Community Accounting (8.x-4.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (188 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Payer
fr: Débiteur

en: Closed
fr: Fermé

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Enabled
fr: Activé

en: Currency
fr: Devise

en: Edit
fr: Modifier

en: Links
fr: Liens

en: None
fr: Aucun(e)

en: Test
fr: Tester

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: none
fr: aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Import
fr: Importer

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Summary
fr: Résumé

en: Open
fr: Ouvert

en: Access
fr: Accès

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: States
fr: États

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: -- none --
fr: -- vide --

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: Active
fr: Actif

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Fields
fr: Champs

en: Range
fr: Intervalle

en: Caching
fr: Mise en cache

en: Details
fr: Détails

en: Income
fr: Revenus

en: System
fr: Système

en: State
fr: État

en: Send
fr: Envoyer

en: Serial
fr: Séquentiel

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Members
fr: Membres

en: Appearance
fr: Apparence

en: Sign
fr: Signer

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Both
fr: Les deux

en: Template
fr: Gabarit

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez saisir une date valide.

en: Full name
fr: Nom complet

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: Pay
fr: Payer

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Undo
fr: Annuler

en: minus
fr: moins

en: Workflow
fr: Processus

en: People
fr: Personnes

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain(e) ?

en: Balance
fr: Solde

en: Transaction workflow
fr: Processus de transaction

en: Transaction id
fr: Id de transaction

en: Statement
fr: Déclaration

en: Used in
fr: Utilisé dans

en: Permission
fr: Droit

en: Request
fr: Requête

en: Explicit
fr: Explicite

en: Mail subject
fr: Objet du message

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Aggregate
fr: Agréger

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Switch user
fr: Changer d'utilisateur

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Offset
fr: Décalage

en: Field settings
fr: Paramètres du champ

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Exchange
fr: Échange

en: Metric
fr: Métrique

en: Currencies
fr: Devises

en: Responses
fr: Réponses

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Save order
fr: Enregistrer l'ordre

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Creator
fr: Créateur

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Uses
fr: Utilisations

en: Colour
fr: Couleur

en: On failure
fr: Si échec

en: Partner
fr: Partenaire

en: Created year + month
fr: Année + mois de création

en: Created year
fr: Année de création

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: - All -
fr: - Tout -

en: Mail body
fr: Corps du message

en: Signature settings
fr: Paramètres de signature

en: Gross income
fr: Revenu brut

en: Use the plural
fr: Utiliser le pluriel

en: outgoing
fr: sortant

en: incoming
fr: entrant

en: Expenditure
fr: Dépense

en: Currency Name
fr: Nom de la devise

en: Gross expenditure
fr: Dépenses brutes

en: Carried Forward
fr: Solde reporté

en: Payee
fr: Personne payée

en: Personal
fr: Personnel

en: New users
fr: Nouveaux utilisateurs

en: Balances
fr: Soldes

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Balance limits
fr: Limites des soldes

en: Pending transactions
fr: Transactions en attente

en: Output machine name
fr: Afficher le nom système

en: Certificate
fr: Certificat

en: Neither
fr: Ni l'un, ni l'autre

en: Which form or module which created the transaction
fr: Le formulaire ou le module ayant créé la transaction

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Redirect path
fr: Chemin de redirection

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
fr: Format&nbsp;: %time. Le format de date est AAAA-MM-JJ et %timezone est le fuseau horaire à partir de l'UTC. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du formulaire.

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: A username, email, or user ID
fr: Nom, adresse électronique ou Numéro d'utilisateur

en: Exchanges
fr: Échanges

en: Comma separated usernames
fr: Noms d'utilisateurs séparés par des virgules

en: Running balance
fr: Solde courant

en: Incoming
fr: Entrant

en: Outgoing
fr: Sortant

en: @count members
fr: @count membres

en: Promiscuity
fr: Promiscuité

en: Trades
fr: Échanges

en: Name of currency
fr: Nom de la monnaie

en: Worth
fr: Valeur

en: Users to choose from
fr: Liste des utilisateurs à choisir

en: Dropdown select box
fr: Liste de choix déroulante

en: Main form
fr: Formulaire principal

en: Choose which method to use, and configure it.
fr: Choisir quelle méthode utiliser et la configurer.

en: How will the limits be determined?
fr: Comment seront déterminées les limites?

en: No limits
fr: Aucune limite

en: Formula to calculate minimum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite minimale.

en: Use the following tokens:
fr: Utiliser les jetons (tokens) suivants :

en: Formula does not evaluate to a number: @result
fr: Le résultat de la formule n'est pas un nombre: @result

en: the transaction to which this entry is attached
fr: la transaction à laquelle cette entrée est attachée

en: the uid of the signatory
fr: l'uid du signataire

en: The user who first created the transaction.
fr: L'utilisateur qui est à  l'origine de la  transaction

en: Transaction index
fr: Index de la transaction

en: 1st user
fr: 1er utilisateur

en: Preview mode
fr: Mode prévisualisation

en: Date in the form of YYYYMM.
fr: Date sous la forme AAAAMM.

en: Date in the form of YYYY.
fr: Date sous la forme AAAA.

en: Transact via sms
fr: Transaction via sms

en: Incoming messages from phones
fr: Messages SMS entrants

en: One per line.
fr: Un par ligne.

en: Response for a successful exchange
fr: Réponse pour un échange réussi

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: Transaction forms
fr: Formulaires de transaction

en: Signatory
fr: Signataire

en: 2nd user
fr: 2ième utilisateur

en: Most trades
fr: La plupart des échanges

en: Number of trades
fr: Nombre d'échanges

en: Incomes
fr: Revenus

en: Import transactions
fr: Importer des transactions

en: Twig template
fr: Gabarit Twig

en: State explanations: @explanations
fr: Explications de l'état : @explanations

en: Transaction statistic
fr: Statistiques de la transaction

en: Number of transactions
fr: Nombre de transactions

en: Button label
fr: Étiquette de bouton

en: User experience
fr: Expérience utilisateur

en: Sign off
fr: Signer

en: Transaction types
fr: Types de transaction

en: Transaction states
fr: Etat des transactions

en: The serial number of the transaction and dependents
fr: Le numéro de série de la transaction et de ses dépendances

en: Show as part of profile being viewed
fr: Afficher sur le profil en cours de visualisation

en: Show for logged in user
fr: Afficher pour l'utilisateur connecté

en: Mass payments
fr: Paiements en masse

en: Transaction signing
fr: Signature de la transaction

en: Transaction type for imported transactions
fr: Type des transactions importées

en: Import transactions for users already on the system.
fr: Importer les transactions pour les utilisateurs déjà dans le système.

en: There is no @label yet.
fr: Il n'y a encore aucun(e) @label.

en: Greco index [greco]
fr: Index de Santé Sys. Thomas Greco [greco]

en: The timezone of this user.
fr: Le fuseau horaire de cet utilisateur.

en: Calculated
fr: Calculé
