas un nombre: @result

en: Transaction index
fr: Index de la transaction

en: Manage form display
fr: Gérer l'affichage du formulaire

en: Date in the form of CCYYMMDD.
fr: Date sous la forme AAAAMMJJ.

en: Date in the form of YYYYMM.
fr: Date sous la forme AAAAMM.

en: Date in the form of YYYY.
fr: Date sous la forme AAAA.

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: Transaction forms
fr: Formulaires de transaction

en: Most trades
fr: La plupart des échanges

en: Number of trades
fr: Nombre d'échanges

en: Add transition
fr: Ajouter une transition

en: Sentence
fr: Phrase

en: Transaction types
fr: Types de transaction

en: Boolean value
fr: Valeur booléenne

en: Placeholder text
fr: Texte de substitution

en: Reference method
fr: Méthode de référence

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
fr: Dans le menu, les liens les plus lourds vont descendre et les plus légers seront placés en premier.

en: Workflow type
fr: Type de processus

en: Calculated
fr: Calculé

en: Entity reference selection plugin settings
fr: Paramètres du plugin de sélection de référence d'entité

en: View all transactions
fr: Voir toutes les transactions

en: How many transactions would you like to generate?
fr: Combien de transactions voulez-vous générer?

en: Deleted %count transactions.
fr: %count transactions effacées.

en: Briefest indicator of recent transactions
fr: Bref indicateur de transactions récentes

en: by volume
fr: par volume

en: Disable autocomplete
fr: Désactiver l'autocomplétion

en: Delete '@transition' transition
fr: Supprimer la transition '@transition'

en: Maximum number of autocomplete suggestions.
fr: Nombre maximum de suggestions d'autocomplétion.
