Community Accounting (8.x-4.0-alpha4) - en to ja translation catalogue (120 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Payer
ja: 支払人

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Type
ja: タイプ

en: Closed
ja: クローズド

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Access control
ja: アクセスコントロール

en: Enabled
ja: 有効

en: Currency
ja: 通貨

en: Edit
ja: 編集

en: Links
ja: リンク

en: None
ja: なし

en: Test
ja: テスト

en: Weight
ja: ウェイト

en: Link
ja: リンク

en: Types
ja: タイプ

en: Parent
ja: 親

en: none
ja: なし

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Import
ja: インポート

en: Label
ja: ラベル

en: Preview
ja: プレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Summary
ja: 概要

en: Open
ja: オープン

en: Access
ja: アクセス

en: View
ja: ビュー

en: Format
ja: フォーマット

en: Path
ja: パス

en: Menu
ja: メニュー

en: States
ja: 状態

en: User
ja: ユーザー

en: Continue
ja: 継続

en: -- none --
ja: -- なし --

en: Created
ja: 作成

en: Create
ja: 作成

en: Active
ja: アクティブ

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Sender
ja: 送信者

en: Visibility
ja: 閲覧の制限

en: Fields
ja: フィールド

en: Range
ja: 範囲

en: Volume
ja: ボリューム

en: Caching
ja: キャッシュ

en: Details
ja: 詳細

en: Widget
ja: ウィジェット

en: System
ja: システム

en: State
ja: 状態

en: Send
ja: 送信

en: Serial
ja: シリアル

en: Owner
ja: 所有者

en: Members
ja: メンバー

en: Appearance
ja: テーマ

en: Signatures
ja: 署名

en: Link text
ja: リンクテキスト

en: Both
ja: 両方

en: Template
ja: テンプレート

en: You have to specify a valid date.
ja: 正しい日付を指定する必要があります。

en: Full name
ja: フルネーム

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Delimiter
ja: 分割文字

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: People
ja: ユーザー

en: Are you sure?
ja: 本当に良いですか?

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Balance
ja: 残高

en: Used in
ja: 利用場所

en: Permission
ja: 権限

en: Participants
ja: 参加者

en: Global
ja: グローバル

en: Mail subject
ja: メール件名

en: Administrator
ja: 管理者

en: Aggregate
ja: 集約

en: Activate
ja: 有効化

en: Deactivate
ja: 非アクティブ化

en: Switch user
ja: ユーザーの切替

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Offset
ja: オフセット

en: Field settings
ja: フィールドの設定

en: Notification
ja: 通知

en: Metric
ja: メートル法

en: Command
ja: コマンド

en: Currencies
ja: 通貨

en: Button text
ja: ボタンのテキスト

en: Save order
ja: 順序の保存

en: Display format
ja: ディスプレイフォーマット

en: Direction
ja: 方向

en: Creator
ja: 作者

en: Radio buttons
ja: ラジオボタン

en: Uses
ja: 機能

en: Created year + month
ja: 作成年月

en: Created year
ja: 作成年

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Tooltip
ja: ツールチップ

en: - All -
ja: - 全て -

en: Mail body
ja: メール本文

en: Signature settings
ja: 署名の設定

en: Automation
ja: オートメーション

en: Serial number
ja: シリアルナンバー

en: Output machine name
ja: システム内部名称を出力

en: Transitions
ja: 推移

en: Redirect path
ja: リダイレクトパス

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
ja: フォーマットは： %time です。日付形式には YYYY-MM-DD を用い、  %timezone は UTC を基準とした時間帯の補正に用います。保存時の時間を使いたい場合は空白のままにしてください。

en: Add new currency
ja: 通貨を追加

en: Weight for @title
ja: @title のウェイト

en: Date in the form of YYYYMM.
ja: YYYYMMの日付形式です。

en: Date in the form of YYYY.
ja: YYYYの日付形式です。

en: Button label
ja: ボタンラベル

en: There is no @label yet.
ja: @labelはまだありません。

en: The timezone of this user.
ja: このユーザーのタイムゾーン。
