Community Accounting (8.x-4.0-alpha3) - en to de translation catalogue (151 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Closed
de: Geschlossen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Access control
de: Zugriffskontrolle

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Currency
de: Währung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Types
de: Typen

en: Parent
de: Übergeordnet

en: none
de: keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Open
de: Geöffnet

en: Access
de: Zugriff

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: Menu
de: Menü

en: States
de: Status

en: User
de: Benutzer

en: Continue
de: Weiter

en: -- none --
de: -- keine --

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: Active
de: Aktiv

en: Page title
de: Seitentitel

en: Sender
de: Absender

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Fields
de: Felder

en: Range
de: Bereich

en: Caching
de: Cache

en: Widget
de: Steuerelement

en: Income
de: Einnamen

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Serial
de: Seriennummer

en: Owner
de: Eigentümer

en: Members
de: Mitglieder

en: Appearance
de: Design

en: Sign
de: Signieren

en: Signatures
de: Signaturen

en: Link text
de: Link-Text

en: Both
de: Beide

en: You have to specify a valid date.
de: Ein gültiges Datum muss angegeben werden.

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Pay
de: Bezahlen

en: Delimiter
de: Begrenzer

en: Undo
de: Rückgängig

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: People
de: Benutzer

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Transaction
de: Transaktion

en: Balance
de: Kontostand

en: Width in pixels
de: Breite in Pixeln

en: Statement
de: Anweisung

en: Used in
de: Verwendet in

en: Permission
de: Berechtigung

en: Request
de: Anforderung

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Explicit
de: Ausdrücklich

en: Mail subject
de: E-Mail-Betreff

en: Wallet
de: Brieftasche

en: Aggregate
de: Aggregation

en: Activate
de: Aktivieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Switch user
de: Benutzer wechseln

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Offset
de: Versatz

en: Field settings
de: Feldeinstellungen

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Exchange
de: Austauschen

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Metric
de: Metrisch

en: Command
de: Befehl

en: Currencies
de: Währungen

en: Responses
de: Antworten

en: Button text
de: Button-Text

en: Save order
de: Reihenfolge speichern

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: Direction
de: Richtung

en: Creator
de: Urheber

en: Radio buttons
de: Optionsschaltflächen

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Colour
de: Farbe

en: On failure
de: Im Fehlerfall

en: Created year + month
de: Jahr + Monat wurde erstellt

en: Created year
de: Erstellungsjahr

en: Dropdown
de: Auswahlliste

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: - All -
de: - Alle -

en: Mail body
de: E-Mail-Textkörper

en: Signature settings
de: Signatureinstellungen

en: Gross income
de: Bruttoeinkommen

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: outgoing
de: ausgehend

en: incoming
de: eingehend

en: Balance over time
de: Saldo im Zeitverlauf

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: Payee
de: Empfänger

en: Automation
de: Automatisierung

en: Personal
de: Persönlich

en: Success message
de: Meldung nach erfolgreicher Buchung

en: New users
de: Neue Benutzer

en: Balances
de: Bilanzen

en: Serial number
de: Seriennummer

en: machine name
de: Systemname

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Reason for payment
de: Verwendungszweck

en: Output machine name
de: Systemname ausgeben

en: Transitions
de: Übergänge

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Time period
de: Zeitspanne

en: Redirect path
de: Weiterleitungspfad

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
de: Format: %time. Das Datumsformat ist JJJJ-MM-TT und %timezone ist der Zeitzonenunterschied gegenüber UTC. Leer lassen, um die aktuelle Zeit zu verwenden.

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Participation
de: Beteiligung

en: A username, email, or user ID
de: Name des Benutzers, E-Mail-Adresse oder Benutzer-ID

en: Exchanges
de: Austausche

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Incoming
de: Eingehend

en: Outgoing
de: Ausgehend

en: @count members
de: @count Mitglieder

en: Use the following tokens:
de: Benutze die folgenden Tokens:

en: Preview mode
de: Vorschau-Modus

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Twig template
de: Twig-Template

en: Button label
de: Beschriftung des Buttons

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: The timezone of this user.
de: Die Zeitzone dieses Benutzers.

en: Calculated
de: Berechnet

en: New page
de: Neue Seite

en: Display page
de: Seite anzeigen
