Community Accounting (8.x-4.0-alpha3) - en to ca translation catalogue (132 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Transaction ID
ca: ID de la transacció

en: Payer
ca: Pagador

en: Transactions
ca: Transaccions

en: Type
ca: Tipus

en: Closed
ca: Tancat

en: Confirm
ca: Confirma

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Enable
ca: Habilita

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Access control
ca: Control d'accés

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Currency
ca: Moneda

en: Edit
ca: Edita

en: Links
ca: Enllaços

en: None
ca: Cap

en: Test
ca: Prova

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Types
ca: Tipus

en: Parent
ca: Pare

en: none
ca: cap

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Import
ca: Importa

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Open
ca: Obert

en: Access
ca: Accés

en: View
ca: Mostra

en: Path
ca: Camí

en: Menu
ca: Menú

en: States
ca: Estats

en: User
ca: Usuari

en: Continue
ca: Continua

en: Created
ca: Creat

en: Create
ca: Crea

en: Active
ca: Actiu

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Sender
ca: Remitent

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Fields
ca: Camps

en: Range
ca: Abast

en: Volume
ca: Volum

en: Caching
ca: Emmagatzemament en memòria cau

en: Widget
ca: Giny

en: Income
ca: Entrant

en: System
ca: Sistema

en: State
ca: Estat

en: Send
ca: Enviar

en: Owner
ca: Propietari

en: Members
ca: Membres

en: Appearance
ca: Aparença

en: Sign
ca: Signa

en: Link text
ca: Text de l'enllaç

en: Both
ca: Ambdós

en: Template
ca: Plantilla

en: You have to specify a valid date.
ca: Heu d'especificar una data vàlida.

en: Full name
ca: Nom complet

en: Are you sure you want to delete %name?
ca: Esteu segur de voler suprimir %name?

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Undo
ca: Desfés

en: Workflow
ca: Flux de treball

en: People
ca: Gent

en: Are you sure?
ca: Esteu segur?

en: Plugin
ca: Connector

en: Transaction
ca: Transacció

en: Balance
ca: Saldo

en: Transaction workflow
ca: Flux de treball de la transacció

en: Transaction id
ca: Identificador de la transacció

en: Used in
ca: Usat a

en: Permission
ca: Permís

en: Explicit
ca: Explícit

en: Administrator
ca: Administrador

en: Aggregate
ca: Agrega

en: Activate
ca: Activat

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Switch user
ca: Canvi d'usuari

en: Feedback
ca: Suggeriment

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Field settings
ca: Paràmetres del camp

en: Transaction type
ca: Tipus de transacció

en: Notification
ca: Notificació

en: Metric
ca: Mètric

en: Currencies
ca: Monedes

en: Responses
ca: Respostes

en: Button text
ca: Text del botó

en: Save order
ca: Desa l'ordre

en: Display format
ca: Format de la presentació

en: Direction
ca: Direcció

en: Creator
ca: Creador

en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

en: Uses
ca: Usos

en: Colour
ca: Color

en: Created year + month
ca: Any + mes de creació

en: Created year
ca: Any de creació

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Placeholder
ca: Marcador

en: - All -
ca: - Tot -

en: Signature settings
ca: Configuració de les signatures.

en: Gross income
ca: Ingrés brut

en: Use the plural
ca: Usa el plural

en: Gross expenditure
ca: Gastos bruts

en: Payee
ca: Al que se li paga

en: New users
ca: Nous usuaris

en: Balances
ca: Balanços

en: Serial number
ca: Número de sèrie

en: Balance limits
ca: Limits de balanç

en: Pending transactions
ca: Transaccions pendents

en: Output machine name
ca: Ensenya el nom màquina

en: Transitions
ca: Transicions

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
ca: Format: %time. El format de data és YYYY-MM-DD i %timezone és el desplaçament respecte l'UTC del fus horari. Deixeu-ho en blanc per utilitzar la data d'enviament del formulari.

en: Weight for @title
ca: Pes de @title

en: A username, email, or user ID
ca: Un usuari, adreça de correu electrònic o ID d'usuari

en: Running balance
ca: Balanç actual

en: Incoming
ca: Entrant

en: Outgoing
ca: Sortint

en: @count members
ca: @count membres

en: Promiscuity
ca: Promiscuitat

en: Trades
ca: Intercanvis

en: Name of currency
ca: Nom de la moneda

en: Worth
ca: Valor

en: Date in the form of YYYYMM.
ca: Data en el format YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
ca: Data en el format YYYY.

en: Transaction statistic
ca: Estadística de transacció

en: Transaction types
ca: Tipus de transacció

en: There is no @label yet.
ca: Encara no hi ha @label.

en: The timezone of this user.
ca: El fus horari d'aquest usuari.
